|
Seznam výrobků a služeb |
| 6 |
Petits articles métalliques.
Small items of metal hardware.
Kleineisenwaren.
Isenkramvarer af metal.
Μικροϋλικά σιδηροπωλείου.
Pequeños objetos de ferretería metálica.
Pienet metalliesineet.
Chincaglieria metallica.
Kleinijzerwaren.
Pequenos artigos de ferragens metálicas.
Små smidesvaror av metall.
|
|
| 9 |
Supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; dispositifs de calcul.
Calculating devices.
Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Rechenmaschinen.
Magnetiske databærere, lydplader; regneudstyr.
Μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· υπολογιστικές συσκευές.
Soportes de registro magnéticos, discos acústicos; dispositivos de cálculo.
Magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; laskukoneet.
Supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; calcolatrici.
Magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; rekenmachines.
Suportes de registo magnético, discos acústicos; dispositivos de calcular.
Magnetiska databärare, grammofonskivor; kalkyleringsanordningar.
|
|
| 13 |
Feux d'artifice.
Fireworks.
Feuerwerkskörper.
Fyrværkerigenstande.
Πυροτεχνήματα.
Fuegos de artificio.
Ilotulitusvälineet.
Fuochi d'artificio.
Vuurwerk.
Fogos de artifício.
Fyrverkeripjäser.
|
|
| 16 |
Papier, carte, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; formulaires; papeterie; articles de bureau; matériels d'éducation et d'enseignement; cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, card, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; stationery; playing cards; printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe, Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Formulare; Schreibwaren; Büroartikel; Lehr- und Unterrichtsmittel; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; blanketter; papirhandlervarer; kontorartikler; instruktions- og undervisningsmaterialer; spillekort; tryktyper; klicheer.
Χαρτί, σκληρό χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· έντυπα προς συμπλήρωση· χαρτικά είδη· υλικά γραφείου· εκπαιδευτικό και παιδαγωγικό υλικό· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartulina, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; formularios; papelería; artículos de oficina; materiales de educación y enseñanza; naipes; caracteres de imprenta; clichés.
Paperi, kartonki, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; lomakkeet; paperikauppatavarat; toimistotarvikkeet; neuvonta- ja opetusvälineet; pelikortit; painokirjasimet; painolaatat.
Carta, cartoncino, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; moduli; cartoleria; forniture da ufficio; materiale per l'educazione e l'insegnamento; carte da gioco; caratteri tipografici; cliché.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voorzover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; formulieren; schrijfbehoeften; kantoorartikelen; leermiddelen en onderwijsmateriaal; speelkaarten; drukletters; clichés.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; formulários; papelaria; artigos de escritório; materiais de instrução ou de ensino; cartas de jogar; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papper, papp, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; blanketter; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); kontorsförnödenheter; utbildnings- och undervisningsmaterial; spelkort; trycktyper; klichéer.
|
|
| 18 |
Malles et valises; parapluies, parasols et cannes.
Trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks.
Reise- und Handkoffer; Regenschirme, Sonnenschirme, Spazierstöcke.
Kufferter og rejsetasker; paraplyer, parasoller og spadserestokke.
Κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες· ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου.
Baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones.
Matka-arkut ja -laukut; sateenvarjot, päivävarjot ja kävelykepit.
Bauli e valigie; ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio.
Reiskoffers en koffers; paraplu's, parasols en wandelstokken.
Malas e maletas de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas.
Koffertar och resväskor; paraplyer, parasoller och promenadkäppar.
|
|
| 21 |
Verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes.
Glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Glasvarer, porcelæn og keramik (ikke indeholdt i andre klasser).
Είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases.
Lasitavarat, posliini ja keramiikka, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi.
Glas-, porselein- en aardewerk, voor zover niet begrepen in andere klassen.
Vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras classes.
Varor av glas, porslin och keramik, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 26 |
Fleurs artificielles.
Artificial flowers.
Künstliche Blumen.
Kunstige blomster.
Τεχνητά άνθη.
Flores artificiales.
Tekokukat.
Fiori artificiali.
Kunstbloemen.
Flores artificiais.
Konstgjorda blommor.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets.
Games and playthings.
Spiele, Spielzeug.
Spil og legetøj.
Παιχνίδια, αθύρματα.
Juegos, juguetes.
Pelit ja leikkikalut.
