|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Promotion des produits et services de tiers par publicités télévisées, radiophoniques et imprimées; services de marketing d'énergie, à savoir services de publicités télévisées, radiophoniques et imprimées, y compris publicités par courrier individuel, conseils, relations publiques, et promotion des produits et services de tiers dans le domaine de la production et du transport de pétrole, gaz, électricité et produits énergétiques connexes; services d'approvisionnement, à savoir achat de gaz naturel, pétrole, liquides gazeux naturels, gaz de pétrole liquéfié et produits pétrochimiques pour et par des tiers.
Promoting the goods and services of others by television, radio, and print advertising; energy marketing services, namely providing television, radio, and print advertising including direct mail advertising, consulting, public relations, and promoting the goods and services of others in the field of generation and transportation of oil, gas, electricity and related energy commodities; procurement services, namely, buying natural gas, oil, natural gas liquids, liquefied petroleum gas, petrochemicals for and from others.
Verkaufsförderung von Waren und Dienstleistungen Dritter durch Fernseh- und Rundfunkwerbung sowie durch gedrucktes Werbematerial; Energiemarketing, nämlich Bereitstellung von Fernseh- und Rundfunkwerbung sowie von gedruckten Werbematerialien, einschließlich Direktversand von Werbematerial, Beratung, Öffentlichkeitsarbeit und Verkaufsförderung von Waren und Dienstleistungen Dritter auf dem Gebiet Erzeugung und Transport von Öl, Gas, Elektrizität und verwandten Energieverbrauchsgütern; Beschaffungsleistungen, nämlich Kauf von Erdgas, Öl, verflüssigtem Erdgas, verflüssigtem Erdölgas, Erdölchemikalien für Dritte und von Dritten.
Fremstød for varer og tjenesteydelser for andre via tv, radio og trykte reklamematerialer; markedsføring af energi, nemlig annonce- og reklamevirksomhed gennem tv, radio og ved hjælp af trykte reklamematerialer, inklusive avertering pr. post, rådgivning, PR-virksomhed, og fremstød for varer og tjenesteydelser for andre inden for produktion og transport af olie, gas, elektricitet og beslægtede energiprodukter; indkøbsvirksomhed, nemlig køb af naturgas, olie, naturgasvæsker, flydende naturgas og petrokemikalier for og fra andre.
Προώθηση των αγαθών και υπηρεσιών τρίτων μέσω της τηλεοπτικής, ραδιοφωνικής και έντυπης διαφήμισης· υπηρεσίες εμπορικής προώθησης (μάρκετινγκ) της ενέργειας, συγκεκριμένα παροχή τηλεοπτικής, ραδιοφωνικής και έντυπης διαφήμισης, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης μέσω του ταχυδρομείου, παροχή συμβουλών, δημόσιες σχέσεις και προώθηση αγαθών και υπηρεσιών τρίτων στον τομέα της παραγωγής και μεταφοράς πετρελαίου, φυσικού αερίου, ηλεκτρισμού και συναφών ενεργειακών αγαθών· υπηρεσίες προμήθειας, συγκεκριμένα αγορά φυσικού αερίου, πετρελαίου, υγροποιημένου φυσικού αερίου, υγραερίου, πετροχημικών για και από τρίτους.
Promoción de los productos y servicios de terceros por televisión, radio y publicidad impresa; servicios de comercialización de energía, en concreto facilitación de publicidad televisiva, radiofónica e impresa, incluyendo publicidad directa por correo, consultoría, relaciones públicas y promoción de los productos y servicios de terceros en materia de producción y transporte de petróleo, gas, electricidad y productos energéticos afines; servicios de adquisición, en concreto compra de gas natural, petróleo, líquidos de gas natural, gas de petróleo licuado, productos petroquímicos para y por cuenta de terceros.
Muiden valmistamien tuotteiden ja tarjoamien palveluiden myynninedistäminen television, radion ja painetun mainonnan välityksellä; energiaan liittyvät markkinointipalvelut, nimittäin televisio-, radio- ja painetun mainonnan tarjoaminen, mukaan lukien suora postimainonta, konsultointi, suhdetoiminta sekä muiden valmistamien tavaroiden ja tarjoamien tuotteiden myynninedistäminen öljyn, kaasun, sähkön ja niihin liittyvien energiahyödykkeiden tuotannon ja kuljetuksen alalla; hankintapalvelut, nimittäin luonnonkaasun, öljyn, kaasukondensaattien, nestemäisen petrokaasun, petrokemikaalien ostaminen muille ja muilta.
