|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports d'enregistrement magnétiques; appareils pour le traitement de l'information et les ordinateurs.
Magnetic data carriers; data-processing equipment and computers.
Magnetdatenträger; Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Magnetiske databærere; databehandlingsudstyr og computere.
Φορείς μαγνητικών δεδομένων· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Soportes de datos magnéticos; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Magneettiset tietovälineet; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet.
Supporti di registrazione magnetica; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer.
Magnetische gegevensdragers; gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Suportes de dados magnéticos; equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Magnetiska databärare; databehandlingsutrustning och datorer.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières (classeurs); produits de l'imprimerie; photographies; papeterie; matières plastiques pour l'emballage (classeurs et valisettes); clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials (files); printed matter; photographs; stationery; plastic materials for packaging (files and briefcase files); printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren daraus (Ordner); Druckereierzeugnisse; Photographien; Schreibwaren; Verpackungsmaterial aus Kunststoff (Ordner und Aktentaschen); Druckstöcke.
Papir, pap og varer heraf (ringbind); tryksager; fotografier; papirhandlervarer; plasticmaterialer til emballage (ringbind og mapper); klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά (αρχειοθέτες)· έντυπη ύλη· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· πλαστικά υλικά συσκευασίας (αρχειοθέτες και βαλιτσάκια)· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y productos de estas materias (archivadores); productos de imprenta; fotografías; papelería; materias plásticas para embalaje (clasificadores y maletines); clichés.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat (kansiot); painotuotteet; valokuvat; paperikauppatavarat; muoviset pakkaustarvikkeet (kansiot ja laukut); painolaatat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie; stampati; fotografie; cartoleria; materie plastiche per l'imballaggio (raccoglitori e valigette); cliché.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten; drukwerken; foto's; schrijfbehoeften; plastic materialen voor verpakking (ordners en koffertjes); clichés.
Papel, cartão e produtos nestas matérias (pastas de arquivo); produtos de impressão; fotografias; papelaria; matérias plásticas para embalagem (pastas de arquivo e maletas); clichés (estereótipos).
Papper, kartong samt produkter därav (pärmar); trycksaker; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); plastmaterial för emballering (pärmar och väskor); klichéer.
|
|
| 35 |
Assistance aux personnes à la recherche d'un emploi, d'une formation ou d'un conseil professionnel pour favoriser leur reclassement ou leur promotion professionnelle, à savoir: entretiens de définition d'un parcours de formation, évaluation des compétences de l'individu sur son poste de travail et entretiens de recherche d'offres d'emploi; assistance aux employeurs pour l'embauche et le reclassement de leurs salariés, à savoir: recueil des offres d'emploi déposées par les entreprises et aide à la définition du besoin et à la rédaction de l'offre d'emploi, reclassement rapide par une convention conclue entre le salarié et l'ANPE; distribution de prospectus d'information; services d'abonnement de journaux pour des tiers; bureaux de placement, placement des demandeurs d'emploi sur des offres d'emploi; gestion de fichiers informatiques; publicité; informations et conseils en matière de recrutement; mise en oeuvre de la politique de l'emploi définie par les pouvoirs publics à savoir: contrats aidés (aides financières) et programmes européens (aides financières).
Providing assistance to people looking for a job, training or professional advice relating to their professional regrading or promotion, namely: interviews relating to the definition of a training course, personal skills assessment in the workplace and job offer interviews; providing assistance to employers relating to the recruitment and reclassification of their employees, namely: collecting job offers submitted by firms and providing assistance relating to the definition of requirements and the drafting of job offers, rapid reclassification by means of agreements signed between employees and the ANPE (national employment agency); distribution of information leaflets; newspaper subscription services for others; employment agencies, matching of job seekers with job offers; computerized file management; advertising; information and consultancy relating to recruitment; implementation of employment policies defined by the public authorities, namely: subsidised contracts (financial aid) and European programmes (financial aid).
