|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Zvukové nosiče, obrazové nosiče a zvukově-obrazové nosiče, audio-video pásky a desky, počítačové diskety, disky, CD disky.
Supports d'enregistrements de sons, d'images ou d'images et de sons, bandes et disques audio et video, disquettes informatiques, disques, CD.
Sound, image and image-sound carriers, tapes and discs (audio-video), floppy discs, discs, CDs.
Ton-, Bild- sowie Bild- und Tonträger, Audio- und Videobänder und -platten, Computerdisketten, Platten, CDs.
Lyd-, billedbærere samt lyd- og billedbærere, lyd- og billedbånd og -plader, computerdisketter, diske, cd-plader.
Μέσα αποθήκευσης ήχου, εικόνας καθώς και εικόνας και ήχου, ταινίες και δίσκοι ήχου-εικόνας, δισκέτες ηλεκτρονικών υπολογιστών, δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι.
Soportes de sonido, imagen, así como sonido e imagen, cintas y discos audiovisuales, disquetes de ordenador, discos, discos CD.
Heli-, pildi-, samuti heli- ja pildikandjad, lindid ja audio-videoplaadid, arvutidisketid, kettad, CD-plaadid.
Äänen, kuvan sekä äänen ja kuvan tallennusvälineet, audio-videonauhat ja -levyt, tietokonelevykkeet, levyt, CD-levyt.
Hanghordozók, kép éd - hanghordozók, audió - videó szalagok és lemezek, számítógépes floppyk, lemezek, CD-lemezek.
Supporti per registrazioni del suono, immagini o suono e imagini, nastri e dischi audio e video, dischetti per computer, dischi, compact disc.
Garso, vaizdo ir vaizdo bei garso laikmenos, garso ir vaizdo juostos ir plokštelės, kompiuterių diskeliai, diskai, kompaktiniai diskai.
Skaņas, attēlu un gan skaņas, gan attēla nesēji, audio-video lentes un plates, datoru disketes, diski, CD.
Tagħmir li jġorr il-ħsejjes, l-immaġini u tagħmir li jġorr l-immaġini u l-ħsejjes, tejpijiet u diski ta' l-awdjo u tal-vidjo, diski tal-kompjuters, diski, diski CD.
Geluids-, beeld- en audiovisuele dragers, audiovisuele banden en platen, diskettes, schijven, compactdiscs.
Nośniki dźwięku, obrazu oraz obrazu i dźwięku, taśmy i płyty audio-video, komputerowe dyskietki, dyski, płyty CD.
Suportes de som, imagens e de imagens e som, fitas e discos de áudio e de vídeo, disquetes de computador, discos, CD.
Zvukové a obrazové nosiče, zvukové a obrazové pásky a platne, počítačové diskety, disky, disky CD.
Nosilci zvoka, slike ter zvoka in slike, trakovi in avdiovizualne plošče, računalniške diskete, diski, zgoščenke.
Ljudbärare, bildbärare och ljud- och bildbärare, ljud- och videoband och -skivor, datordisketter, skivor, CD-skivor.
|
|
| 16 |
Knihy, brožury, plakáty, noty, partitury, učební materiály.
Livres, brochures, affiches, partitions, matériel pédagogique.
Books, booklets, posters, sheet music, music scores, teaching material.
Bücher, Broschüren, Poster, Notenblätter, Partituren, Unterrichtsmaterialien.
Bøger, brochurer, plakater, noder, partiturer, lærematerialer.
Βιβλία, φυλλάδια, αφίσες, πεντάγραμμα, παρτιτούρες, εκπαιδευτικά υλικά.
Libros, folletos, carteles, partituras, materiales para la enseñanza.
Raamatud, brošüürid, plakatid, noodid, partituurid, õppematerjalid.
Kirjat, esitteet, julisteet, nuotit, partituurit, opetusaineistot.
Könyvek, szórólapok, plakátok, kották, partitúrák, oktatási anyagok.
Libri, opuscoli, manifesti, spartiti, partiture, materiali per l'apprendimento.
Knygos, brošiūros, afišos, natos, partitūros, mokomoji medžiaga.
