|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papier et carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie ou l'imprimerie); produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes pour la papeterie ou le ménage); matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés; atlas; imprimés; journaux; publications.
Paper and cardboard (untreated, semi-finished or for stationery or printing); printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); playing cards; printers' type; printing blocks; atlases; printed matter; newspapers; publications.
Papier, Pappe (Karton), im Rohzustand oder als Halbfabrikat für Papier- und Schreibwaren oder Druckarbeiten; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Photographien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke; Atlanten; Druckereierzeugnisse; Zeitungen; Veröffentlichungen.
Papir og pap (uforarbejdet, halvforarbejdet eller til papirhandlervarer eller tryksager); tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); spillekort; tryktyper; klicheer; atlasser; tryksager; aviser; publikationer.
Χαρτί και χαρτόνι (ακατέργαστο, ημικατεργασμένο, ως είδος χαρτοπωλείου ή για τυπογραφική χρήση)· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ)· άτλαντες· έντυπη ύλη· εφημερίδες· εκδόσεις.
Papel y cartón (en bruto, semielaborado o para papelería o imprenta); productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); naipes; caracteres de imprenta; clichés; atlas; productos de imprenta; periódicos; publicaciones.
Paperi ja pahvi (raakana, puolivalmisteena, paperikauppatavaraksi tai kirjapainoon); painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); pelikortit; painokirjasimet; painolaatat; karttakirjat; painotuotteet; sanomalehdet; julkaisut.
Carta e cartone (grezzo, semilavorato, per la cartoleria o la stampa); stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); carte da gioco; caratteri tipografici; cliché; atlanti; stampati; giornali; pubblicazioni.
Papier en karton (ruw, halfbewerkt of voor kantoorgebruik of voor gebruik in de drukkerij); drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); speelkaarten; drukletters; clichés; atlassen; drukwerken; kranten; publicaties.
Papel e cartão (em bruto, semitrabalhado, para papelaria ou para impressão); produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); cartas de jogar; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos); atlas; produtos de impressão; jornais; publicações.
Papper och kartong (obearbetad eller delvis bearbetad för pappershandel eller tryckerier); trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); spelkort; trycktyper; klichéer; atlaser; trycksaker; tidningar; publikationer.
|
|
| 35 |
Publicité et affaires, aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales; agences d'informations commerciales; consultations pour la direction des affaires, informations d'affaires, estimations en affaires commerciales; conseils et aide aux entreprises dans la conduite de leurs affaires; recherche, location et exploitation d'espaces publicitaires; diffusion d'annonces publicitaires; diffusion de matériel publicitaire; location de matériel publicitaire; publication de textes publicitaires; courrier publicitaire; publicité radiophonique; publicité télévisée; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité ; recherche et étude de marché; promotion des ventes (pour des tiers); relation publiques; agences d'informations commerciale; agences de publicité services d'abonnement à des journaux.
Advertising and business, commercial or industrial management assistance; commercial information agencies; business management consultancy, business information, business appraisals; business management consultancy and assistance; research, rental and use of advertising space; dissemination of advertisements; dissemination of advertising matter; rental of advertising material; publication of publicity texts; advertising mail; radio advertising; television advertising; organization of exhibitions for commercial or advertising purposes; marketing studies and market research; sales promotion (for others); public relations; commercial information agencies; advertising agencies, arranging newspaper subscriptions.
Werbung und Geschäfte, Hilfe bei der Führung von Industrie- oder Handelsbetrieben; Auskunftsagenturen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten; Beratung bei der Geschäftsführung, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten; Beratung und Hilfe bei der Führung von Unternehmen; Suche nach sowie Vermietung und Nutzung von Werbeflächen; Verbreitung von Werbeanzeigen; Verbreitung von Werbematerial; Vermietung von Werbematerial; Veröffentlichung von Werbetexten; Werbung durch Werbeschriften; Rundfunkwerbung; Fernsehwerbung; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke; Marktstudien und -forschung; Verkaufsförderung für Dritte; Öffentlichkeitsarbeit; Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten; Dienstleistungen einer Werbeagentur, Vermittlung von Zeitungsabonnements.