Unterstützung von Personen bei der Suche nach einer Arbeitsstelle, einer Ausbildung oder einer beruflichen Beratung, um ihre Wiedereingliederung oder ihr berufliches Fortkommen zu fördern, nämlich: Gespräche zur Festlegung eines Aus- bzw. Fortbildungsprogramms, Beurteilung der individuellen Fähigkeiten am Arbeitsplatz und Gespräche zur Suche von Stellenangeboten; Unterstützung der Arbeitgeber bei der Einstellung und Eingliederung ihrer Arbeitnehmer, nämlich: Sammeln der von den Unternehmen eingereichten Arbeitsplatzangebote und Unterstützung bei der Ermittlung des Bedarfs und bei der Erstellung von Stellenangeboten, schnelle Eingliederung durch Vereinbarungen zwischen dem Arbeitnehmer und des Arbeitsamts; Verteilung von Informationsbroschüren; Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte; Personal- und Stellenvermittlung, Vermittlung von angebotenen Stellen an Stellensuchende; computergestützte Dateiverwaltung; Werbung; Informationen und Beratung bei der Personalanwerbung; Umsetzung der von den staatlichen Organen festgelegten Arbeitsmarktpolitik, nämlich: geförderte Verträge (Finanzhilfen) und europäische Programme (Finanzhilfen).
Bistand til personer, der søger efter job, uddannelse eller erhvervsmæssig vejledning for at fremme deres erhvervsmæssige omskoling eller forfremmelse, nemlig: samtaler til fastsættelse af et uddannelsesforløb, vurdering af den enkelte medarbejders kompetencer på arbejdspladsen og samtaler i forbindelse med jobsøgning ; hjælp til arbejdsgivere til ansættelse og omskoling af deres ansatte, nemlig: indsamling af jobannoncer fra virksomhederne og hjælp til fastsættelse af behov og udarbejdelse af jobannoncer, hurtig omskoling ved hjælp af en aftale indgået mellem arbejdstageren og arbejdsformidlingen; omdeling af informationsprospekter; avisabonnementstjenester for tredjemand; arbejdsformidlingskontorer, ansættelse af ansøgere til jobtilbud; computerstyring af datafiler; annonce- og reklamevirksomhed; information og rådgivning med hensyn til rekrutering; iværksættelse af beskæftigelsespolitik der er fastsat af det offentlige, nemlig : støtteberettigede kontrakter (finansiel støtte) og europæiske programmer (finansiel støtte).
Παροχή βοήθειας σε άτομα που ζητούν εργασία, κατάρτιση ή επαγγελματικές συμβουλές με στόχο την ενθάρρυνση του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού και της ανέλιξής τους, συγκεκριμένα: συνεντεύξεις για τον καθορισμό ενός προγράμματος κατάρτισης, αξιολόγηση των ικανοτήτων του ατόμου όσον αφορά στη θέση εργασίας του και συνεντεύξεις αναζήτησης προσφορών εργασίας· παροχή βοήθειας σε εργοδότες για την πρόσληψη και τον αναπροσανατολισμό των μισθωτών υπαλλήλων τους, συγκεκριμένα: συγκέντρωση των προσφορών εργασίας που κατατίθενται από επιχειρήσεις και παροχή βοήθειας στον προσδιορισμό των αναγκών και στη σύνταξη των αγγελιών προσφοράς εργασίας, άμεσος αναπροσανατολισμός με συμβάσεις συναπτόμενες μεταξύ μισθωτών και του γαλλικού Εθνικού Οργανισμού Απασχόλησης (Agence Nationale pour l'Emploi)· διανομή ενημερωτικών φυλλαδίων· υπηρεσίες συνδρομών σε εφημερίδες και περιοδικά για λογαριασμό τρίτων· γραφεία εύρεσης εργασίας, τοποθέτηση ατόμων που ζητούν εργασία στις κατάλληλες θέσεις εργασίας· διαχείριση αρχείων πληροφορικής· διαφήμιση· παροχή πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τις προσλήψεις· υλοποίηση της πολιτικής απασχόλησης που καθορίζει το κράτος, συγκεκριμένα: συμβάσεις με παροχή κινήτρων (οικονομική ενίσχυση) και ευρωπαϊκά προγράμματα (οικονομικές ενισχύσεις).