Grāmatas, bukleti, plakāti, notis, partitūras, mācību materiāli.
Kotba, kotba żgħar, stampi kbar, noti, partituri, materjal ta' struzzjoni.
Boeken, folders, posters, bladmuziek, partituren, lesmaterialen.
Książki, broszury, plakaty, nuty, partytury, materiały do nauczania.
Livros, brochuras, cartazes, música impressa, partituras, material de ensino.
Knihy, brožúry, plagáty, noty, partitúry, výukové materiály.
Knjige, letaki, posterji, notni zapisi, partiture, materiali za poučevanje.
Böcker, häften, postrar, noter, partitur, utbildningsmaterial.
|
|
| 35 |
Sjednocení zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit ve velkoobchodech s hudebninami a hudebními publikacemi, v knihkupectvích, ve specializovaných knihkupectvích, v internetových knihkupectvích s tímto zbožím a také na stránkách www a online, publikování a šíření reklamních materiálů, vytváření, získávání, třídění a obrat počítačovými datovými databázemi, propagace polské hudby, hudebních nakladatelství, profesionální řízení umělecké činnosti, zastoupení zahraničních subjektů v oblasti šíření hudebních nakladatelství.
Regroupement de différentes marchandises pour le compte de tiers, permettant ainsi au client de choisir et d'acheter en toute quiétude des articles et des publications à caractère musical chez les grossistes, dans les librairies, librairies franchisées, sites internet proposant ce type de produits, et également sur les pages web et en ligne, services d'édition et diffusion de publications à caractère publicitaire, création, exploitation, systématisation et commerce de bases de données informatiques, promotion de la musique polonaise, de publications à caractère musical, gestion à titre professionnel d'activités artistiques, représentation d'intérêts étrangers en matière de diffusion de publications à caractère musical.
Bringing together, for others, of various goods to enable consumers to view and purchase them conveniently in wholesale outlets providing music goods and publications, and in bookstores, own-brand bookstores, Internet bookshops offering such goods, as well as on the World-Wide Web and online, publication and dissemination of advertising materials, creating, acquiring, systemising and using computer databases, promotion of Polish music and music companies, professional artistic management, representation of foreign bodies in the field of dissemination of music publications.
Das Zusammenstellen verschiedener Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren im Großhandel für Musikartikel und Musikveröffentlichungen sowie in Buchhandlungen, Patronatsbuchhandlungen, Internetbuchhandlungen für diese Artikel sowie auf www-Seiten und online zu ermöglichen, Publikation und Verbreitung von Werbematerial, Erstellung, Beschaffung, Systematisierung und Handel mit Computerdatenbanken, Verkaufsförderung für polnische Musik, für Musikveröffentlichungen, professionelles Management künstlerischer Tätigkeit, Vertretung ausländischer Firmen in Bereich der Verbreitung von Musikveröffentlichungen.
Gruppering for tredjemand af forskellige varer, således at forbrugerne kan undersøge og købe disse produkter i engroshandler med varer og musikudgivelser samt i boghandler, boghandler med særaftale med visse forlag, internetboghandler med disse varer, også på websteder og online, forlagsvirksomhed og spredning af reklamematerialer, dannelse, indhentning, systematisering og handel med computerdatabaser, promovering af polsk musik, musikudgivelser, professionel forvaltning af kunstnerisk virksomhed, repræsentation for udenlandske enheder ved formidling af musikudgivelser.
Συγκέντρωση προς εξυπηρέτηση τρίτων ποικιλίας εμπορευμάτων γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά σε καταστήματα χονδρικής πώλησης με είδη και εκδόσεις που αφορούν τη μουσική καθώς και σε βιβλιοπωλεία, βιβλιοπωλεία εκδοτικών οίκων, διαδικτυακά βιβλιοπωλεία που παρέχουν τα προαναφερόμενα είδη, καθώς επίσης σε σελίδες του Παγκόσμιου Ιστού και επί γραμμής, έκδοση και διάδοση διαφημιστικού υλικού, δημιουργία, συγκέντρωση, συστηματοποίηση και εμπορία βάσεων δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών, προώθηση της πολωνικής μουσικής, των μουσικών εκδόσεων, επαγγελματική διαχείριση καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων, αντιπροσώπευση φορέων του εξωτερικού στον τομέα της διάδοσης των μουσικών εκδόσεων.