Reklamevirksomhed og forretningsvirksomhed, bistand ved ledelse af industri- eller handelsvirksomheder; kommercielle oplysningskontorer; rådgivning vedrørende forretningsledelse, information vedrørende forretningsvirksomhed, vurdering i forretningsanliggender; rådgivning og bistand vedrørende forretningsvirksomhed; søgning, udlejning og udnyttelse af reklameplads; spredning af annonce- og reklamematerialer; reklameomdeling; leje af reklamemateriale; offentliggørelse af reklametekster; reklameudsendelser; radioreklamer; fjernsynsreklamer; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål; markedsundersøgelser og -forskning; salgsfremmende foranstaltninger for andre; PR-virksomhed; forretningsmæssige oplysningskontorer; reklamebureauer, avisabonnement.
Διαφήμιση και επιχειρήσεις, παροχή βοήθειας στη διοίκηση εμπορικών ή βιομηχανικών επιχειρήσεων· πρακτορεία παροχής εμπορικών πληροφοριών· παροχή βοήθειας στη διοίκηση επιχειρήσεων, παροχή επιχειρηματικών πληροφοριών, εκτιμήσεις εμπορικών υποθέσεων· παροχή συμβουλών και βοήθειας σε επιχειρήσεις για το χειρισμό των υποθέσεών τους· αναζήτηση, εκμίσθωση και εκμετάλλευση διαφημιστικού χώρου· διανομή διαφημιστικών μηνυμάτων· διανομή διαφημιστικού υλικού· μίσθωση διαφημιστικού υλικού· δημοσίευση διαφημιστικών κειμένων· διαφημιστική αλληλογραφία· ραδιοφωνική διαφήμιση· τηλεοπτική διαφήμιση· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· έρευνα και μελέτες αγοράς· προώθηση πωλήσεων (για λογαριασμό τρίτων)· δημόσιες σχέσεις· γραφεία παροχής εμπορικών πληροφοριών· διαφημιστικά γραφεία, υπηρεσίες συνδρομών σε εφημερίδες.
Publicidad y negocios, asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales; agencias de información comercial; consultoría para la dirección de negocios, informaciones sobre negocios, estimaciones de negocios comerciales; consultoría y asistencia a las empresas en la dirección de sus negocios; investigación, alquiler y explotación de espacios publicitarios; difusión de anuncios publicitarios; difusión de material publicitario; alquiler de material publicitario; publicación de textos publicitarios; correo publicitario; publicidad radiofónica; publicidad televisada; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios; investigación y estudio de mercados; promoción de ventas (para terceros); relaciones públicas; agencias de información comercial; agencias de publicidad, servicios de suscripción a diarios.
Mainonta ja liiketoiminta, teollisten tai kaupallisten yritysten johdon avustaminen; taloustietokeskukset; liiketoiminnan johtamiseen liittyvä konsultointi, liiketoimintaan liittyvä tiedotus, liiketoimintaan liittyvät arviot; yritysten liiketoimintaan liittyvä neuvonta ja tuki; mainostilan hakeminen, vuokraus ja käyttäminen; mainosilmoitusten levitys; mainosmateriaalin jakelu; mainostarvikkeiden vuokraus; mainostekstien julkaiseminen; postimainonta; radiomainonta; televisiomainonta; näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin; markkinatutkimus; myynninedistäminen (muille); PR-toiminta; kaupalliset tietotoimistot; mainostoimistot, sanomalehtien tilauspalvelut.
Pubblicità e affari, assistenza alla direzione di imprese industriali o commerciali; agenzie di informazioni commerciali; consulenza in materia di direzione degli affari, informazioni d'affari, stime in affari commerciali; consulenza e assistenza alle imprese nella gestione degli affari; ricerca, noleggio e gestione di spazi pubblicitari; diffusione di annunci pubblicitari; diffusione di materiale pubblicitario; noleggio di materiale pubblicitario; pubblicazione di testi pubblicitari; pubblicità per posta; pubblicità radiofonica; pubblicità televisiva; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari; ricerche e studi di mercato; promozione delle vendite (per conto terzi); pubbliche relazioni; agenzie di informazioni commerciali; agenzie pubblicitarie, abbonamento a giornali.