Promozione dei prodotti e servizi di terzi mediante pubblicità televisiva, radiofonica e sulla stampa; marketing di energia, ovvero pubblicità televisiva, radiofonica e sulla stampa, compresi pubblicità postale, consulenza, pubbliche relazioni e promozione dei prodotti e servizi di terzi in materia di produzione e trasporto di petrolio, gas, elettricità e relativi prodotti energetici; acquisizione, ovvero acquisto di gas naturale, petrolio, liquidi di gas naturale, gas di petrolio liquefatto, prodotti petrolchimici da terzi e per conto terzi.
Promotie van goederen en diensten van derden door middel van televisie-, radio- en gedrukte reclame; marketing van energie, te weten het verstrekken van televisie-, radio- en gedrukte reclame, waaronder verspreiding van reclamemateriaal (vlugschriften, prospectussen, drukwerken, monsters), advisering, public relations en promotie van goederen en diensten van derden op het gebied van het winnen en transporteren van olie, gas, elektriciteit en aanverwante energieproducten; bemiddeling, te weten het kopen van aardgas, olie, vloeibaar aardgas, LPG, petrochemische producten voor en van derden.
Promoção dos produtos e serviços de terceiros através de publicidade televisiva, radiofónica e impressa; serviços de marketing de energia, nomeadamente fornecimento de publicidade televisiva, radiofónica e impressa, incluindo distribuição de material publicitário, consultoria, relações públicas e promoção dos produtos e serviços de terceiros no domínio da produção e transporte de petróleo, gás, electricidade e mercadorias de energia afins; serviços de aquisição, nomeadamente compra de gás natural, petróleo, líquidos de gás natural, gás liquefeito de petróleo, produtos petroquímicos para e de terceiros.
Marknadsföring av varor och tjänster för andras räkning genom television, radio och tryckt reklam; tjänster inom området för energimarknadsföring, nämligen tillhandahållande av tv- och radioreklam samt tryckt reklam, inkluderande direktreklam, konsultation, pr-tjänster samt marknadsföring av andras varor och tjänster inom området för generering och transport av olja, gas, elektricitet och energivaror; förvärvstjänster, nämligen inköp av naturgas, olja, flytande naturgas, flytande petroleumgas, petrokemiska produkter för och av andra.
|
|
| 36 |
Financement de projets de production d'électricité par énergie solaire; services de courtage pour pétrole, gaz, électricité et produits énergétiques connexes.
Financing of solar energy power projects; providing brokerage services with respect to oil, gas, electricity and related energy commodities.
Finanzierung von Projekten zur Elektrizitätserzeugung durch Solarenergie; Maklerdienstleistungen in Bezug auf Öl, Gas, Elektrizität und verwandte Energieverbrauchsgüter.
Finansiering af solenergiprojekter; mæglervirksomhed vedrørende olie, gas, elektricitet og beslægtede energiprodukter.
Χρηματοδότηση έργων παραγωγής ισχύος με χρήση ηλιακής ενέργειας· παροχή υπηρεσιών μεσιτείας σε σχέση με πετρέλαιο, φυσικό αέριο, ηλεκτρισμό και σχετικά ενεργειακά αγαθά.
Financiación de proyectos de energía solar; prestación de servicios de correduría relacionados con petróleo, gas, electricidad y otros productos energéticos afines.
Aurinkoenergiahankkeiden rahoitus; öljyyn, kaasuun, sähköön ja vastaaviin energiahyödykkeisiin liittyvien välityspalvelujen tarjoaminen.
Finanziamento di progetti riguardanti l'energia solare; servizi di mediazione in materia di petrolio, gas, elettricità e relativi prodotti energetici.
Financiering van projecten met betrekking tot zonne-energie; makelaardij met betrekking tot olie, gas, elektriciteit en aanverwante energieproducten.
Financiamento de projectos para alimentação de energia solar; fornecimento de serviços de mediação referentes a petróleo, gás, electricidade e mercadorias de energia afins.
Finansiering av solenergikraftprojekt; tillhandahållande av förmedlingstjänster i samband med olja, gas, elektricitet samt därtill relaterade energiprodukter.
|
|
| 37 |
Services de construction, à savoir construction d'installations publiques et privées, d'installations de télécommunications et d'installations de câbles; services de construction dans les domaines de l'énergie solaire, épuration de l'eau, dessalement et projets et usines de production d'électricité; services de construction dans le domaine de la cogénération et d'autres installations de production d'électricité non contrôlée.