Agrupación a favor de terceros de diferentes productos para permitir que el comprador los vea y compre en los establecimientos mayoristas con artículos y publicaciones relativas a la música, así como en librerías, librerías de editoriales, librerías por Internet que incluyan estos artículos, y también en páginas web y en línea, publicación y difusión de material publicitario, creación, recopilación, sistematización y actividad de compraventa mediante bases de datos informáticas, promoción de música polaca, edición de música, gestión profesional de actividades artísticas, representación de sujetos extranjeros en materia de difusión de ediciones musicales.
Erinevate kaupade grupeerimine kolmandate isikute jaoks, mis võimaldab ostjal mugavalt neild vaadata ja osta hulgiladudes, kus müüakse muusikaväljaannete artikleid, samuti nende artiklitega raamatupoodides, kasutatud raamatute poodides, Interneti raamatupoodides, samuti ülemaailmse veebi lehtedel ja on-line, reklaammaterjalide kirjastamine ja levitamine, loomine, hankimine, süstematiseerimine ja arvutiandmebaaside haldamine, Poola muusika, muusikaväljaannete reklaam, professionaalne esinemistegevuse juhtimine, välismaa subjektide esindamine muusikaväljaannete levitamise alal.
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen kolmansia osapuolia varten siten, että ostajan on vaivatonta tutkia ja tehdä ostoksia musiikkituotteita ja -julkaisuja myyvissä tukkuliikkeissä, kirjakaupoissa, agentuurikirjakaupoissa, Internet-kirjakaupoissa, WWW-sivuilla ja online-periaatteella, mainosmateriaalin levittäminen, sähköisten tietokantojen luominen, kerääminen, jäsentäminen ja vaihto, puolalaisen musiikin ja musiikkijulkaisujen myynnin edistäminen, taidetoiminnan ammattimainen managerointi, ulkomaisten yritysten edustaminen musiikkijulkaisujen levittämisessä.
Különböző termékek csoportosítása harmadik személyek részére, hogy a vásárló kényelmesen megnézhess és megvásárolhassa azokat a zenei anyagokkal foglalkozó nagykereskedésekben, valamint könyvesboltokban, kiadói könyvesboltokban, internetes könyváruházakban, s szintén a www oldalakon és on - line csakúgy, reklámanyagok kiadása és terjesztése, számítógépes adatbázisok terjesztése és rendszerezése, megalkotása, a lengyel zene és zenei kiadók reklámozása, professzionális művészeti tevékenység - vezetés és irányítás, külföldi alanyok bemutatása a zenei kiadók terjesztésének hatáskörében.
Raccolta per conto terzi di merci varie che consente all'acquirente di prenderne visione comodamente e di acquistarle in magazzini con articoli ed edizioni musicali nonché in librerie, librerie affiliate, librerie via internet aventi tali articoli ed anche su pagine Web e on-line, pubblicazione e diffusione di materiale pubblicitario, creazione, acquisizione, sistematizzazione e diffusione attraverso banche dati computerizzate, promozione della musica polacca, di edizioni musicali, gestione professionale dell'attività artistica, rappresentanza di soggetti esteri per la diffusione di edizioni musicali.
Įvairių prekių tretiesiems asmenims sugrupavimas, leidžiantis pirkėjui patogiai jas apžiūrėti ir pirkti muzikinių reikmenų ir leidinių sandėliuose ir knygynuose, mokykliniuose knygynuose, internetiniuose knygynuose su tais reikmenimis, taip pat tinklalapiuose (www) ir internetu, reklaminės medžiagos leidyba ir platinimas, kompiuterinių duomenų bazių kūrimas, paieška, prieiga, sisteminimas ir valdymas, lenkiškos muzikos, muzikos leidinių pardavimų skatinimas, profesionali meninės veiklos vadyba, užsienio subjektų atstovavimas muzikos leidinių platinimo srityje.
