|
Seznam výrobků a služeb |
| 4 |
Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; produits pour absorber, arroser et lier la poussière;combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes; bougies et mèches (éclairage).
Industrial oils and greases; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions;fuels (including motor spirit) and illuminants; candles, wicks (lighting).
Technische Öle und Fette; Schmiermittel; Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und Staubbindemittel;Brennstoffe (einschließlich Motorentreibstoffe) und Leuchtstoffe; Kerzen und Dochte für Beleuchtungszwecke.
Olier og fedtstoffer til industrielle formål; smøremidler; midler til absorbering, fugtning og binding af støv;brændstoffer (herunder motordrivmidler) og belysningsstoffer; lys og væger til belysning.
Βιομηχανικά έλαια και λίπη· λιπαντικά· συνθέσεις συγκρατούσαι την κόνιν·καύσιμα (συμπεριλαμβανομένων και των καυσίμων για κινητήρες) και φωτιστικές ουσίες· κεριά και φιτίλια (για φωτισμό).
Aceites y grasas industriales; lubricantes; productos para absorber, regar y concentrar el polvo; combustibles (incluyendo gasolinas para motores) y materias de alumbrado; bujías y mechas para el alumbrado.
Teollisuusöljyt ja -rasvat; voiteluaineet; pölyä imevät, kosteuttavat ja sitovat aineet;polttoaineet (myös moottoreita varten) ja valaistusaineet; kynttilät ja lampun sydämet.
Olii e grassi industriali; lubrificanti; prodotti per assorbire, bagnare e legare la polvere;combustibili (comprese le benzine per motori) e materie illuminanti; candele e stoppini per illuminazione.
Industriële oliën en vetten; smeermiddelen; producten voor het absorberen, besproeien en binden van stof;brandstoffen (met inbegrip van motorbenzine) en verlichtingsstoffen; kaarsen en lampenpitten.
Óleos e gorduras industriais; lubrificantes; produtos para absorver, regar e ligar a poeira;combustíveis (incluindo as gasolinas para motores) e matérias de iluminação; velas e mechas para iluminação.
Industriella oljor och fetter; smörjmedel och smörjämnen; dammabsorberande, -fuktande och -bindande medel;bränslen (inklusive bensin och motorsprit) och belysningsmedel; ljus och vekar för belysning.
|
|
| 6 |
Métaux communs et leurs alliages; Matériaux de construction métalliques; constructions transportables métalliques;matériaux métalliques pour les voies ferrées;câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie et quincaillerie métalliques; tuyaux et conduites métalliques; coffres-forts; produits métalliques non compris dans d' autres classes; minerais.
Common metal and their alloys; metal building materials; transportable buildings of metal;materials of metal for railway tracks;non-electric cables and wires of common metal; ironmongery, small items of metal hardware; metal tubes and pipes; safes; goods of common metal not included in other classes; ores.
Unedle Metalle und deren Legierungen; Baumaterial aus Metall; transportable Bauten aus Metall;Schienenbaumaterial aus Metall;Kabel und Drähte aus Metall, nicht für elektrische Zwecke; Schlosserwaren und Kleineisenwaren; Metallrohre und -röhren; Geldschränke; Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Erze.
Uædle metaller og legeringer heraf; byggematerialer af metal; transportable bygninger af metal;materialer af metal til jernbaneanlæg;metalkabler og tråd (dog ikke til elektriske formål); kleinsmedearbejder, isenkramvarer af metal; metalrør; pengeskabe; andre varer af metal (ikke indeholdt i andre klasser); malm.
Κοινά μέταλλα (ακατέργαστα και ημικατεργασμένα) και κράματα αυτών· Μεταλλικά υλικά οικοδομών· λυόμενες μεταλλικές κατασκευές·μεταλλικά υλικά για σιδηροτροχιές·συρματόσκοινα και μεταλλικά σύρματα μη ηλεκτροφόρα· είδη κλειθροποιϊας και σιδηροπωλείου· μεταλλικοί σωλήνες και αγωγοί· χρηματοκιβώτια· άλλα μεταλλικά προϊόντα μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· μεταλλεύματα.