Providing construction services, namely, construction of public and private utility facilities and telecom facilities and cable facilities; construction services in the fields of solar energy, water purification, desalinization, and electric power projects and plants; construction services in the field of cogeneration and other non-regulated electric generation facilities.
Bereitstellung von Bauleistungen, nämlich Bau von öffentlichen und privaten Einrichtungen zur Energieversorgung und Telekommunikationseinrichtungen und Kabeleinrichtungen; Bauleistungen auf den Gebieten Solarenergie, Wasserreinigung, Entsalzung und Projekte und Anlagen zur Stromerzeugung; Bauleistungen in Bezug auf Kraft- und Heizwerke und andere ungeregelte Einrichtungen zur Elektrizitätserzeugung.
Byggevirksomhed, nemlig opførelse af offentlige og private forsyningsværker, faciliteter til telekommunikation og kabelfaciliteter; konstruktionsvirksomhed inden for solenergi, vandrensning, afsaltning og elkraftprojekter og -anlæg; konstruktionsvirksomhed inden for kraftvarmeproduktion og andre ikke-regulerede el-produktionsfaciliteter.
Παροχή κατασκευαστικών υπηρεσιών, συγκεκριμένα κατασκευή δημόσιων και ιδιωτικών εγκαταστάσεων κοινής ωφέλειας και τηλεπικοινωνιακών εγκαταστάσεων και καλωδιακών εγκαταστάσεων· υπηρεσίες κατασκευών στους τομείς των έργων και εγκαταστάσεων ηλιακής ενέργειας, καθαρισμού ύδατος, αφαλάτωσης και ηλεκτρικής ισχύος· υπηρεσίες κατασκευών στον τομέα της συνδυασμένης παραγωγής και άλλων μη υπαγόμενων σε ρυθμίσεις εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής.
Prestación de servicios de construcción, en concreto construcción de instalaciones, públicas y privadas, de servicios públicos, de telecomunicaciones y por cable; servicios de construcción en materia de energía solar, depuración del agua, desalinización y proyectos y plantas de energía eléctrica; servicios de construcción en materia de cogeneración y otras instalaciones de producción de electricidad no reguladas.
Rakennuspalvelujen tarjoaminen, nimittäin julkisten ja yksityisten käyttötilojen ja televiestintätilojen ja kaapelitilojen rakentaminen; rakennuspalvelut aurinkoenergian, veden puhdistuksen, suolanpoiston sekä sähkövoimahankkeiden ja -voimaloiden alalla; rakentamispalvelut sähkön ja lämmön yhteistuotannon ja muiden säätelemättömien sähköntuotantotilojen alalla.
Costruzione, ovvero costruzione di strutture per servizi pubblici e privati, strutture per la telecomunicazione e strutture per la trasmissione via cavo; costruzione relativa a progetti ed impianti in materia di energia solare, depurazione idrica, dissalazione ed energia elettrica; costruzione di impianti di cogenerazione e altri impianti di produzione non regolata di energia elettrica.
Bouw, te weten het bouwen van openbare en particuliere nutsfaciliteiten en telecom- en kabelfaciliteiten; bouwen op het gebied van zonne-energie, waterzuivering, ontzilting en elektriciteitsprojecten en -fabrieken; bouwdiensten op het gebied van gecombineerde warmte-elektriciteitsproductie en andere faciliteiten voor niet-gereguleerde opwekking van elektriciteit.
Fornecimento de serviços de construção, nomeadamente construção de instalações de empresas de serviços públicas e privadas, bem como instalações de telecomunicação e instalações de cabo; serviços de construção nos sectores da energia solar, purificação da água, dessalinização e projectos e centrais de energia eléctrica; serviços de construção no domínio das instalações de co-produção e outras instalações de produção eléctrica não regulada.