Reclame en zaken, hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen; agentschappen voor handelsinlichtingen; advisering inzake bedrijfsvoering, inlichtingen over zaken, taxatie op zakelijk gebied; advies en hulp aan ondernemingen inzake hun bedrijfsvoering; onderzoek, verhuur en beheer van advertentieruimte; verspreiding van reclame; verspreiding van reclamemateriaal; verhuur van reclamemateriaal; uitgave van reclameteksten; bestelling van reclamedrukwerk; radioreclame; televisiereclame; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden; marktonderzoek en -studie; verkooppromotie (voor derden); public relations; agentschappen voor handelsinlichtingen; reclamebureaus, abonnering op kranten.
Publicidade e negócios, assistência na direcção de empresas industriais ou comerciais; agências de informações comerciais; consultadoria para a direcção de negócios, informações de negócios, avaliações em negócios comerciais; consultadoria e assessoria às empresas na condução dos seus negócios; pesquisa, aluguer e exploração de espaços publicitários; difusão de anúncios publicitários; difusão de material publicitário; aluguer de material publicitário; publicação de textos publicitários; correio publicitário; publicidade radiofónica; publicidade televisiva; organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade; pesquisas e estudos de mercado; promoção de vendas (para terceiros); relações públicas; agências de informações comerciais; agências de publicidade, serviços de assinatura de jornais.
Annons-, reklam- och affärsverksamhet, assistans vid industri- och affärsledning; affärsinformationsbyråer; konsultation avseende företagsledning, affärsinformation, bedömningar avseende affärsverksamhet; rådgivning och assistans åt företag vid ledning av deras verksamheter; forskning, uthyrning och upplåtande av reklamutrymmen; spridning av reklamannonser; spridning av annons- och reklammaterial; uthyrning av reklammaterial; publicering av reklamtexter; postreklam; produktion av radioreklam; tv-reklaminslag; anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte; marknadsstudier och -undersökningar; försäljningsfrämjande åtgärder (för tredje mans räkning); pr-tjänster; byråer för kommersiell information; reklambyråtjänster för abonnemang på tidningar.
|
|
| 38 |
Télécommunications; informations en matière de télécommunication; agences d'information (nouvelles); transmission de messages; transmission de messages et d'images assistée par ordinateur; communications par terminaux d'ordinateurs; communications téléphoniques, communication transmission d'informations contenues dans des bases de données ou dans un serveur télématique; messagerie téléphonique, électronique ou télématique; communication et transmission de messages, d'informations et de données en ligne ou en temps différé, à partir de systèmes de traitement de données, de réseaux informatiques, y compris le réseau mondial de télécommunication dit «Internet» et le réseau mondial dit «web»; transmission d'informations par réseaux de télécommunication, y compris le réseau mondial dit «Internet».
Telecommunications; information about telecommunications; news agencies; message sending; computer-aided transmission of messages and images; communications by and/or between computers and computer terminals; communications by telephone, communication, transmission of information contained in databases or in a data transmission server; telephone message services, electronic mail or messages by means of data transmission; communication and transmission of messages, information and data, on-line or by delay time, by means of data processing systems, computer networks, including the international telecommunications network known as the Internet and the world-wide network known as the World Wide Web; transmission of information by telecommunications networks, including the world-wide network known as the Internet.
Telekommunikation; Auskünfte über Telekommunikation; Dienstleistungen einer Nachrichtenagentur; Übermittlung von Nachrichten; computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung; Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals; Fernsprechdienst, Kommunikation, Übertragung von Informationen, die in Datenbanken oder auf einem Telematikserver gespeichert sind; Nachrichtenübermittlung per Telephon, auf elektronischem Wege oder über Telematikdienste; Kommunikation und Übertragung von Nachrichten, Informationen und Daten (online oder zeitversetzt) auf der Basis von Datenverarbeitungssystemen und Computernetzen einschließlich Internet und World Wide Web; Übertragung von Informationen über Telekommunikationsnetze einschließlich Internet.