Metales comunes y sus aleaciones; materiales de construcción metálicos; construcciones transportables metálicas; materiales metálicos para vías férreas; cables e hilos metálicos no eléctricos; cerrajería y ferretería metálica; tubos metálicos; cajas de caudales; productos metálicos no comprendidos en otras clases; minerales.
Epäjalot metallit ja niiden seokset; Metalliset rakennustarvikkeet; siirrettävät metalliset rakennukset;metallitarvikkeet rautatiekiskoja varten;ei-sähköiset metallikaapelit ja -langat; rautatavarat, pienet metalliesineet; metalliputket; kassakaapit; metallitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; malmit.
Metalli comuni e loro leghe; materiali per costruzione metallici; costruzioni trasportabili metalliche;materiali metallici per ferrovie;cavi e fili metallici non elettrici; serrami e chincaglieria metallica; tubazioni e tubi metallici; casseforti; prodotti metallici non compresi in altre classi; minerali.
Onedele metalen en hun legeringen; bouwmaterialen van metaal; verplaatsbare constructies van metaal;metalen materialen voor spoorwegen;niet-elektrische metalen kabels en draden; slotenmakerswaren van metaal en kleinijzerwaren; metalen buizen en pijpen; brandkasten; metaalwaren voorzover niet begrepen in andere klassen; ertsen.
Metais comuns e suas ligas; materiais de construção metálicos; construções transportáveis metálicas;materiais metálicos para vias férreas;cabos e fios metálicos não eléctricos; serralharia e quinquilharia metálicas; tubagens e tubos metálicos; cofres-fortes; produtos metálicos não compreendidos noutras classes; minerais.
Oädla metaller och deras legeringar; byggnadsmaterial av metall; flyttbara byggnader (byggnationer) av metall;material av metall för järnvägsspår;icke-elektriska kablar och metalltrådar; små smidesvaror av järn och metall; rör och ledningar av metall; kassaskåp; artiklar av oädla metaller, ej ingående i andra klasser; malmer.
|
|
| 8 |
Outils et instruments à main entraînés manuellement; Coutellerie, fourchettes et cuillers; arme blanche; rasoirs.
Hand tools and implement (hand operated); Cutlery; knives; shavers.
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte; Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffeln; Hieb- und Stichwaffen; Rasierapparate.
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne); Knivsmedevarer, gafler og skeer; hug- og stikvåben; elektriske barbermaskiner.
Χειροκίνητα εργαλεία και όργανα χειρός· όργανα κοπής, πιρούνια, κουτάλια· αιχμηρά όπλα· ξυριστικές μηχανές.
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente; cuchillería, tenedores y cucharas; armas blancas; maquinillas de afeitar.
Käsityökalut ja -välineet; Veitset, haarukat ja lusikat; teräaseet; parranajokoneet.
Utensili e strumenti manuali (ad azionamento manuale); Articoli di coltelleria, forchette e cucchiai; armi bianche; rasoi elettrici.
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen; Messenmakerswaren, vorken en lepels; blanke wapens; scheerapparaten.
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente; Cutelaria, garfos e colheres; armas brancas; lâminas de barbear.
Handdrivna verktyg och handredskap; Knivsmidesvaror, bestick; blanka vapen; rakapparater.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours, et d' enseignement; appareils et instruments pour la conduite, distribution, transformation, accumulation, régulation ou contrôle de l'électricité; appareils pour l' enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images;supports d' enregistrement magnétiques, disques acoustiques;distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement;caisses enregistreuses, machines à calculer, équipements pour le traitement de l' information et les ordinateurs; Appareils pour l´enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; extincteurs.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signaling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission, reproduction or recording of sound or images;magnetic data carriers, recording discs;automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus;cash registers, calculating machines, processing equipment and computers; Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; extinguishers.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente zum Leiten, Verteilen, Umwandeln, Speichern, Regulieren oder Steuern der Elektrizität; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild;Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten;Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate;Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Feuerlöscher.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater og instrumenter til ledning, distribution, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet; apparater til registrering, transmission, gengivelse eller optagelse af lyd eller billede;magnetiske databærere, lydplader;møntautomater og -apparater;kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; ildslukningsapparater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, τη διανομή, τον μετασχηματισμό, τη συσσώρευση, τη ρύθμιση ή τον έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ή εγγραφή ήχου και εικόνας·μέσα μαγνητικών εγγραφών, δίσκοι εγγραφών·αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί με κερματοδέκτη·ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· πυροσβεστήρες.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de la electricidad; aparatos para el registro, transmisión, reproducción o grabación del sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; software; extintores.
