|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Matériel informatique et logiciels.
Computer software and hardware.
Computerhardware und -software.
Computerhardware og computersoftware.
Υλικός εξοπλισμός και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Hardware y software informático.
Tietokonelaitteistot ja tietokoneohjelmistot.
Hardware e software.
Hardware en software.
Hardware e software.
Datormaskinvara och datorprogramvara.
|
|
| 35 |
Services de gestion des affaires commerciales, y compris crédit-bail et franchisage pour hôtels et autres sociétés offrant des logements résidentiels ou temporaires à l'attention de particuliers ou de groupes, et pour fournisseurs d'équipements de traitement de données et meubles associés à ces équipements; tous ces services prévoyant la fourniture d'ordinateurs ou de services informatiques ainsi que l'accès à ceux-ci; et services d'assistance concernant la gestion des affaires commerciales impliquant les services précités.
Business management services, including franchising and leasing, to hotels and other undertakings providing temporary or residential accommodation for individuals or groups and to suppliers of data processing equipment and of furniture for such equipment; all being services involving the provision of computer or computer based services or access thereto; and consultation services in respect of business management involving the aforesaid services.
Geschäftsführung, einschließlich Franchising und Leasing, für Hotels und andere Unternehmen, die vorübergehende oder dauerhafte Unterbringung von Einzelpersonen oder Gruppen anbieten und für Lieferanten von Datenverarbeitungsausrüstungen und von Möbeln für diese Ausrüstungen; alle Dienstleistungen einschließlich Bereitstellung von Computer- oder computergestützten Leistungen oder von Zugriff darauf; Beratung in bezug auf Geschäftsführung, einschließlich die vorstehend genannten Leistungen.
Bistand ved forretningsledelse, herunder franchising og leasing, til hoteller og andre foretagender, der tilbyder midlertidig indkvartering eller boliger til enkeltpersoner eller grupper samt til leverandører af databehandlingsudstyr og af møbler til sådant udstyr; disse tjenesteydelser involverer computere eller computerbaserede tjenesteydelser eller adgang hertil; samt rådgivning vedrørende bistand ved forretningsledelse, der involverer førnævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων, στις οποίες περιλαμβάνεται η δικαιοπαροχή και η χρηματοδοτική μίσθωση, για ξενοδοχεία και άλλες επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν προσωρινό ή μόνιμο κατάλυμα σε άτομα ή ομάδες και για προμηθευτές εξοπλισμού επεξεργασίας δεδομένων και επίπλων για τέτοιου είδους εξοπλισμό· στο σύνολό τους υπηρεσίες σχετικές με την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών υπολογιστών ή με βάση τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές ή πρόσβασης σε αυτούς· και υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τη διοίκηση επιχειρήσεων στον τομέα των προαναφερθεισών υπηρεσιών.
Servicios de gestión de negocios comerciales, incluyendo franquicias y arrendamientos financieros, para hoteles y otras empresas de suministro de alojamiento temporal o residencial para individuales o grupos y para proveedores de equipos de tratamiento de la información y de muebles para dichos equipos; comprendiendo todos estos servicios la prestación de servicios informáticos o basados en ordenadores o el acceso a los mismos; y servicios de consultoría sobre gestión de negocios comerciales relacionados con los servicios mencionados.
Liikkeenjohtopalvelut, mukaan lukien franchising-toiminta ja liisaus hotelleille ja muille yrityksille, jotka tarjoavat väliaikaista tai pysyvää majoitusta yksityisille henkilöille tai ryhmille ja tietojenkäsittelyvälineiden ja näiden laitteiden varusteiden hankkijoille; kaikki nämä palvelut koskevat tietokoneiden tai tietokonepohjaisten palvelujen tarjontaa tai niiden käyttömahdollisuutta; sekä liikkeenjohdon konsultointipalvelut edellä mainittujen palvelujen osalta.
Gestione aziendale, compresi franchising e locazione, ad alberghi ed altre aziende che offrono alloggio temporaneo o permanente a singoli individui o gruppi e a fornitori di apparecchiature di elaborazione dati e mobili per le suddette apparecchiature; tutti comprendenti servizi informatici o relativi a computer o l'accesso ad essi; consulenza in materia di gestione aziendale dei suddetti servizi.