Telekommunikationsvirksomhed; information vedrørende telekommunikation; nyhedsbureauer; udsendelse af meddelelser; computerstøttet transmission af meddelelser og billeder; kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler; telefonisk kommunikation, transmission af information indeholdt i en database eller i en telematisk server; telefoni, elektronisk post og telematiskmeddelelsestjenester; kommunikation og transmission af meddelelser, information og data, leveret online eller offline, fra databehandlingssystemer, edb-netværk, inklusive det verdensomspændende telekommunikationsnet kaldet Internettet og det verdensomspændende net kaldet Webbet; transmission af informationer via telekommunikationsnetværk, inklusive det verdensomspændende netværk kaldet Internettet.
Τηλεπικοινωνίες· παροχή πληροφοριών σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες· πρακτορεία πληροφοριών (ειδήσεων)· αποστολή μηνυμάτων· μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· επικοινωνία μέσω ή/και ανάμεσα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές και τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών· τηλεφωνικές επικοινωνίες, επικοινωνία, μετάδοση πληροφοριών που περιέχονται σε βάσεις δεδομένων ή σε διακομιστή τηλεματικής· υπηρεσίες τηλεφωνικών μηνυμάτων, ταχυδρομείο ηλεκτρονικό ή τηλεματικό· επικοινωνία και μετάδοση μηνυμάτων, πληροφοριών και δεδομένων, επί γραμμής ή εκτός γραμμής μέσω συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων, δικτύων πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένου του παγκόσμιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, του λεγόμενου Διαδικτύου (Internet), και του παγκόσμιου Ιστού (Web)· μετάδοση πληροφοριών μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων, συμπεριλαμβανομένου του λεγόμενου Διαδικτύου (Internet).
Telecomunicaciones; informaciones en materia de telecomunicación; agencias de información (noticias); envío de mensajes; transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador; comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores; comunicaciones telefónicas, comunicación, transmisión de informaciones contenidas en bases de datos o en un servidor telemático; mensajería telefónica, electrónica o telemática; comunicación y transmisión de mensajes, informaciones y datos, en línea o en tiempo diferido, a partir de sistemas de tratamiento de datos, redes informáticas, incluyendo la red mundial de telecomunicación denominada (Internet( y la red mundial denominada (web(; transmisión de información por redes de telecomunicación, incluyendo la red mundial denominada (Internet(.
Kaukoviestintä; televiestintään liittyvä tiedotus; tietotoimistot (uutiset); sanomanlähetys; tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto; tietokoneiden ja tietokonepäätteiden avulla tapahtuva ja/tai niiden välinen viestintä; puhelinviestintä, tietokantojen tai telemaattisen palvelimen sisältämien tietojen välitys, siirto; elektroninen tai telemaattinen puhelinliikenne; sanomien ja tietojen välitys ja siirto online- tai offline-periaatteella tietojenkäsittelyjärjestelmistä, tietoverkoista, mukaan lukien maailmanlaajuinen tietoliikenneverkko eli Internet ja maailmanlaajuinen verkko eli web; tietojen siirto tietoliikenneverkkojen, mukaan lukien maailmanlaajuisen Internet-verkon, välityksellä.
Telecomunicazioni; informazioni in materia di telecomunicazioni; agenzie d'informazione (notizie); trasmissione di messaggi; trasmissione di messaggi e di immagini mediante computer; comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer; comunicazioni telefoniche, comunicazione, trasmissione di informazioni contenute in banche dati o in un server telematico; messaggeria telefonica, elettronica o telematica; comunicazione e trasmissione di messaggi, informazioni e dati, on-line o in differita, da sistemi di elaborazione dati o da reti informatiche, compresa la rete mondiale di telecomunicazione denominata "Internet" e la rete mondiale denominata "web"; trasmissione di informazioni tramite reti di telecomunicazione, compresa la rete mondiale denominata "Internet".
Telecommunicatie; inlichtingen op het gebied van telecommunicatie; nieuwsdiensten; overbrenging van boodschappen; computerondersteunde verzending van berichten en beelden; communicatie met en/of tussen computers en computerterminals; telefonische communicatie, communicatie, overbrenging van gegevens uit databases of een telematicaserver; telefonische, elektronische of telematische verzending van boodschappen; communicatie en overbrenging van boodschappen, van informatie en van gegevens, on line of via externe toegang, vanuit gegevensverwerkende systemen, computernetwerken, waaronder het wereldwijde telecommunicatienetwerk genaamd "Internet" en het wereldwijde netwerk genaamd "Web"; het overbrengen van informatie via telecommunicatienetwerken, waaronder het wereldwijde netwerk genaamd "Internet".