Tieteelliset-, merenkulku-, geodeettiset-, valokuvaus-, elokuva-, optiset-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; sähkövirran johtamiseen, jakeluun, muuntamiseen, keräämiseen, säätöön tai valvontaan tarkoitetut laitteet ja kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto-, toisto- ja lähetyslaitteet;magneettiset tietovälineet, tallennelevyt;myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot;kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; Äänen ja kuvan tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; sammuttimet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d' insegnamento; apparecchi e strumenti per la conduzione, la distribuzione, la trasformazione, l'accumulo, la regolazione o il controllo della corrente elettrica; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini;supporti di registrazione magnetica, dischi acustici;distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento;registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell' informazione ed elaboratori elettronici; Apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e delle immagini; estintori.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; toestellen en instrumenten voor het geleiden, distribueren, transformeren, accumuleren, regelen of bedienen van elektriciteit; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld;Magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers;verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling;kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; brandblusapparaten.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos e instrumentos para a condução, a distribuição, transformação, acumulação, regulação ou controlo da electricidade; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou imagens;suportes de registo magnético, discos acústicos;distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento;caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores; Aparelhos para registos, transmissão, reprodução de som ou de imagens; extintores.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater och instrument för ledning, distribution, transformation, ackumulation, reglering eller kontroll av electricitet; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder;magnetiska databärare, grammofonskivor;försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater;kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; Apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; eldsläckningsredskap.
|
|
| 14 |
Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d' autres classes;joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques.
Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes;jewellery, imitation jewellery, precious stones; horological and chronometic instruments.
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind;Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine; Uhren und Zeitmessinstrumente.
Ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser;juvelerarbejder, smykker, ædelstene; ure og kronometriske instrumenter.
Πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις·κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας, πολύτιμοι λίθοι· είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα.
Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases; joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e instrumentos cronométricos.
Jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tai jalometallipäällysteiset tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin;korut, jalokivet; kellot ja ajanmittauslaitteet.
Metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi;gioielleria, bigiotteria, pietre preziose; orologeria e strumenti cronometrici.
Edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voorzover niet begrepen in andere klassen;juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen; uurwerken en tijdmeetinstrumenten.
Metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não compreendidos noutras classes;joalharia, bijutaria, pedras preciosas; relojoaria e instrumentos cronométricos.
Ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser;smycken, ädelstenar; ur och tidmätningsinstrument.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l' imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l' exception des meubles); Matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l' emballage (non comprises dans d' autres classes); caractères d'imprimerie; clichés et clichés d'imprimerie; publications imprimées.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; sationery; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instruction and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printing types; printing blocks; printed publication.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Buchbindartikel; Photografien; Schreibwaren; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Drucklettern; Druckstöcke; gedruckte Veröffentlichungen.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); tryktyper; klichéer; trykte publikationer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπο υλικό· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· είδη χαρτοπωλείου· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ)· έντυπες εκδόσεις.