Beheer van commerciële zaken, waaronder franchising en leasing, met betrekking tot hotels en andere ondernemingen die tijdelijke of residentiële huisvesting verstrekken aan individuen of groepen en met betrekking tot leveranciers van gegevensverwerkende apparatuur en van de benodigdheden voor dergelijke apparatuur; allemaal diensten met betrekking tot de levering van computerdiensten of computerondersteunende diensten of de verstrekking van de toegang hiertoe; en advisering met betrekking tot beheer van commerciële zaken waaronder voornoemde diensten.
Serviços de gestão de empresas, incluindo concessão de franquias (franchising) e leasing, destinados a hotéis e outros empreendimentos que fornecem alojamento temporário ou residencial para indivíduos ou grupos, bem como a fornecedores de equipamentos para o tratamento da informação e de móveis para esses equipamentos; todos serviços que implicam o fornecimento de serviços informáticos ou assistidos por computador ou o acesso aos mesmos; e serviços de consultadoria referentes a gestão de empresas que incluem os serviços atrás referidos.
Företagsledningstjänster, inkluderande franchising och leasing, för hotell och andra företag som tillhandahåller tillfällig logi eller bostad för individer eller grupper samt till leverantörer av databehandlingsutrustning samt av möbler för sådan utrustning; samtliga utgörande tjänster som inbegriper tillhandahållande av datortjänster eller datorbaserade tjänster eller åtkomst till dessa; samt konsultationstjänster med avseende på företagsledning när det gäller nämnda tjänster.
|
|
| 42 |
Services d'assistance, de développement et de programmation ayant trait aux applications informatiques de traitement de données et aux équipements connexes, à l'attention d'hôtels et d'autres sociétés offrant des logements résidentiels ou temporaires destinés aux particuliers ou aux groupes.
Consultancy and development and programming services relating to the provision of data processing and other computer based applications and equipment therefor for hotels and other undertakings providing temporary or residential accommodation for individuals or groups.
Beratung, Entwicklung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung in bezug auf die Bereitstellung von Datenverarbeitungs- und andere computergestützte Anwendungen und Ausrüstungen dafür für Hotels und andere Unternehmen, die vorübergehende oder dauerhafte Unterbringung von Einzelpersonen oder Gruppen anbieten.
Rådgivning og udvikling samt programmering i forbindelse med databehandling og andre computerbaserede applikationer samt udstyr hertil til hoteller og andre foretagender, der tilbyder midlertidig indkvartering eller boliger til enkeltpersoner eller grupper.
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών, ανάπτυξης και προγραμματισμού σε σχέση με την παροχή εφαρμογών επεξεργασίας δεδομένων και άλλων εφαρμογών με βάση τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές καθώς και του σχετικού εξοπλισμού για ξενοδοχεία και άλλες επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν προσωρινό ή μόνιμο κατάλυμα σε άτομα ή ομάδες.
Servicios de consultoría y desarrollo y programación relacionados con la provisión de proceso de datos y otras aplicaciones informáticas y equipos para los mismos para hoteles y otras empresas de suministro de alojamiento temporal o residencial para individuales o grupos.
Konsultointi-, kehitys- ja ohjelmointipalvelut, jotka liittyvät tietojenkäsittely- ja muiden tietokonepohjaisten sovellusten ja niihin kuuluvien laitteiden tarjontaan hotelleille ja muille yrityksille, jotka tarjoavat väliaikaista tai pysyvää majoitusta yksityisille henkilöille tai ryhmille.
Consulenza, sviluppo e programmazione relativamente alla fornitura di applicazioni di elaborazione dati o informatiche di altro tipo ed apparecchiature relative ad alberghi ed altre aziende che offrono alloggio temporaneo o permanente a singoli individui o gruppi.
Advisering, ontwikkeling en programmering met betrekking tot de verwerking van gegevens en andere computerondersteunende applicaties en bijbehorende apparatuur voor hotels en andere ondernemingen die tijdelijke of residentiële huisvesting verstrekken aan individuen of groepen.
Serviços de consultadoria e de desenvolvimento e programação relacionados com o fornecimento de aplicações para o tratamento da informação e outras aplicações assistidas por computador, bem como de equipamento para as mesmas, destinados a hotéis e outros empreendimentos que fornecem alojamento temporário ou residencial para indivíduos ou grupos.
Konsultations- och utvecklings- samt programmeringstjänster avseende tillhandahållande av databehandlingstillämpningar och andra datorbaserade tillämpningar och utrustning för dessa för hotell och andra företag som tillhandahåller tillfällig logi eller bostad för individer eller grupper.
|
|
|