Giochi, giocattoli.
Spellen en speelgoederen.
Jogos, brinquedos.
Spel och leksaker.
|
|
| 32 |
Eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons, jus et jus de fruits.
Mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; drinks, juices and fruit juices.
Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke; Fruchtgetränke und Fruchtsäfte.
Mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke; frugtdrikke og frugtsaft.
Υδατα μεταλλικά και αεριούχα και άλλα ποτά μη οινοπνευματώδη· ποτά, χυμοί και χυμοί φρούτων.
Aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas; bebidas, zumos y zumos de frutas.
Kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat; juomat, mehut ja hedelmämehut.
Acque minerali e gassose e altre bevande analcooliche; bevande di frutta e succhi di frutta.
Minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken; dranken, sappen en vruchtensappen.
Águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas; bebidas, sumos e sumos de fruta.
Mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker; drycker, juicer och fruktjuicer.
|
|
| 35 |
Services de gestion d'affaires; administration commerciale; travaux de bureau; consultation professionnelle d'affaires; Mise à disposition de personnel, services de placement de personnel, location de personnel, recrutement de personnel, prêt de personnel; bureaux de placement; recrutement de personnel, bureaux de placement; Services d'agences de publicité ainsi que services tels que la distribution de prospectus (directe ou par la poste) ou la distribution d'échantillons;Aide commerciale directe dans le cadre du développement et de la réalisation d'affaires et de la direction d'affaires commerciales;Rassemblement de diverses marchandises (à l'exception de leur transport) pour le compte de tiers afin de faciliter la vision et l'achat de ces marchandises par le client.
Advertising agencies and services including the distribution of prospectuses (direct or by post) and the distribution of samples; bringing together various goods (except the transport thereof) for others, enabling customers to view and purchase those goods conveniently.
Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Unternehmensberatung; Personalbereitstellung, Personalvermittlung, Personalleasing, Personalanwerbung, Personalverleih; Stellenvermittlung; Arbeitskräfteüberlassung, Arbeitsvermittlung; Dienstleistungen von Werbeagenturen sowie Dienstleistungen, wie die Verteilung von Prospekten (direkt oder durch die Post) oder das Verteilen von Warenmustern (Warenproben); gewerbsmäßige direkte Hilfe bei der Entwicklung und Abwicklung von Geschäften und der Leitung von Handelsgeschäften; Zusammenstellen verschiedener Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern.
Virksomhed vedrørende forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed; tilrådighedsstillelse af personale, formidling af personale, leasing af personale, rekruttering af personale, udlejning af personale; arbejdsformidlingskontorer; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; reklamebureauer samt tjenesteydelser såsom uddeling af brochurer (direkte eller med post) eller uddeling af vareprøver (smagsprøver);direkte erhvervsmæssig assistance i forbindelse med udvikling og afvikling af forretninger og ledelse af handelsforretninger;sammensætning af forskellige varer (undtagen transport heraf) for tredjemand med henblik på at lette forbrugernes besigtigelse og anskaffelse af disse varer.
Υπηρεσίες διεύθυνσης επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· παροχή επαγγελματικών συμβουλών επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας· διάθεση προσωπικού, μεσιτεία προσωπικού, χρηματοδοτική μίσθωση προσωπικού, αιτήσεις προσωπικού, διάθεση προσωπικού· πρακτορεία εύρεσης εργασίας· πρόσληψη προσωπικού, γραφεία εύρεσης εργασίας· υπηρεσίες διαφημιστικών πρακτορείων, καθώς και υπηρεσίες, όπως η διανομή διαφημιστικών φυλλαδίων (άμεσα ή μέσω του ταχυδρομείου) ή η διανομή δειγμάτων ειδών (δείγματα)·άμεση βοήθεια ανάλογα με τη διεκπεραίωση και τη διεύθυνση εμπορικών υποθέσεων·συγκέντρωση διαφόρων ειδών (εκτός της μεταφοράς αυτών) για τρίτους, με σκοπό τη διευκόλυνση της παρουσίασης και της πώλησης των ειδών αυτών στους καταναλωτές.