Asistencia a personas en busca de empleo, de formación o de consejo profesional para favorecer su reclasificación o su promoción profesional, en concreto: entrevistas para definir un itinerario formativo, evaluación de las competencias de la persona en su puesto de trabajo y entrevistas para la búsqueda de ofertas de empleo; asistencia a empresarios para la contratación y reclasificación de sus asalariados, en concreto: recogida de las ofertas de empleo depositadas por las empresas y ayuda en la definición de la necesidad y en la redacción de la oferta de empleo, reclasificación rápida por un acuerdo establecido entre el asalariado y la ANPE (Agencia Nacional Para el Empleo); distribución de prospectos informativos; servicios de suscripción a periódicos para terceros; oficinas de colocación, colocación de los demandantes de empleo en las ofertas de empleo; gestión de ficheros informáticos; publicidad; información y asesoramiento en materia de contratación; aplicación de la política de empleo definida por los poderes públicos, en concreto: contratos asistidos (ayudas financieras) y programas europeos (ayudas financieras).
Työtä, koulutusta tai ammatillista neuvontaa etsivien henkilöiden avustaminen heidän uudelleen työllistämiseksi tai ammattitaitonsa parantamiseksi, nimittäin: koulutussuunnitelmaa koskevat haastattelut, yksilön pätevyyden arviointi hänen nykyisessä työpaikassaan ja työpaikkatarjousten etsimiseen liittyvät haastattelut; työnantajien avustaminen työntekijöidensä työhönotossa ja uudelleensijoittamisessa: yritysten tekemien työtarjousten kokoaminen ja avustaminen työvoimatarpeen määrittelyssä, työpaikkatarjouksen laatimisessa, nopeassa uudelleensijoittamisessa työntekijän ja työvoimatoimiston välillä tehdyn sopimuksen avulla; tiedotuslehtisten jakelu; lehtitilausten hankintapalvelut; työnvälitys, työnhakijoiden sijoittaminen työtarjousten perusteella; tietokonetiedostojen hallinta; mainonta; rekrytointiin liittyvä tiedotus ja neuvonta; viranomaisten määrittelemän työvoimapolitiikan toteuttaminen, nimittäin: työllistämistuki (rahoitustuki) ja eurooppalaiset tukiohjelmat (rahoitustuki).
Assistenza alle persone mirata alla ricerca di un impiego, di un corso di formazione o di una consulenza professionale per favorirne la riqualificazione o la promozione professionale, ovvero: colloqui per la definizione di un percorso di formazione, valutazione delle competenze individuali sul posto di lavoro e colloqui per la ricerca di offerte di lavoro; assistenza ai datori di lavoro mirata all'assunzione e alla riqualificazione dei loro dipendenti, ovvero: raccolta delle offerte di lavoro depositate presso le imprese e assistenza alla definizione del fabbisogno di manodopera e alla stesura dell'offerta di lavoro, riqualificazione rapida mediante un accordo stipulato tra il dipendente e l'ufficio nazionale di collocamento; distribuzione di volantini informativi; servizi d'abbonamento a giornali per conto terzi; uffici di collocamento, collocamento di persone alla ricerca di un'occupazione in funzione delle offerte di lavoro; gestione di archivi informatici; pubblicità; informazioni e consulenza in materia di reclutamento di personale; attuazione della politica dell'occupazione definita dai poteri pubblici, ovvero: contratti che beneficiano di aiuti finanziari e programmi europei (aiuti finanziari).
Hulpverlening aan personen bij het vinden van een baan, een opleiding, professionele consultatie, teneinde hen weer op te nemen in het arbeidsproces of een beter beroep te krijgen, te weten: het voeren van gesprekken om een opleidingstraject uit te zetten, evaluatie van capaciteiten van een individu op zijn werkplek, en het voeren van gesprekken om een baan te vinden; hulpverlening aan werkgevers om hun werknemers in dienst te nemen en weer op te nemen in het arbeidsproces, te weten: het verzamelen van door ondernemingen aangeboden vacatures en hulp bij het vaststellen van de behoefte en bij het opstellen van vacatures, het snel weer opnemen in het arbeidsproces via een tussen de werknemer en een ANPE (nationaal arbeidsbureau) gesloten overeenkomst; verspreiding van prospectussen; diensten op het gebied van abonnementen op kranten voor derden; arbeidsbureaus, plaatsing van werkzoekenden voor vacatures; geautomatiseerd bestandenbeheer; reclame; inlichtingen en advisering op het gebied van werving; uitvoering van het door de overheid vastgestelde werkgelegenheidsbeleid, te weten: gesteunde contracten (financiële hulp) en Europese programma's (financiële hulp).