Telecomunicações; informações sobre telecomunicações; agências de informação (notícias); envio de mensagens; transmissão de mensagens e de imagens auxiliada por computador; comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador; comunicações telefónicas, comunicação e transmissão de informações contidas em bases de dados ou num servidor telemático; correio telefónico, electrónico ou telemático; comunicação e transmissão de mensagens, de informações e de dados em linha ou em tempo diferido, a partir de sistemas de tratamento de dados, de redes informáticas, incluindo a rede mundial de telecomunicação denominada Internet e a rede mundial denominada Web; transmissão de informações por redes de telecomunicação, incluindo a rede mundial chamada Internet.
Telekommunikation; information avseende telekommunikation; nyhetsbyråer; sändning av meddelanden; datorstödd överföring av meddelanden och bilder; kommunikation genom och/eller mellan datorer och datorterminaler; kommunikation via telefoni, kommunikation och överföring av information lagrad i databaser eller på en IT-server; meddelandetjänster via telefoni, elektronik eller IT; kommunikation och överföring av meddelanden, information och data, via direkt eller fördröjd anslutning, från system för databehandlingssystem, datornät, inkluderande det globala telekommunikationsnätet Internet och det globala nätet world wide web; dataöverföring via telekommunikationsnät, inkluderande det globala nätet Internet.
|
|
| 41 |
Loisirs, spectacles, divertissements, éducation formation; activités sportives et culturelles, édition de livres, de revues; prêts de livres; dressage d'animaux, production de spectacles, de films; agences pour artistes; location de films, d'enregistrement phonographiques, d'appareils de projection de cinéma et accessoires de décors de théâtre; organisation de concours, de jeux en matière d'éducation ou de divertissements; organisation, gestion et conduite de conférences, congrès, salons professionnels; réunions colloques, séminaires; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs.
Leisure, shows, entertainment, education, providing of training; sporting and cultural activities, publication of books and magazines; book lending; animal training, production of shows and films; theatrical agencies; rental of motion pictures, sound recordings, cinema film projectors and theatre set accessories; organisation of competitions and games (education or entertainment); arranging, managing and conducting of conferences, congresses, trade fairs; meetings, colloquiums, seminars; organization of exhibitions for cultural and educational purposes.
Freizeitgestaltung, Shows, Unterhaltung, Erziehung, Ausbildung; sportliche und kulturelle Aktivitäten, Herausgabe von Büchern, Zeitschriften; Verleih von Büchern; Tierdressur, Produktion von Shows und Filmen; Betrieb einer Künstleragentur; Vermietung von Filmen, Tonaufnahmen, Filmprojektionsgeräten und Zubehör für Theaterdekorationen; Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen; Veranstaltung, Leitung und Durchführung von Konferenzen, Kongressen, Fachmessen; Tagungen, Kolloquien, Seminare; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Bildungszwecke.
Forlystelser, shows, underholdning, uddannelse, undervisning; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, udgivelse af bøger, blade; udlån af bøger; dyredressur, produktion af shows og film; impressarievirksomhed; udlejning af film, fonografiske optagelser, filmprojektorer og tilbehør hertil, teaterdekorationer; organisering af konkurrencer og spil (undervisning eller underholdning); organisering, ledelse og arrangement af konferencer, kongresser, fagmesser; møder, videnskabelige møder, seminarer; planlægning af udstillinger med kulturelle og uddannelsesmæssige formål.