Tillhandahållande av byggnadstjänster, nämligen byggnad av offentliga och privata teletjänstinrättningar, telekommunikationsinrättningar och kabelinrättningar; tjänster avseende uppförande/anläggande av byggnationer inom området för solenergi, vattenrening, avsaltning samt elkraftprojekt och -anläggningar; tjänster avseende uppförande/anläggande av byggnationer inom området kombinerad värmekraftproduktion och andra icke-reglerade anläggningar för generering av elektricitet.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications; services de télécommunications vocales et de données analogiques et numériques à des clients industriels, commerciaux et résidentiels via des terminaux d'ordinateurs; services d'émission de télévision via des lignes téléphoniques à fibres optiques, des lignes téléphoniques, des lignes utilitaires, des ondes hyperfréquence ou d'autres ondes hertziennes; messagerie vocale électronique, à savoir enregistrement, stockage et transmission ultérieure via des lignes téléphoniques à fibres optiques, des lignes téléphoniques, des lignes utilitaires, des ondes hyperfréquence ou d'autres ondes hertziennes; fourniture à des utilisateurs d'un accès à un réseau informatique mondial pour le transfert et la diffusion d'un large éventail d'informations.
Providing telecommunications services; providing analog and digital voice and data telecommunication services to industrial, commercial and residential customers via computer terminals; television transmitting services via fiber optic telephone lines, telephone lines, utility lines, microwave or other airwaves; electronic voice messaging, namely, the recording, storage and subsequent transmission by fiber optic telephone lines, telephone lines, utility lines, microwave or other airwaves; providing user access to a global computer network for the transfer and dissemination of a wide variety of information.
Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten; Bereitstellung von analoger und digitaler Sprach- und Datentelekommunikation für gewerbliche und kommerzielle Kunden sowie für Kunden in Wohnbereichen über Computerterminals; Fernsehübertragung über faseroptische Telefonleitungen, Telefonleitungen, Versorgungsleitungen, Mikrowellen oder andere Luftwellen; elektronische Sprachnachrichtenübertragung, nämlich Aufzeichnung, Speicherung und nachfolgende Übertragung von Sprachmitteilungen über faseroptische Telefonleitungen, Telefonleitungen, Versorgungsleitungen, Mikrowellen oder andere Luftwellen; Bereitstellung des Benutzerzugangs zu einem globalen Computernetz zur Übertragung und Verbreitung einer breiten Palette von Informationen.
Telekommunikationsvirksomhed; analoge og digitale telekommunikationstjenester via computerterminaler vedrørende tale og data møntet på industrielle, kommercielle og private kunder; tv-transmission via fiberoptiske telefonlinjer, telefonlinjer, forsyningsledninger, mikrobølger eller andre luftbølger; elektroniske talemeddelelser, nemlig optagelse, lagring og følgende transmission via fiberoptiske telefonlinjer, telefonlinjer, forsyningsledninger, mikrobølger eller andre luftbølger; formidling af brugeradgang til et globalt computernetværk til overførsel og spredning af en bred vifte af informationer.
Παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών· παροχή αναλογικών και ψηφιακών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, φωνητικών και δεδομένων, σε βιομηχανίες, επαγγελματίες και κατοικίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες τηλεοπτικής μετάδοσης μέσω τηλεφωνικών γραμμών οπτικών ινών, τηλεφωνικών γραμμών, γραμμών δικτύων κοινής ωφελείας, μικροκυμάτων και άλλων αεροκυμάτων· ηλεκτρονική φωνητική μηνυματοδοσία, συγκεκριμένα εγγραφή, αποθήκευση και επακόλουθη μετάδοση μέσω τηλεφωνικών γραμμών οπτικών ινών, τηλεφωνικών γραμμών, γραμμών δικτύων κοινής ωφελείας, μικροκυμάτων και άλλων αεροκυμάτων· παροχή πρόσβασης σε παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών σε χρήστες για τη μεταφορά και διάδοση ευρέος φάσματος πληροφοριών.
Prestación de servicios de telecomunicaciones; prestación de servicios de telecomunicación analógica y digital de voz y datos a clientes industriales, comerciales y residenciales a través de terminales de ordenador; servicios de transmisión de televisión a través de líneas telefónicas de fibra óptica, líneas telefónicas, líneas de servicios públicos, microondas y otras ondas aéreas; mensajería de voz electrónica, en concreto la grabación, almacenamiento y posterior transmisión a través de líneas telefónicas de fibra óptica, líneas telefónicas, líneas de servicios públicos, microondas y otras ondas aéreas; facilitación de acceso de usuario a una red informática global para la transferencia y divulgación de una amplia gama de información.