Assistência às pessoas que procuram trabalho, formação profissional ou orientação profissional para facilitar a sua reclassificação ou promoção profissionais, nomeadamente: entrevistas para definição de um percurso de formação, avaliação das competências do indivíduo relativamente ao seu posto de trabalho e contactos para pesquisa de ofertas de emprego; assistência aos empregadores na contratação e reclassificação dos seus trabalhadores, nomeadamente: recolha de ofertas de emprego depositadas pelas empresas e assistência na definição das necessidades e na redacção da oferta de emprego, reclassificação rápida através de uma convenção celebrada entre o trabalhador e a ANPE; distribuição de prospectos de informação; serviços de assinatura de jornais para terceiros; agências de emprego, colocação de candidatos a empregos relacionado com ofertas de emprego; gestão de ficheiros informáticos; publicidade; informações e assessoria no domínio do recrutamento; implementação da política de emprego definida pelas entidades oficiais, nomeadamente : contratos subsidiados (apoios financeiros) e programas europeus (apoios financeiros).
Stöd åt personer som söker arbete, information eller professionell rådgivning för främjande av omplacering eller yrkesbefordran av dessa personer, nämligen: intervjuer för fastläggande av en utbildningsplan, kompetensutvärdering av individer på deras arbetsplats och intervjuer för arbetssökning; stöd åt arbetsgivare för anställning och omplacering av deras anställda, nämligen: insamling av anställningserbjudanden som lämnats in av företag och stöd vid fastställande av behov samt vid författande av anställningserbjudanden, snabb omplacering genom en överenskommelse mellan arbetstagare och arbetsförmedlingen (ANPE); distribution av informationsprospekt; prenumerationstjänster för tredje man; arbetsförmedlingar, placering av arbetssökande på lediga arbeten; datoriserad registerhantering; annons- och reklamverksamhet; information och rådgivning avseende rekrytering; verkställande av arbetspolitik som fastställts av myndigheter, nämligen: stödkontrakt (finansiellt stöd) och europeiska program (finansiellt stöd).
|
|
| 36 |
Mise en oeuvre des actions qui favorisent la mobilité géographique et professionnelle et l'adaptation aux emplois, à savoir: octroi d'aides financières au déplacement pour des entretiens de recrutement ou d'aides au déménagement (liées à l'occupation d'un nouvel emploi) et stages d'accès aux entreprises; mise en oeuvre des aides publiques, à savoir: les contrats aidés (aides financières) proposés aux entreprises et l'aide à la premières embauche (aides financières).
Implementation of measures to encourage geographical and professional mobility and adapation to jobs, namely: providing financial aid to enable job-seekers to travel to job interviews or relocation grants (connected with new jobs) and work experience placements; implementation of public subsidies, namely: subsidised contracts (financial aid) offered to firms and subsidies relating to the recruitment of school-leavers (financial aid).
Umsetzung von Maßnahmen zur Förderung der geographischen und beruflichen Mobilität sowie der Anpassung an den Arbeitsmarkt, nämlich: Gewährung von Zuschüssen für Fahrten zu Einstellungsgesprächen oder von Umzugsbeihilfen (gebunden an den Antritt einer neuen Stelle) und für Praktika bei Unternehmen; Einsatz öffentlicher Hilfen, nämlich: geförderte Verträge (Finanzhilfen), die den Unternehmen angeboten werden, und Hilfe bei der ersten Anstellung (Finanzhilfen).
Iværksættelse af aktioner, der fremmer den geografiske og erhvervsmæssige mobilitet og jobtilpasning, nemlig: finansiel bistand til rejser i forbindelse med ansættelsessamtaler eller hjælp til flytning (i forbindelse med nyt job) og praktikophold i virksomheder; iværksættelse af offentlig støtte, nemlig: støtteberettigede kontrakter (finansiel bistand) til virksomheder og hjælp til den første ansættelse (finansiel støtte).