Ερασιτεχνικές ενασχολήσεις (χόμπι), θεάματα, ψυχαγωγία, εκπαίδευση, επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, έκδοση βιβλίων και περιοδικών· δανεισμός βιβλίων· εκπαίδευση ζώων, παραγωγή θεαμάτων και ταινιών· πρακτορεία καλλιτεχνών· εκμίσθωση ταινιών, ηχογραφήσεων, κινηματογραφικών μηχανών προβολής και εξαρτημάτων θεατρικών σκηνικών· διοργάνωση διαγωνισμών και παιχνιδιών με εκπαιδευτικό και ψυχαγωγικό περιεχόμενο· διοργάνωση, διαχείριση και διεξαγωγή διασκέψεων, συνεδρίων, επαγγελματικών εκθέσεων· συναντήσεων, διαλέξεων, σεμιναρίων· οργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Ocio, espectáculos, esparcimiento, educación, formación; actividades deportivas y culturales, edición de libros, de revistas; préstamo de libros; adiestramiento de animales, producción de espectáculos, de películas; agencias para artistas; alquiler de películas, de grabaciones fonográficas, de aparatos de proyección de cine y accesorios para decorados de teatro; organización de concursos, de juegos en materia de educación o esparcimiento; organización, gestión y dirección de conferencias, congresos, salones profesionales; reuniones, coloquios, seminarios; organización de exposiciones con fines culturales y educativos.
Vapaa-aika, esitykset, ajanviete, opetus, koulutus; urheilu- ja kulttuuritoiminnat, kirjojen ja aikakauslehtien kustantaminen; kirjojen lainaus; eläinten kesytys, esitysten ja filmien tuotanto; ohjelmatoimistot; elokuvien, äänilevyjen, elokuvaprojektoreiden ja niiden lisätarvikkeiden sekä teatterilavasteiden vuokraus; kilpailujen ja pelien järjestäminen koulutuksen tai ajanvietteen alalla; ammatillisten konferenssien, kongressien ja näyttelyjen järjestäminen, hallinta ja ohjaaminen; kokousten, kollokvioiden, seminaarien järjestäminen; näyttelyjen järjestäminen kulttuuri- ja opetustarkoituksiin.
Attività ricreative, spettacoli, divertimenti, istruzione, formazione; attività sportive e culturali, pubblicazione di libri, di riviste; prestito di libri; addestramento di animali, produzione di spettacoli, di film; agenzie per artisti; noleggio di film, di registrazioni fonografiche, di apparecchi di proiezione cinematografici e accessori scenografici per teatri; organizzazione di concorsi, di giochi in materia di istruzione o di divertimento; organizzazione, gestione e direzione di conferenze, congressi, saloni riservati ai professionisti; riunioni, convegni, seminari; organizzazione di esposizioni per scopi culturali ed educativi.
Tijdverdrijf, voorstellingen, ontspanning, opvoeding, opleiding; sportieve en culturele activiteiten, uitgave van boeken, tijdschriften; uitleen van boeken; dierendressuur, productie van voorstellingen en films; bureaus voor artiesten; verhuur van films, plaatopnamen, projectieapparaten voor bioscopen en accessoires, theaterdecors; het organiseren van wedstrijden, spellen met betrekking tot opvoeding of ontspanning; het organiseren, beheren en houden van conferenties, congressen, vakbeurzen; vergaderingen, colloquia, seminars; organisatie van tentoonstellingen voor culturele en educatieve doeleinden.
Lazeres, espectáculos, divertimentos, educação formação; actividades desportivas e culturais, edição de livros, de revistas; empréstimos de livros; adestramento de animais, produção de espectáculos, de filmes; agências para artistas; aluguer de filmes, de registos fonográficos, de aparelhos de projecção de filmes cinematográficos e acessórios de cenários de teatro; organização de concursos, de jogos no domínio da educação ou dos divertimentos; organização, gestão e direcção de conferências, congressos, salões profissionais; reuniões, colóquios, seminários; organização de exposições com fins culturais e educativos.
Fritidsaktiviteter, shower, underhållning, undervisning/utbildning och handledning/instruktion; sportaktiviteter och kulturverksamhet, bokutgivning, tidningsutgivning; utlåning av böcker; djurdressyr, produktion av shower och filmer; artistförmedlingar; uthyrning av filmer, ljudinspelningar, bioprojektorer och tillbehör därtill samt teaterdekorer; anordnande av tävlingar och spel inom utbildnings- eller underhållningsområdet; anordnande, administration och ledning av konferenser, kongresser och fackmässor; mten, kollokvier, seminarier; anordnande av utställningar för kultur- och utbildningsändamål.