Dažādu preču grupēšana trešo personu interesēs, kas ļauj pircējam ērti tās apskatīt un iegādāties preču noliktavās, mūzikas izdevniecībās, kā arī grāmatnīcās, protekcijas grāmatnīcās, interneta grāmatnīcās ar šīm precēm, www lappusēs un on-line, reklāmas materiālu publicešana un izplatīšana, datu bāžu veidošana, informācijas meklešana datu bāzēs, datu bāžu sistematizēšana, datu bāžu apgrozījums, poļu mūzikas un mūzikas izdevniecību promocija, profesionāla mākslinieciskās darbības vadība, ārzemju subjektu pārstāvniecība muzikālo izdevniecību izplatīšanas jomā.
Akumulazzjoni ta' varjetà ta' oġġetti għall-beneffiċċju ta' terzi persuni u biex jippermettu lill-klijenti biex jaraw u jixtru b'mod konvenjenti artikoli u pubblikazzjonijiet ta' mużika minn imħażen u minn ħwienet tal-kotba, minn ħwienet tal-kotba patronati, ħwienet tal-kotba bl-Internet b'dawn l-artikoli kif ukoll permezz ta' paġni tal-www u online, l-ippubblikar u t-tixrid ta' materjal ta' reklami, il-ħolqien, l-akkwist, il-klarifika u l-kummerċ ta' databases tal-kompjuter, il-promozzjoni ta' mużika Pollakka, pubblikazzjonijiet mużikali, il-ġestjoni professjonali ta' attivitajiet artistiċi, ir-rappreżentazzjoni ta' entitajiet barranin fi ħdan it-tixrid ta' pubblikazzjoni mużikali.
Het ten behoeve van derden aanbieden van diverse goederen, zodat de koper deze op zijn gemak kan bekijken en aankopen in groothandels met muziekartikelen en -uitgaven alsmede in boekhandels, gesponsorde boekhandels en internetboekhandels met deze artikelen, alsmede on line op het internet; het publiceren en verspreiden van reclamematerialen, het vormen, verkrijgen, systematiseren en in omloop brengen van computerdatabases, het promoten van Poolse muziek en muziekuitgeverijen, het professioneel managen van artistieke activiteiten, het vertegenwoordigen van buitenlandse entiteiten op het gebied van verspreiding van muziekuitgaven.
Zgrupowanie na rzecz osób trzecich różnych towarów pozwalające nabywcy wygodnie je oglądać i kupować w hurtowniach z artykułami i wydawnictwami muzycznymi oraz w księgarniach, księgarniach patronackich, księgarniach internetowych z tymi artykułami, a także na stronach www i on-line, publikowanie i rozpowszechnianie materiałów reklamowych, tworzenie, pozyskiwanie, systematyzacja i obrót komputerowymi bazami danych, promocja muzyki polskiej, wydawnictw muzycznych, profesjonalne zarządzanie działalnością artystyczną, przedstawicielstwo podmiotów zagranicznych w zakresie rozpowszechniania wydawnictw muzycznych.
Reunião de uma diversidade de produtos, por conta de outrem, permitindo a sua fácil visualização e aquisição, por parte do consumidor, em estabelecimentos de venda por grosso de artigos e publicações musicais, bem como em livrarias, livrarias patrocinadas, livrarias na Internet com os referidos artigos, páginas de Internet e on-line, publicação e difusão de material publicitário, criação, recolha, sistematização e transacção de bases de dados informáticos, promoção de música polaca, publicações musicais, gestão profissional de actividades artísticas, representação de empresas estrangeiras no domínio da difusão de publicações musicais.
Spájanie širokej palety rôznych tovarov, umožňujúce zákazníkom pohodlne prezerať a nakupovať tento tovar vo veľkoobchodnej predajni s hudobnými nástrojmi a potrebami alebo v kníhkupectvách, verejných knižniciach alebo internetových kníhkupectvách s týmito tovarmi a na internete, vydávanie a rozširovanie reklamných materiálov, vytváranie, zhromažďovanie a počítačové spracovanie údajov, propagácia poľskej hudby a hudobných vydavateľstiev, profesionálne riadenie umeleckej činnosti, zastupovane zahraničných subjektov v oblasti rozširovania hudobných nahrávok.