Servicios de gestión empresarial; administración comercial; trabajos de oficina; consultas profesionales de negocios; facilitación de personal, mediación de personal, arrendamiento financiero de personal, contratación de personal, alquiler de personal; agencias de empleo; contratación de personal, oficinas de empleo; servicios de agencias publicitarias, así como servicios tales como distribución de folletos (directamente o a través correos) o la distribución de muestras (muestras de mercancías);ayuda comercial directa en el desarrollo y la tramitación de negocios y en la dirección de empresas comerciales;reunión de diversos artículos (excepto su transporte) para terceros, para facilitar a los consumidores la contemplación y adquisición de estas mercancías.
Liikkeenjohdon palvelut; yrityshallinto; toimistotehtävät; liiketoiminnan ammatilliset konsulttipalvelut; henkilöstön tarjoaminen, henkilöstön välitys, henkilöstön liisaus, henkilöstön rekrytointi, henkilöstön vuokraus; työvoimatoimisto; henkilöstön rekrytointi, työnvälitys; mainostoimiston palvelut sekä esitteiden jakaminen (suoraan tai postin välityksellä) tai tuotenäytteiden jakelu;ammattimainen suora apu liiketoimien kehittämisessä ja hoitamisessa ja kauppaliikkeiden johtamisessa;erilaisten tuotevalikoimien kokoaminen (paitsi niiden kuljetus) kolmansille osapuolille, tuotteiden näkemisen ja hankkimisen helpottamiseksi kuluttajille.
Servizi relativi alla gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; consulenza professionale in materia d'affari; messa a disposizione di personale, collocamento di personale, leasing di personale, reclutamento di personale, prestito di personale; uffici di collocamento; assunzione di personale, uffici di collocamento; sservizi d'agenzie pubblicitarie e servizi quali la distribuzione di dépliant (diretta o per posta) o la distribuzione di campioni di merci;assistenza professionale diretta nello sviluppo e nello svolgimento d'attività e nella direzione di società commerciali;raggruppamento di prodotti di vario genere (escluso il trasporto) per conto terzi, in modo da facilitare ai consumatori la visione e l'acquisto di tali articoli.
Diensten op het gebied van beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; professionele consultatie op het gebied van zaken; beschikbaarstelling van personeel, plaatsing van personeel, leasing van personeel, werving van personeel, verhuren van personeel; arbeidsbureaus; personeelswerving, arbeidsbureaus; diensten van reclameagentschappen, alsmede diensten, zoals de distributie van prospectussen (direct of via de post) of het verspreiden van monsters;het beroepsmatig direct ondersteunen bij de opzet en afwikkeling van handelstransacties en leiding van handelsmaatschappijen;het samenstellen van verschillende producten (uitgezonderd transport hiervan) voor derden om voor de consument het bekijken en kopen van deze producten te vergemakkelijken.
Serviços de gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; consultoria profissional de negócios; Disponibilização de pessoal, serviços de colocação de pessoal, leasing de pessoal, recrutamento de pessoal, aluguer de pessoal; agência de emprego; recrutamento de pessoal, agências de emprego; Serviços de agências de publicidade e outros serviços, tais como distribuição de prospectos (directamente ou através do correio) ou distribuição de amostras (amostras de produtos);Ajuda directa do ponto de vista comercial no domínio do processamento de negócios e da direcção de sociedades comerciais;Reunião de diferentes produtos (com excepção do seu transporte) por conta de outrem, para facilitar aos consumidores a visualização e aquisição desses produtos.
Företagsledningstjänster; företagsadministration; kontorstjänster; professionell företagsrådgivning; tillhandahållande av personal, personalförmedling, personalleasing, personalannonser, personaluthyrning; arbetsförmedlingar; personalrekrytering, arbetsförmedlingar; reklambyråtjänster samt tjänster såsom distribution av prospekt (direkt eller via post) eller distribution av varuprover;professionell direkt hjälp vid utveckling och genomförande av affärer och ledning av handelsaffärer;sammanställning av olika varor (ej transport av dessa) för tredje mans räkning, för underlättande av påseende och förvärv av dessa varor.
|
|
| 36 |
Affaires immobilières.
Real-estate affairs.
Immobilienwesen.
Ejendomsmæglervirksomhed.
Κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Negocios inmobiliarios.
Kiinteistöasiat.
Affari immobiliari.
Makelaardij en handel in onroerende goederen.
Negócios imobiliários.
Fastighetsmäkleri.
|
|
| 37 |
Construction; réparation; services d'installation; Essais de projets de construction.
Construction; repair; installation services; Construction project assessments.