|
|
| 42 |
Programmation pour ordinateurs; location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données; location de temps d'accès à un ordinateur pour la manipulation de données; gestion de réseaux de communication par ordinateurs; analyse pour l'implantation de systèmes d'ordinateur; reconstitution de bases de données; élaboration (constitution)de logiciels; mise à jour de logiciels; maintenance de logiciels d'ordinateurs; consultation en matière d'ordinateur; location d'ordinateurs et de logiciels informatiques; dessin industriel; services de dessinateurs d'arts graphiques; services de dessinateurs de mode; service de dessinateurs pour emballages; étude de projets techniques; consultation professionnelle (sans rapport avec la conduite des affaires); stylisme (esthétique industrielle); gestion des droits d'auteurs à savoir acquisition, exploitation de droits de reproduction, de diffusion d'oeuvres de l'esprit.
Computer programming; leasing of access time to a computer data base server centre; leasing access time to a computer for data processing; management of communication networks using computers; analysis for computer system installation; reconstruction of databases; computer software design; updating of computer software; maintenance of computer software; consultancy in the field of computers; rental of computers and of computer software; industrial design; graphic arts designing; dress-design services; packaging design services; technical project studies; professional consultancy, non-business; styling (industrial design); copyright management, namely acquisition, exploitation of rights of reproduction and dissemination of intellectual works.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver; Vermietung von Zugangszeiten zu Computern zur Datenverarbeitung; Verwaltung von Computerkommunikationsnetzen; Analysen zur Installation von Computersystemen; Wiederherstellung von Datenbanken; Entwicklung (Erstellung) von Computersoftware; Aktualisieren von Computer-Software; Pflege von Computersoftware; Computerberatungsdienste; Vermietung von Computern und Computersoftware; Dienstleistungen eines Industriedesigners; Dienstleistungen eines Grafikers; Modedesignerdienste; Dienstleistungen eines Verpackungsdesigners; technische Projektstudien; gewerbsmäßige Beratungen (ausgenommen Unternehmensberatung); Styling (industrielles Design); Verwaltung von Urheberrechten, nämlich Erwerb und Verwertung von Vervielfältigungs- und Verbreitungsrechten für geistige Werke.
Computerprogrammering; udlejning af tilgangstid til en databaseserver; udlejning af adgangstid til en computer til behandling af data; administration af et kommunikationsnet via computer; analyser med henblik på indførelse af computersystemer; rekonstituering af databaser; design (udformning) af software; opdatering af computersoftware; vedligeholdelse af software; rådgivning vedrørende computere; udlejning af computere og software; industrielt design; grafisk designervirksomhed; modedesignervirksomhed; emballagedesign; tekniske projektundersøgelser; professionel rådgivningsvirksomhed, ikke forretningsmæssig; designervirksomhed (industriel æstetik); forvaltning af ophavsrettigheder, nemlig køb og forvaltning af ophavsret, udsendelse af værker.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ένα διακομιστή βάσεων δεδομένων· εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε ηλεκτρονικό υπολογιστή για διαχείριση δεδομένων· διαχείριση δικτύων επικοινωνίας μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών· ανάλυση για την εγκατάσταση συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· ανασύσταση βάσεων δεδομένων· επεξεργασία (σχεδιασμός) λογισμικού· ενημέρωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· sumt^qgsg λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή συμβουλών στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκμίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικού· βιομηχανικό σχέδιο· υπηρεσίες σχεδιαστών γραφικών τεχνών· υπηρεσίες σχεδιαστή μόδας· υπηρεσίες σχεδιασμού συσκευασιών· μελέτες τεχνικών έργων· παροχή επαγγελματικών συμβουλών (μη επιχειρηματικού χαρακτήρα)· στυλιστική (βιομηχανική αισθητική)· διαχείριση πνευματικών δικαιωμάτων, συγκεκριμένα κατοχύρωση, εκμετάλλευση δικαιωμάτων αναπαραγωγής και μετάδοσης πνευματικών έργων.
Programación de ordenadores; alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos; alquiler de tiempos de acceso a un ordenador para la manipulación de datos; gestión de redes de comunicación por ordenadores; análisis para la implantación de sistemas informáticos; reconstitución de bases de datos; elaboración (constitución) de programas informáticos; actualización de software informático; mantenimiento de programas informáticos; asesoramiento en materia de ordenadores; alquiler de ordenadores y de programas informáticos; diseño industrial; servicios de diseñadores de artes gráficas; servicios de diseñadores de moda; servicio de diseñadores para embalajes; estudios de proyectos técnicos; consultoría profesional (no relacionada con la dirección de negocios); estilismo (diseño industrial); gestión de derechos de autor, en particular, adquisición, explotación de derechos de reproducción, de divulgación de obras de arte.