Združevanje na enem mestu raznovrstnega blaga, tako da bi omogočili potrošnikom udoben ogled in nakup blaga v diskontih z glasbeni artikli in publikacijami ter v knjigarnah, matičnih knjigarnah, internetnih knjigarnah s temi artikli kakor tudi na spletnih straneh in on-line, založništvo in distribucija reklamnih materialov, ustvarjanje, pridobivanje, sistematično urejanje in promet z računalniškimi bazami podatkov, promoviranje poljske glasbe, glasbenih publikacij, profesionalno upravljanje z umetniško dejavnostjo, zastopanje tujih subjektov na področju distribucije glasbenih publikacij.
Gruppering av olika varor för tredje persons räkning i syfte att göra det möjligt för köparen att enkelt betrakta varorna och genomföra köpet på grossistföretag som säljer musikartiklar, hos musikbolag samt på bokhandel, bokhandel under beskydd, internetbokhandel som säljer denna typ av artiklar samt på hemsidor och on-line, publicering och spridning av reklamaterial, skapande, anskaffande, systematisering och drift av databaser, marknadsföring av polsk musik, polska musikbolag, professionell förvaltning av artistverksamhet, representation av utländska subjekt i syfte att sprida kännedom om musikbolag.
|
|
| 40 |
Vedení polygrafické činnosti v oblasti hudebních nakladatelství, knihařství.
Travaux polygraphiques dans le domaine des publications à caractère musical, reliure.
Music publishing in the field of musical publications, bookbinding.
Polygraphische Arbeiten im Bereich von Musikveröffentlichungen, Buchbindearbeiten.
Drift af trykkerivirksomhed af musikudgivelser, bogbindervirksomhed.
Άσκηση δραστηριότητας εκτυπώσεων στον τομέα των μουσικών εκδόσεων, βιβλιοδεσία.
Actividad poligráfica en materia de ediciones musicales, encuadernación.
Polügraafiategevuse korraldamine muusikaväljaannete kirjastamise alal.
Musiikkijulkaisujen painotoiminta, kirjansidonta.
Nyomdászati tevékenység a zenei kiadók körében, könyvkötészet.
Gestione di attività poligrafica nell'ambito delle edizioni musicali, rilegature.
Poligrafinė veikla muzikos leidinių srityje, knygų įrišimas.
Poligrāfiskās darbības vadība mūzikas izdevniecību jomā, ligatūra.
Pubblikazzjoni ta' mużika u l-legatura ta' kotba.
Poligrafische diensten op het gebied van de muziekuitgeverij, boekbinderijen.
Prowadzenie działalności poligraficznej w zakresie wydawnictw muzycznych, introligatorstwo.
Gestão de actividades poligráficas no âmbito das publicações musicais, encadernação.
Prevádzkovanie polygrafickej činnosti v oblasti hudby, kníhviazačstvo.
Vodenje poligrafične dejavnosti na področju glasbenih publikacij, knjigoveštvo.
Drift av näringsverksamhet inom tryckeribranschen för musikbolag, bokbinderi.
|
|
| 41 |
Organizování výstav, trhů, konferencí, sympózií a kongresů na témata spojená s činností hudebních nakladatelství, nakladatelská činnost, publikování not, knížek a jiných publikací s hudební tematikou v tištěném a elektronickém zápise a v Brailově písmě, vydávání zvukových nahrávek, zapůjčení prováděcích notových materiálů, organizování koncertů a představení.
Organisation d'expositions, foires, conférences, séminaires et congrès dans le domaine musical, services d'édition, publication de partitions, livres et autres publications dans le domaine musical sous format papier, électronique et braille, production d'enregistrements sonores, prêt de partitions, organisation de concerts et spectacles.
Organisation of exhibitions, trade fairs, conferences, symposiums and congresses relating to music, publishing, publication of sheet music, books and other publications relating to music in printed and electronic form and in Braille, publication of sound recordings, rental of sheet music materials, organisation of concerts and performances.