Υλοποίηση δράσεων που ενισχύουν τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα και την προσαρμογή στις θέσεις εργασίας, συγκεκριμένα: χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων για συνεντεύξεις πρόσληψης ή ενισχύσεων μετακίνησης (συνδεόμενης με την απόκτηση νέας θέσης εργασίας) και σεμινάρια πρόσβασης σε επιχειρήσεις· αξιοποίηση των κρατικών ενισχύσεων, συγκεκριμένα: συμβάσεις με παροχή κινήτρων (οικονομική ενίσχυση) που προτείνονται στις επιχειρήσεις και ενίσχυση για πρωτοδιοριζόμενους υπαλλήλους (οικονομική ενίσχυση).
Puesta en marcha de las acciones que favorecen la movilidad geográfica y profesional y la adaptación a los empleos, en concreto: concesión de ayudas financieras al desplazamiento para mantener entrevistas de contratación o ayudas a la mudanza (relacionadas con la ocupación de un nuevo empleo) y cursillos de acceso a las empresas; puesta en práctica de las ayudas públicas, en concreto: contratos asistidos (ayudas financieras) propuestos a las empresas y ayuda a la primera contratación (ayudas financieras).
Alueellista ja ammatillista liikkumista ja työhön sopeutumista edistävien toimien toteuttaminen: matka-avustusten myöntäminen rekrytointihaastatteluja varten tai muuttoavustusten (jotka liittyvät uuden työpaikan saamiseen) myöntäminen ja valmennuskurssit yritysten uusille työntekijöille; valtionavun toimeenpaneminen, nimittäin: yrityksille tarjottu työllistämistuki (rahoitustuki) ja ensimmäisestä työllistetystä annettava tuki (rahoitustuki).
Attuazione degli interventi volti a favorire la mobilità geografica e professionale e l'adattamento agli impieghi, ovvero: concessione di aiuti mirati a finanziare le trasferte per i colloqui di lavoro, concessione di aiuti mirati a finanziare i trasferimenti (connessi con l'occupazione di un nuovo posto di lavoro) e stage di accesso alle imprese; attuazione degli aiuti pubblici, ovvero: i contratti che beneficiano di aiuti finanziari proposti alle imprese e gli aiuti al primo impiego (aiuti finanziari).
Uitvoering van acties ter bevordering van de geografische en beroepsmobiliteit en de aanpassing aan de arbeidsmarkt, te weten: het verlenen van financiële hulp bij overplaatsing voor het voeren van sollicitatiegesprekken of hulp bij verhuizing (in verband met een nieuwe baan) en stages om toegang te krijgen tot bedrijven; uitvoering van overheidssteun, te weten: aan bedrijven voorgestelde gesteunde contracten (financiële hulp) en hulp bij een eerste baan (financiële hulp).
Implementação de acções que facilitem a mobilidade geográfica e profissional e a adaptação aos empregos, nomeadamente: concessão de apoios financeiros para deslocações destinadas a entrevistas de recrutamento ou apoios para mudanças (ligados à ocupação de um novo emprego) e estágios de acesso às empresas ; implementação de apoios oficiais, nomeadamente: os contratos subsidiados (apoios financeiros) propostos às empresas e o apoio ao primeiro emprego (apoios financeiros).
Verkställande av åtgärder som främjar geografisk och yrkesmässig rörlighet samt arbetesanpassning, nämligen: beviljande av finansiellt stöd för resor till anställningsintervjuer eller flyttstöd (kopplat till ett nytt arbete) och praktikplatser i företag; verkställande av offentliga stöd, nämligen: stödkontrakt (finansiellt stöd) som erbjuds företag och stöd vid första anställning (finansiellt stöd).
|
|
| 38 |
Communications par terminaux d'ordinateurs; transmission d'informations et d'offres d'emploi par moyens informatiques et télématiques.
Communications by computer terminals; transmission of information and job offers by computer and data transmission means.
Kommunikation über Computerterminals; Übertragung von Informationen und Stellenangeboten mittels Datenverarbeitung und Telematik.
Kommunikation via computerterminaler; transmission af informationer og jobannoncer ved hjælp af computere og telematik.
Επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικού υπολογιστή· μετάδοση πληροφοριών και προσφορών εργασίας με πληροφορικά και τηλεματικά μέσα.