Bauwesen; Reparaturwesen; Installationsarbeiten; Bauprojektprüfungen.
Bygningsarbejder; reparationsvirksomhed; installationsvirksomhed; kontrol af byggeprojekter.
Κατασκευή· επισκευές· υπηρεσίες εγκατάστασης· έλεγχοι κατασκευαστικού έργου.
Trabajos de construcción; reparación; servicios de instalación; comprobaciones (verificaciones) de proyectos de construcción.
Rakennustyöt; huolto ja korjaus; asennuspalvelut; rakennustarkastukset.
Costruzioni; riparazione; servizi d'installazione; verifiche del progetto di costruzione.
Constructie; reparaties; installatiewerkzaamheden; keuringen van bouwprojecten.
Construção; reparações; serviços de instalação; Exame de projectos de construção.
Konstruktions- anläggnings- eller byggnadstjänster; reparation/underhåll; installationstjänster; analys av byggprojekt.
|
|
| 38 |
Télécommunications; transmission de messages; Fourniture d'accès à l'internet (services de fournisseurs de services de l'internet), services d'un centre d'appels, à savoir services téléphoniques dans le cadre d'un centre d'appels.
Telecommunications; transmission of messages; providing Internet access (Internet provider services), call centre services, namely telephone services within the framework of a call centre.
Telekommunikation; Nachrichtenübermittlung; Vermittlung des Zuganges zum Internet (Dienste eines Internetproviders), Call-Center-Dienstleistungen, nämlich Telephondienst im Rahmen eines Call-Centers.
Telekommunikationsvirksomhed; transmission af meddelelser; formidling af adgang til internettet (internetudbydere), call-centre, nemlig telefontjenester i forbindelse med call-centre.
Τηλεπικοινωνίες· μετάδοση μηνυμάτων· μεσιτεία πρόσβασης στο Διαδίκτυο (υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου), υπηρεσίες τηλεφωνικού κέντρου, συγκεκριμένα τηλεφωνικές υπηρεσίες στο πλαίσιο ενός τηλεφωνικού κέντρου.
Telecomunicaciones; transmisión de mensajes; facilitación de acceso a Internet (servicios de proveedor de Internet), servicios de centros de llamadas, en concreto servicios de telefonía ofrecidos por un centro de llamadas.
Kaukoviestintä; sanomien lähetys; Internetin käyttömahdollisuuden välitys (Internet-palveluntarjoajan palvelut), puhelinpalvelukeskuksen palvelut, nimittäin puhelinpalvelukeskuksen puhelupalvelut.
Telecomunicazioni; trasmissione di messaggi; fornitura dell'accesso ad Internet (servizi di provider d'Internet), servizi di call center, ovvero assistenza telefonica nel quadro d'un call center.
Telecommunicatie; verzending van berichten; het verschaffen van toegang tot het internet (diensten van een internetprovider), callcenters, te weten telefoondienst binnen een callcenter.
Telecomunicações; transmissão de mensagens; Mediação do acesso à Internet (serviços prestados por fornecedores de acesso à Internet), serviços prestados por centros de atendimento telefónico (Call-Centers), nomeadamente serviços telefónicos no âmbito de Call-Centers.
Telekommunikation; sändning av meddelande; förmedling av åtkomst av Internet (leverantörstjänster för internet), call center-tjänster, nämligen telefontjänster inom ramen för ett call center.
|
|
| 42 |
Planification technique de la construction, programmation pour ordinateurs; conception de pages web.
Technical construction drafting.
Technische Konstruktionsplanung, Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Design von Webseiten.
teknisk konstruktionsplanlægning, produktion af programmer til databehandling; design af websider.
Τεχνικός σχεδιασμός κατασκευής, δημιουργία προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων· σχεδιασμός ιστοσελίδων.
Creación técnica de planos de contrucción, creación de programas para el procesamiento de datos; creación de páginas web.
Tekninen rakennesuunnittelu, tietokoneohjelmointi; web-sivustojen suunnittelu.
Progettazione tecnica, programmazione per computer; disegno di pagine web.
Technische constructieplanning, computerprogrammering; het ontwerpen van webpagina's.
Estudos e projectos técnicos, elaboração de programas de processamento de dados; concepção de páginas na Web.
Teknisk konstruktionsplanering, framtagning av program för databehandling; utformning av webbsidor.
|
|
|