Organisation von Ausstellungen, Messen, Konferenzen, Symposien und Kongressen zu Themen der musikalischen Tätigkeit, Publikation, Herausgabe von Notenblättern, Büchern und anderen Veröffentlichungen mit musikalischer Thematik in gedruckter Form, als elektronische Aufzeichnung und in Brailleschrift, Herausgabe von Tonaufnahmen, Verleih von Notenmaterial, Organisation von Konzerten und Aufführungen.
Organisering af udstillinger, messer, konferencer, symposier og kongresser tematisk forbundet med musikalsk virksomhed, forlagsvirksomhed, udgivelse af noder, bøger samt andre udgivelser tematisk forbundet med musik i trykt og elektronisk form samt som blindeskrift, udgivelse af lydoptagelser, udlejning af kunstneriske nodematerialer, organisering af koncerter og forestillinger.
Οργάνωση εκθέσεων, διαφημιστικών εκθέσεων, συσκέψεων, συμποσίων και συνεδρίων με θέματα που συνδέονται με τη μουσική δραστηριότητα, δημοσίευση, έκδοση όσον αφορά παρτιτούρες, βιβλία και άλλες εκδόσεις με μουσικά θέματα σε μορφή έντυπη, ηλεκτρονική και σε σύστημα Μπράιγ, έκδοση ηχογραφήσεων, δανεισμός όσον αφορά παρτιτούρες, οργάνωση συναυλιών και θεαμάτων.
Organización de exposiciones, ferias, conferencias, simposios y congresos sobre temática relacionada con la actividad musical, publicación, edición de partituras, libros y otras ediciones sobre temática musical en formato impreso, electrónico y en sistema braille, edición de reproducciones sonoras, alquiler de partituras de materiales para la interpretación, organización de conciertos y espectáculos.
Muusikalise tegevusega seotud teemadel näituste, messide, konverentside, sümpoosionide ja kongresside korraldamine, kirjastamine, nootide, raamatute väljaandmine, samuti teiste muusikaalaste teoste väljaandmine trükitult, elektroonilisel kujul ja pimedate kirjas, helisalvestiste väljaandmine, noodimaterjalide laenutamine, kontsertide ja etenduste korraldamine.
Musiikin alaan liittyvien näyttelyiden, messujen, kokousten, symposiumien ja kongressien järjestäminen, musiikin alaan liittyvien nuottien, kirjojen ja muiden julkaisujen julkaiseminen painettuina, sähköisinä ja sokeainkirjoituksella, äänitteiden julkaiseminen, esitysmateriaaliksi tarkoitettujen nuottien lainaus, konserttien ja näytösten järjestäminen.
Zenei tevékenységgel kapcsolatos témájú kiállítások, vásárok, konferenciák, szimpóziumok és kongresszusok szervezése, kották, könyvek valamint egyéb zenei tematikájú nyomtatott, elektronikus és breil- írásos kiadványok kiadása és megjelentetésezenei, zenei hangfelvételek kiadása, kivitelezői kotta anyagok kölcsönzése, koncertek és bemutatók szervezése.
Organizzazione di esposizioni, fiere, conferenze, simposi e congressi aventi tema inerente all'attività musicale, servizi editoriali, edizione di spartiti, libri o altre edizioni di argomento musicale in forma stampata, elettronica e in braille, edizione di registrazioni sonore, prestito di materiali per esecuzioni musicali, organizzazione di concerti e spettacoli.
Parodų, mugių, konferencijų, simpoziumų ir kongresų su muzikos veikla susijusiomis temomis organizavimas, publikavimas, natų, knygų ir kitų su muzika susijusių spausdintinių, elektroninių ir brailiu parašytų leidinių leidyba, garso įrašų leidyba, natų nuoma, koncertų ir spektaklių organizavimas.
Izstāžu, izsoļu, konferenču, simpoziju un kongresu par tēmām, kas sasitītas ar muzikālo darbību, organizēšana, nošu, grāmatu un citu izdevumu par mūzikas tematiku drukātā pierakstā, elektroniskā un Barila rakstā publicešana un izdošana, mūzikas ierakstu izdošana, nošu izpildmateriālu noma, koncertu un izrāžu organizēšana.