Papel, cartón y artículos de estas materias no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); caracteres de imprenta; clichés; publicaciones.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; Valokuvat; paperikauppatavarat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); painokirjasimet; painolaatat; painetut julkaisut.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; Fotografie; articoli di cartoleria; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l' imballaggio (non comprese in altre classi); caratteri tipografici; cliché; pubblicazioni stampate.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voorzover niet begrepen in andere klassen; drukletters; clichés; gedrukte publicaties.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; artigos para encadernação; Fotografias; papelaria; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); caracteres de impressão; clichés (estereótipos) e clichés (estereótipos) de impressão; publicações impressas.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; Pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (utom apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); trycktyper; klichéer; tryckta publikationer.
|
|
| 17 |
Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d' autres classes; matières plastiques se présentant comme des produits semi-finis; matières à calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux non métalliques.
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes; plastics in extruded form for use in manufacture; packing, stopping and insulating materials; non-metallic hoses.
Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Kunststoffe als Halbfabrikate; Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial; Schläuche, nicht aus Metall.
Kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser; plastic i halvforarbejdet tilstand; tætnings-, paknings- og isoleringsmateriale; ikke-metalliske slanger.
Καουτσούκ, γουταπέρκα, ελαστικό κόμμι, αμίαντος, μαρμαρυγίας (μίκα) και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· ημικατεργασμένες πλαστικές ύλες· υλικά έμφραξης, στεγανοποίησης και μόνωσης· μη μεταλλικοί εύκαμπτοι σωλήνες.
Caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases; productos en materias plásticas semielaboradas; materias que sirven para calafatear, cerrar con estopa y aislar; tubos flexibles no metálicos.
Kumi, guttaperkka, asbesti, kiille ja näistä aineista tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; muovit puolivalmisteina; tiivistys-, täyte- ja eristysaineet; letkut (ei metalliset).
Caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi; prodotti in materie plastiche semilavorate; materie per turare, stoppare e isolare; tubi flessibili non metallici.
Rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voorzover niet begrepen in andere klassen; halfbewerkte plastic producten; dichtings-, pakking- en isolatiemateriaal; slangen (niet van metaal).
Borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias não incluídos noutras classes; produtos em matérias plásticas semiacabados; matérias para calafetar, vedar e isolar; mangueiras não metálicas.
Gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser; plast i halvfabrikat; tätnings-, packnings- och isoleringsmaterial; icke-metalliska slangar.
|
|
| 18 |
Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d' autres classes;peaux d' animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
Leather and imitations of leather and goods made of these materials, not included in other classes;animal skins, hides; trunks and traveling bags; umbrellas, parasols, canes and walking sticks; whips, harness and saddlery.
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind;Häute und Felle; Reise- und Handkoffer; Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke; Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren.
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser;skind og huder; kufferter og rejsetasker; paraplyer, parasoller og spadserestokke; piske og sadelmagervarer.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις·δέρματα ζώων· κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες· ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου· μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελοποιίας.
Cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales; baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas y guarnicionería.
Nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin;eläinten nahat, vuodat; matka-arkut ja -laukut; sateenvarjot, päivänvarjot ja kävelykepit; raipat, valjaat ja satulavarusteet.
Cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi;pelli d' animali; bauli e valigie; ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio; fruste e articoli da selleria.
Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voorzover niet begrepen in andere klassen;dierenhuiden; reiskoffers en koffers; paraplu's, parasols en wandelstokken; zwepen en zadelmakerswaren.
Couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes;peles de animais; malas e maletas de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas; chicotes e selaria.
Läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser;djurhudar och pälsskinn; koffertar och resväskor; paraplyer, parasoller och promenadkäppar; piskor, seldon och sadelmakerivaror.
|
|
| 20 |
Meubles, miroirs, cadres; produits non compris dans d' autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.
Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whale bone, shell, amber, mother of pearl, meerschaum and substitutes for all of these materials, or of plastics.
Möbel, Spiegel, Rahmen; Waren, soweit die nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen.
Møbler, spejle, billedrammer,; varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic.
Επιπλα, καθρέφτες, πλαίσια (κορνίζες)· είδη μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκαλο, ελεφαντοστό, κόκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή πλαστικό.
Muebles, espejos, marcos; productos, no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o de materias plásticas.
Huonekalut, peilit, taulunkehykset; puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, simpukasta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista tehdyt tavarat (jotka eivät sisälly muihin luokkiin).