Tietoliikennepalvelujen tarjoaminen; analogisten ja digitaalisten ääni- ja datatietoliikennepalvelujen tarjoaminen teollisuuden, kaupan ja kotiasiakkaille tietokonepäätteiden välityksellä; televisiolähetyspalvelut kuituoptisten puhelinlinjojen, puhelinlinjojen, käyttölinjojen, mikroaaltojen ja muiden ilmassa kulkevien aaltojen välityksellä; elektroninen puheviestintä, nimittäin tallennus, säilytys ja edelleen siirto kuituoptisten puhelinlinjojen, puhelinlinjojen, käyttölinjojen, mikroaaltojen tai muiden ilmateiden välityksellä; maailmanlaajuisen tietoverkon käyttömahdollisuuden tarjoaminen monille käyttäjille suuren tietomäärän siirtoa ja levitystä varten.
Servizi di telecomunicazione; telecomunicazione analogica e digitale di voce e dati per clienti industriali, commerciali e privati mediante terminali informatici; trasmissione televisiva mediante linee telefoniche a fibre ottiche, linee telefoniche, linee di servizio, microonde ed altre radioonde; invio elettronico di messaggi vocali, ovvero registrazione, archiviazione e successiva trasmissione mediante linee telefoniche a fibre ottiche, linee telefoniche, linee di servizio, microonde o altre radioonde; fornitura di accesso per utenti a reti informatiche globali per il trasferimento e la diffusione di un'ampia gamma di informazioni.
Verstrekken van telecommunicatiediensten; verstrekken van analoge en digitale spraak- en gegevenstelecommunicatie aan industriële, commerciële en particuliere klanten via computerterminals; televisie-uitzendingen via glasvezeltelefoonlijnen, telefoonlijnen, gebruikerslijnen, microgolf of andere radiogolven; elektronische gesproken boodschappen, te weten het opnemen, opslaan en verzending via glasvezeltelefoonlijnen, telefoonlijnen, gebruikerslijnen, microgolf of andere radiogolven; het verschaffen van toegang aan gebruikers tot een wereldwijd computernetwerk voor de overdracht en de verspreiding van een breed scala aan informatie.
Fornecimento de serviços de telecomunicações; fornecimento de serviços de telecomunicações de voz e dados analógicos e digitais a clientes industrias, comerciais e residentes em habitações, através de terminais de computador; serviços de transmissão de televisão através de linhas telefónicas de fibras ópticas, linhas telefónicas, linhas de serviços públicos, microondas e outras ondas aéreas; transmissão electrónica de mensagens por voz, nomeadamente o registo (gravação), armazenamento e transmissão subsequente por linhas telefónicas de fibra óptica, linhas telefónicas, linhas de empresas de serviços públicos, microondas ou outras ondas aéreas; fornecimento de acesso de utilizador a uma rede informática mundial para a transferência e difusão de uma vasta gama de informações.
Tillhandahållande av telekommunikationstjänster; tillhandahållande av tjänster rörande analog och digital röst- och datatelekommunikation till industriella och kommersiella kunder samt bostadskunder via datorterminaler; tv-sändningstjänster via fiberoptiska telefonledningar, telefonledningar, teletjänstledningar, mikrovågor eller andra luftburna vågor; elektroniska röstmeddelanden, nämligen inspelning, lagring och därpå följande sändning via fiberoptiska telefonledningar, telefonledningar, elledningar, mikrovågor eller andra luftburna vågor; upplåtande av åtkomst till ett globalt datornät för överföring och spridning av information inom ett brett ämnesområde.
|
|
| 39 |
Services publics sous forme de distribution d'électricité, de gaz, de pétrole et de produits énergétiques connexes; services en matière d'énergie; transmission de gaz et d'électricité pour des clients industriels, commerciaux et résidentiels; stockage de gaz naturel, pétrole, diesel, liquides gazeux naturels, gaz de pétrole liquide, produits pétrochimiques, condensats, résidus et produits pétroliers raffinés; transports de gaz naturel et de pétrole par gazoducs, oléoducs ou camions; transport et livraison par camion de gaz naturel, liquide de gaz naturel, gaz de condensat, résidus et produits pétroliers raffinés; exploitation d'installations de transport et de distribution d'électricité; distribution d'eau.
Public utility services in the nature of electricity, gas oil, and related energy commodities distribution; energy services; transmission of gas and electrical power to industrial, commercial and residential customers; storage of natural gas, oil, diesel fuel, natural gas liquids, liquefied petroleum gas, petrochemicals, condensate, residue and refined petroleum products; transportation of natural gas and oil by pipeline or truck; transportation and delivery of natural gas, related liquids, condensate, residue and refined petroleum products by truck; operation of electric transportation and distribution facilities; distribution of water.