Comunicaciones por terminales de ordenador; transmisión de informaciones y ofertas de empleo por medios informáticos y telemáticos.
viestintä tietokonepäätteiden avulla; tiedon ja työtarjousten välitys tietoteknisten ja telemaattisten laitteiden avulla.
Comunicazioni tramite terminali informatici; trasmissione di informazioni e di offerte di lavoro per via informatica e telematica.
Communicatie via computerterminals; verzending van inlichtingen en vacatures via informatica- en telematicamiddelen.
Comunicações através de terminais de computador; transmissão de informações e de ofertas de emprego através de meios informáticos e telemáticos.
Kommunikationstjänster via datorterminaler; överföring av information och anställningserbjudanden via data och telematik.
|
|
| 41 |
Formation; édition de livres, de publications; location de films; organisation et conduite de colloques, conférences, congrès.
Training; publication of books and publications; rental of films; arranging and conducting of colloquiums, conferences and congresses.
Ausbildung; Herausgabe von Büchern und Veröffentlichungen; Vermietung von Kinofilmen (Filmverleih); Organisation und Durchführung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen.
Undervisning; udgivelse af bøger, publikationer; filmudlejning; organisering og afholdelse af kollokvier, konferencer, kongresser.
Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· έκδοση βιβλίων, δημοσιεύσεων· εκμίσθωση ταινιών· διοργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων, διασκέψεων και συνεδρίων.
Formación; edición de libros, de publicaciones; alquiler de películas; organización y dirección de coloquios, conferencias y congresos.
Koulutuspalvelut; kirjojen, julkaisujen kustantaminen; elokuvien vuokraus; kollokvioiden, konferenssien ja kongressien järjestäminen ja ohjaaminen.
Formazione; divulgazione di libri e di pubblicazioni; noleggio di film; organizzazione e direzione di colloqui, conferenze e congressi.
Opleiding; uitgave van boeken, tijdschriften; verhuur van films; het organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen.
Formação; edição de livros, de publicações; aluguer de filmes; organização e condução de colóquios, conferências e congressos.
Anordnande av handledning/instruktion; utgivning av böcker och publikationer; filmuthyrning; anordnade och ledning av kollokvier, konferenser, kongresser.
|
|
| 42 |
Services juridiques; programmation pour ordinateur, création, édition de logiciels et de base de données; prospection; location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données; filmage sur bandes vidéo.
Legal services; computer programming, creation and publication of computer software and databases; prospecting; leasing of access time to a computer data base server centre; filming on video.
Rechtsberatung und -vertretung; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Erstellung und Herausgabe von Software und Datenbanken; Schürf- und Erkundungsarbeiten; Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver; Aufzeichnung auf Videobändern.
Juridisk bistand; programmering af computere, udarbejdelse og udgivelse af software og databaser ; prospektering; udlejning af tilgangstid til en databaseserver; videooptagelse.
Νομικές υπηρεσίες· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, δημιουργία, επιμέλεια λογισμικού και βάσεων δεδομένων· υπηρεσίες ερευνών· μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ένα διακομιστή βάσεων δεδομένων· κινηματογράφηση σε ταινία βίντεο.
Servicios jurídicos; programación de ordenadores, creación, edición de programas informáticos y de bases de datos; prospección; alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos; filmación en cintas de vídeo.
Oikeuspalvelut; tietokoneiden ohjelmointi, ohjelmistojen ja tietokantojen laatiminen ja toimittaminen; koekaivaukset; käyttöajan vuokraus tietokantapalvelinkeskuksesta; kuvaus videonauhoille.
Servizi giuridici; programmazione informatica, creazione e pubblicazione di software e di banche dati; prospezioni; noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base dati; registrazione su videonastri.
Juridische diensten; computerprogrammering, ontwikkeling en uitgave van software en databases; prospectie; verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken; het filmen op videobanden.
Serviços jurídicos; programação de computadores, criação, edição de software e de bases de dados; prospecção; aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados; filmagens em fitas de vídeo.
Juridiska tjänster; datorprogrammering, skapande och utgivning av programvara och databaser; prospektering; uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters; videoinspelning.
|
|
|