Mobili, specchi, cornici; prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche.
Meubelen, spiegels, lijsten; van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten voorzover niet begrepen in andere klassen.
Móveis, vidros (espelhos), molduras; produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas.
Möbler, speglar, tavelramar; varor, ej ingående i andra klasser, av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l' exception des pinceaux);matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l' exception du verre utilisé dans le bâtiment);verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d' autres classes.
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes);brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building);glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
Behälter und Geräte für den Haushalt und die Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert); Kämme und Schwämme; Bürsten (mit Ausnahme von Pinseln);Bürstenmachermaterial; Putzzeug; Stahlspäne; rohes oder teilweise bearbeitetes Glas (mit Ausnahme von Bauglas);Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); kamme og svampe; børster (dog ikke malerpensler);børstenbindermateriale; redskaber til rengøringsformål; ståluld; glas i uforarbejdet eller halvforarbejdet tilstand (dog ikke glas til bygningsbrug);glasvarer, porcelæn og keramik (ikke indeholdt i andre klasser).
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα)· χτένια και σφουγγάρια· βούρτσες (εκτός πινέλων)·υλικά ψηκτροποιίας· είδη καθαρισμού· σύρμα καθαρισμού· ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί (εκτός της οικοδομικής υάλου)·είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Utensilios y recipientes para el menaje y la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); peines y esponjas; cepillos (con excepción de los pinceles); materiales para la fabricación de cepillos; material de limpieza; viruta de hierro; vidrio en bruto o semielaborado (con excepción del vidrio de construcción); cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases.
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); kammat ja pesusienet; harjat (paitsi siveltimet);harjanvalmistusaineet; puhdistukseen käytettävät tarvikkeet; teräsvilla; raakalasi ja lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi);lasitavarat, posliini ja keramiikka, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato); pettini e spugne; spazzole (ad eccezione dei pennelli);materiali per la fabbricazione di spazzole; materiale per la pulizia; paglia di ferro; vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione);vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd); kammen en sponzen; borstels (uitgezonderd penselen);materialen voor de borstelfabricage; reinigingsmateriaal; staalwol; ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden);glas-, porselein- en aardewerk voorzover niet begrepen in andere klassen.
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); pentes e esponjas; escovas (com excepção dos pincéis);materiais para o fabrico de escovas; material de limpeza; palha-de-aço; vidro em bruto ou semitrabalhado (excepto vidro de construção);vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras classes.
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); kammar och tvättsvampar; borstar (ej målarpenslar);borstmakerimaterial; artiklar för rengöringsändamål; stålull; obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas);varor av glas, porslin och keramik, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 23 |
Fils à usage textile.
Yarns and threads, for textile use.
Garne und Fäden für textile Zwecke.
Garn og tråd til tekstilfabrikation.
Υφαντουργικά νήματα και κλωστές.
Hilos para uso textil.
Langat tekstiilikäyttöön.
Fili e filati per uso tessile.
Garens en draden voor textielgebruik.
Fios para uso têxtil.
Garn och tråd för textil användning.
|
|
| 24 |
Produits textiles et tissés non compris dans d'autres classes; couvertures de lit et de tables.
Woven and textile products not included in other classes; bed and table covers.
Gewebe und Textilerzeugnisse, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Bett- und Tischdecken.
Vævede produkter og tekstilprodukter, ikke indeholdt i andre klasser; senge- og bordtæpper.
Πλεκτά και είδη υφαντουργίας, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα.
Tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases; ropa de cama y de mesa.
Neuletuotteet ja tekstiilitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; sängynpeitteet ja pöytäliinat.
Tessuti e articoli tessili non compresi in altre classi; coperte da letto e da tavola.
Geweven en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen; dekens en tafellakens.
Produtos tecidos e têxteis não compreendidos noutras classes; roupa de cama e de mesa.
Vävda produkter och textilvaror ej ingående i andra klasser; sängkläder och bordsdukar.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures et chapellerie.
Clothing, footwear and headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Vaatteet, jalkineet ja päähineet.