Tietokoneohjelmointi; käyttöajan vuokraus tietokantapalvelinkeskuksesta; tietojen käsittelyyn tarkoitetun tietokoneen käyttöajan vuokraus; viestintäverkkojen hallinta tietokoneiden välityksellä; tietokonejärjestelmien käyttöönottoon liittyvät analyysit; tietokantojen uudistaminen; ohjelmistojen laadinta (suunnittelu); tietokoneohjelmistojen päivitys; tietokoneohjelmistojen ylläpito; tietokoneita koskeva neuvonta; tietokoneiden ja tietokoneohjelmistojen vuokraus; teollinen muotoilu; graafikkopalvelut; pukusuunnittelupalvelut; pakkausten suunnittelupalvelut; teknisten hankkeiden hanketutkimukset; (liiketoimintaan liittymätön) ammatillinen konsultointi; (teollinen) muotoilu; tekijänoikeuksien hallinta, nimittäin kirjallisten teosten kopiointi- ja levittämisoikeuksien hankkiminen ja hyödyntäminen.
Programmazione per computer; noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base dati; noleggio di tempi di accesso ad un computer per il trattamento di dati; gestione di reti di comunicazione tramite computer; analisi per l'installazione di sistemi di elaborazione dati; ricostituzione di banche dati; elaborazione (creazione) di software; aggiornamento di software; manutenzione di software; consulenza in materia di computer; noleggio di computer e di software; disegni industriali; servizi di disegnatori di arti grafiche; servizi prestati da disegnatori di moda; progettazione di imballaggi; studi di progetti tecnici; consulenza professionale (senza rapporto con gli affari); design industriale; gestione di diritti d'autore, ovvero acquisizione e sfruttamento di diritti di riproduzione e di diffusione di opere dell'ingegno.
Computerprogrammering; verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken; verhuur van toegangstijd tot een computer voor het bewerken van gegevens; beheer van communicatienetwerken via computers; analyse voor het invoeren van computersystemen; opnieuw samenstellen van databases; softwareontwikkeling; software-updating; onderhoud van software; advisering op het gebied van computers; verhuur van computers en software; industriële vormgeving; grafisch tekenen; diensten op het gebied van modeontwerp; ontwerpen van verpakkingen; technische projectstudies; professionele consultatie (niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering); styling (industrieel ontwerpen); beheer van auteursrechten, te weten verwerving, exploitatie van rechten op reproductie, verspreiding van intellectuele producten.
Programação para computadores; aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados; aluguer de tempo de acesso a um computador para a manipulação de dados; gestão de redes de comunicação por computador; análise para a implantação de sistemas informáticos; reconstituição de bases de dados; concepção (constituição) de software; actualização de software; manutenção de software informático; consultoria em matéria de computadores; aluguer de computadores e de programas de computador; desenho industrial; serviços de desenhadores de artes gráficas; serviços de desenhadores de moda; serviço de desenhadores para embalagens; estudos de projectos técnicos; consultoria profissional (sem relação com a condução dos negócios); estilismo (estética industrial); gestão de direitos de autor, nomeadamente aquisição e exploração de direitos de reprodução, de difusão de obras do espírito.
Datorprogrammering; uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters; leasing av åtkomsttid till en dator för databehandling; förvaltning av nätverk för kommunikation via datorer; analys för införande av datorsystem; ombildande av databaser; utformning av programvara; uppdatering av datorprogramvara; underhåll av datorprogram; konsultationer inom området datorer; uthyrning av datorer och av datorprogramvara; industriell formgivning; grafiska formgivningstjänster; modedesign; formgivning av emballage; tekniska projektstudier; professionell rådgivning, (ej företags); designtjänster (industriell formgivning); förvaltning av upphovsrätter, nämligen förvärv, exploatering av reproduktions- och sändningsrätter avseende spirituella verk.
|
|
|