L-organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet, fieri, konferenzi, simpożji u kungressi dwar attivitajiet relatati ma' attivitajiet mużikali, l-ippubblikar, l-ippubbliikar ta' noti mużikali, kotba u pubblikazzjonijiet oħra dwar mużika f'forma stampata, f'verżjoni elettronika u permezz tas-sistema tal-Braille, l-ippubblikar ta' reġistrazzjonijiet ta' ħsejjes, is-self ta' noti eżekuttivi, l-organizzazzjoni ta' kunċerti u spettakli.
Het organiseren van tentoonstellingen, beurzen, conferenties, symposia en congressen over onderwerpen die met muziekactiviteiten verband houden; het publiceren en uitgeven van bladmuziek, boeken en andere uitgaven op het gebied van de muziek in gedrukte of elektronische vorm of in braille; het uitgeven van geluidsopnames, het verhuren van bladmuziek voor uitvoerende musici, het organiseren van concerten en evenementen.
Organizowanie wystaw, targów, konferencji, sympozjów i kongresów o tematyce związanej z działalnością muzyczną, publikowanie, wydawanie nut, książek oraz innych wydawnictw o tematyce muzycznej w zapisie drukowanym, elektronicznym i w systemie braila, wydawanie nagrań dźwiękowych, wypożyczanie nutowych materiałów wykonawczych, organizowanie koncertów i spektakli.
Organização de exposições, feiras, conferências, simpósios e congressos relacionados com actividades no domínio da música, publicação, edição de música impressa, livros e outras publicações de temática musical impressas, electrónicas, em Braille, edição de gravações sonoras, aluguer de partituras, organização de concertos e espectáculos.
Organizácia výstav, veľtrhov, konferencií, sympózií a kongresov na témy súvisiace s hudobnou činnosťou, publikovanie, vydávanie nôt, partitúr, kníh alebo iných publikácií s hudobnými témami v tlačenej forme, elektronickej forme a v Braillovom písme, vydávanie zvukových nahrávok, požičiavanie notových záznamoch, organizácia koncertov a predstavení.
Organizacija razstav, sejmov, konferenc, simpozijev in kongresov na teme, povezane z glasbeno dejavnostjo, založništvom, izdajanje notnih zapisov, knjig ter drugih publikacij na temo glasbe v tiskanem, elektronskem zapisu in v sistemu Brail, izdajanje zvočnih posnetkov, izposoja notnih materialov za izvajanje, organizacija koncertov in predstav.
Anordnande av utställningar, mässor, konferenser, symposium och kongresser inom området för musikverksamhet, bokförlagsverksamhet, publicering av noter, böcker samt andra förlag som behandlar ämnet musik i tryckt, elektroniskt och brailleformat, utgivning av ljudinspelningar, uthyrning av notböcker, anordnande av konserter och teaterföreställningar.
|
|
| 42 |
Vedení obchodních transakcí s autorskými právy a licencemi.
Achat et vente de droits d'auteur et de licences.
Copyright and licence agency services.
Kauf- und Verkauf von Urheberrechten und Lizenzen.
Handel med ophavsret og licensgivning.
Εμπόριο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και αδειών εκμετάλλευσης.
Actividad de compraventa de licencias y derechos de autor.
Autoriõiguste ja -litsentside korraldamine.
Tekijänoikeuksien ja lisenssien kauppa.
Szerzői és szabadalmi jogok forgalmazása.
Gestione di diritti d'autore e concessione di licenze di diritti d'autore.
Autorių teisių ir licencijų vadybos paslaugos.
Apgrozījuma vadība ar autortiesībām un licencēm.
Kummerċ ta' drittijiet ta' l-awtur u ta' liċenzji.
Beheer van auteursrechten en licentieverlening.
Prowadzenie obrotu prawami autorskimi i licencjami.
Gestão de direitos de autor e de licenças.
Služby v oblasti spravovania autorských práv a licencií.
Ustvarjanje prometa z avtorskimi pravicami in licencami.
Förvaltning av upphovsrätter och licensiering.
|
|
|