Abbigliamento, calzature e cappelleria.
Kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Kläder, fotbeklädnader och huvudbonader.
|
|
| 26 |
Dentelles et broderies, rubans et lacets; bouton, crochets et oeillets, aiguilles; fleurs artificielles.
Lace and embroidery, ribbons and braids; buttons, hooks and eyes, pins and needles; artificial flowers.
Spitzen und Stickerei, Bänder und Schnürbänder; Knöpfe, Haken und -Ösen, Nadeln; künstliche Blumen.
Kniplinger og broderier, bånd og possementmagervarer; knapper, hægter og maller, knappenåle og synåle; kunstige blomster.
Δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σειρήτια· κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες· τεχνητά άνθη.
Puntillas y bordados, cintas y lazos; botones, corchetes y ojetes, alfileres y agujas; flores artificiales.
Pitsi ja koruompelutarvikkeet, nauhat ja punokset; napit, hakaset ja niiden vastakappaleet, nuppi- ja silmäneulat; tekokukat.
Merletti, pizzi e ricami, nastri e lacci; bottoni, ganci e occhielli, spille e aghi; fiori artificiali.
Kant en borduurwerk, band en veters; knopen, haken en ogen, spelden en naalden; kunstbloemen.
Rendas e bordados, fitas e laços; botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas; flores artificiais.
Spetsar och broderier, band och snörmakerivaror; knappar, hakar och hyskor, knappnålar, synålar, virknålar och stickor; konstgjorda blommor.
|
|
| 27 |
Tapis, paillassons, nattes, linoleum et autres rêvetements de sols; tentures murales non en matières textiles.
Carpets, rugs, mats, matting, linoleum and other materials for covering existing floors; wall hangings (non-textile).
Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge; Tapeten, ausgenommen aus textilem Material.
Tæpper, måtter, linoleum og andet belægningsmateriale til eksisterende gulve; vægbeklædningsmateriale, som ikke er tekstilvarer.
Τάπητες, ψάθες, χαλάκια, λινοτάπητες και άλλα είδη επίστρωσης δαπέδων· επενδύσεις τοίχου όχι από ύφασμα.
Alfombras, felpudos, esteras, linóleum y otros revestimientos de suelos; tapicerías murales que no sean de materias textiles.
Matot, korkkimatot ja muut valmiiden lattioiden päällysteet; seinäverhoilut (ei tekstiiliä).
Tappeti, zerbini, stuoie, linoleum ed altri rivestimenti per pavimenti; tappezzerie in materie non tessili.
Tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking; behang, niet van textielmateriaal.
Tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros artigos de revestimento de soalhos; tapeçarias murais não em matérias têxteis.
Mattor och mattbeläggningar, linoleum och andra material för golvbeläggningar; tapeter (ej av textil).
|
|
| 28 |
Jeux et jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d' autres classes; décorations pour arbre de Noël.
Games, playthings; gymnastic and sporting articles not included in any other classes; decorations for Christmas trees.
Spiele, Spielzeug; Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Christbaumschmuck.
Spil og legetøj; gymnastik- og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser); julepynt.
Παιχνίδια, αθύρματα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· διακοσμητικά χριστουγεννιάτικων δέντρων.
Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y deporte no comprendidos en otras clases; decoraciones para árboles de Navidad.
Pelit, leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; Joulukuusen koristeet.
Giochi, giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi; decorazioni per alberi di natale.
Spellen, speelgoederen; gymnastiek- en sportartikelen voorzover niet begrepen in andere klassen; kerstboomversiering.
Jogos, brinquedos; artigos de ginástica e de desporto não compreendidos noutras classes; decorações para árvores de Natal.
Spel, leksaker; gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser; julgransdekorationer.
|
|
| 34 |
Tabac; Articles pour fumeurs; allumettes.
Tobacco; Smokers' articles; matches.
Tabak; Raucherbedarf; Streichhölzer.
Tobak; Artikler for rygere; tændstikker.
Καπνός· Είδη για καπνιστές· σπίρτα.
Tabaco; artículos para fumadores; cerillas.
Tupakka; Tupakointivälineet; tulitikut.
Tabacco; Accessori per fumatori; fiammiferi.
Tabak; Rokersbenodigdheden; lucifers.
Tabaco; Artigos para fumadores; fósforos.
Tobak; Rökartiklar; tändstickor.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travail de bureau; Services de vente au détail dans les commerces et par voie électronique.
Advertising and publicity; business management; commercial administration; office work; Commercial retailing and electronic retailing.
Werbung und Öffentlichkeitsarbeit; Geschäftsführung; kaufmännische Verwaltung; Büroarbeiten; Verkauf im Einzelhandel und über elektronische Medien.
Annonce- og reklamevirksomhed samt PR-virksomhed; bistand ved forretningsledelse; forretningsmæssig administration; kontorarbejde; Detailsalg i forretninger og via elektroniske medier.
Υπηρεσίες διαφήμισης και δημοσιοποίησης· διοίκηση επιχειρήσεων· εμπορική διοίκηση· εργασίες γραφείου· υπηρεσίες λιανικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα ή με ηλεκτρονικά μέσα.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; servicios de venta al menor en comercios y por medios electrónicos.
Mainonta- ja suhdetoiminta; liikkeenjohto; kaupallinen hallinto; toimistotyö; Vähittäismyynti kaupoissa ja elektronisten välineiden avulla.
Pubblicità; gestione d' affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; Vendita al dettaglio, in negozio e tramite mezzi elettronici.
Reclame; beheer van commerciële zaken; commerciële administratie; kantoorwerk; Detailverkoop in winkels en via elektronische middelen.
Anúncios comerciais e publicidade; gestão; administração comercial; trabalhos de escritório; Serviços de venda a retalho em lojas e através de meios electrónicos.
Annons- och reklamverksamhet samt pr-tjänster; företagsledning; kommersiell administration; kontorsarbete; Detaljförsäljning i affärer och på elektronisk väg.
|
|
| 37 |
Construction; réparations; Réparation et entretien.
Services for construction; repair; Repair and maintenance.
Bauwesen; Reparaturwesen; Reparaturen und Wartung.
Byggevirksomhed, installation, vedligeholdelse og reparation af indretninger til telekommunikation; reparationsvirksomhed; Reparation og vedligeholdelse.
Κατασκευές· επισκευές· υπηρεσίες επισκευών και συντήρησης.
Construcción; reparación; servicios de instalación.
Rakentaminen; huolto ja korjaus; Korjaus ja huolto.
Costruzione; riparazione; Riparazioni e manutenzione.
Bouw; reparaties; Reparaties en onderhoud.
Construção; reparações; Serviços de reparação e manutenção.
Uppförande/anläggande av byggnationer; reparation/underhåll; Reparation och underhåll.
|
|
| 38 |
Télécommunications.
Telecommunications.
Telekommunikation.
Telekommunikationsvirksomhed.
Τηλεπικοινωνίες.
Telecomunicaciones.
Kaukoviestintä.
Telecomunicazioni.
Telecommunicatie.
Telecomunicações.
Telekommunikation.
|
|
| 39 |
Transport; emballage et entreposage de marchandises; Organisation de voyages.
Transportation; packaging and storage of goods; Travel arrangement.
Transportwesen; Verpackung und Lagerung von Waren; Veranstaltungen von Reisen.
Transportvirksomhed; pakning og opbevaring af varer; Arrangering af rejser.
Μεταφορά· συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων· Οργάνωση ταξιδίων.
Transporte; embalaje y almacenaje de mercancías; organización de viajes.
Kuljetus; tavaroiden pakkaus ja varastointi; Matkojen järjestäminen.
Trasporto; imballaggio e deposito di merci; Organizzazione di viaggi.
Vervoer; verpakking en opslag van goederen; Organisatie van reizen.
Transporte; embalagem e entreposto de mercadorias; Organização de viagens.
Transport; emballering och förvaring av gods; Anordnande av resor.
|
|
|