Öffentliche Versorgungsleistungen in Form der Verteilung von Elektrizität, Gas, Öl und verwandten Energieverbrauchsgütern; Energiedienstleistungen; Übertragung von Gas und Elektrizität an gewerbliche und kommerzielle Kunden sowie an Kunden in Wohnbereichen; Lagerung von Erdgas, Öl, Dieselkraftstoff, verflüssigtem Erdgas, verflüssigtem Erdölgas, Erdölchemikalien, Kondensationsprodukten, Rückständen und raffinierten Erdölprodukten; Transport von Erdgas und Öl durch Rohrleitungen oder mit Lastwagen; Transport und Auslieferung von Erdgas, verwandten Flüssigkeiten, Kondensationsprodukten, Rückständen und raffinierten Erdölprodukten mit Lastwagen; Betrieb von Einrichtungen zum Transport und Vertrieb von Elektrizität; Wasserverteilung.
Offentlig forsyningsværk i form af distribution af elektricitet, gas, olie og lignende energiprodukter; energivirksomhed; forsyning af gas og elektrisk strøm til industrielle, kommercielle og private kunder; opbevaring af naturgas, olie, dieselolie, naturgasvæsker, flaskegas, petrokemikalier, kondensat, reststoffer og raffinerede olieprodukter; transport af naturgas og olie via rør eller lastbil; transport og levering af naturgas, beslægtede væsker, kondensat, restprodukter og raffinerede olieprodukter via lastbil; drift af eltransport- og -distributionsfaciliteter; vandforsyning.
Δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, συγκεκριμένα διανομή ηλεκτρισμού, φυσικού αερίου, πετρελαίου και συναφών ενεργειακών αγαθών· ενεργειακές υπηρεσίες· μεταφορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ισχύος σε βιομηχανίες, επαγγελματίες και κατοικίες· αποθήκευση φυσικού αερίου, πετρελαίου, πετρελαίου κίνησης, υγροποιημένου φυσικού αερίου, υγραερίου, πετροχημικών, συμπυκνωμάτων, υπολειμμάτων και προϊόντων διύλισης πετρελαίου· μεταφορά φυσικού αερίου και πετρελαίου μέσω αγορών ή με φορτηγά· μεταφορά και παράδοση φυσικού αερίου, σχετικών υγροποιημένων προϊόντων, συμπυκνώματος, υπολειμμάτων και προϊόντων διυλισμένου πετρελαίου με φορτηγά· λειτουργία εγκαταστάσεων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρισμού· διανομή υδάτων.
Servicios de utilidad pública en forma de distribución de electricidad, de gasoil y energía realcionadas ; servicios energéticos; transmisión de gas y electricidad a clientes industriales, comerciales y residenciales; almacenamiento de gas natural, petróleo, diesel, líquidos de gas natural, gas de petróleo licuado, productos petroquímicos, condensados, residuos y productos refinados del petróleo; transporte de gas natural y petróleo por oleoducto o camiones; transporte y entrega de gas natural, líquidos afines, productos del petróleo condensados, residuales y refinados por carretera; explotación de instalaciones de transporte y distribución eléctrica; distribución de agua.
Julkiset palvelut sähkön, kaasun, öljyn ja vastaavien energiahyödykkeiden jakelun muodossa; energiantuotantopalvelut; kaasun ja sähkövoiman siirto teollisuuden, kaupan ja kotiasiakkaille; maakaasun, öljyn, dieselöljyn, maakaasukondensaattien, nestemäisten petrokaasujen, petrokemikaalien, lauhteiden, jäämien ja jalostettujen petrotuotteiden varastointi; maakaasun ja öljyn kuljetus putkistossa tai rekka-autolla; maakaasun, vastaavien nesteiden, lauhteiden, jäämien ja jalostettujen petrotuotteiden kuljetus ja jakelu rekka-autolla; sähkön kuljetus- ja jakelutilojen hoitaminen; veden jakelu.
Servizi pubblici sotto forma di distribuzione di elettricità, gas, petrolio e relativi prodotti energetici; servizi energetici; trasmissione di gas en energia elettrica a clienti industriali, commerciali e privati; stoccaggio di gas naturale, petrolio, gasolio, liquidi di gas naturale, gas di petrolio liquefatto, prodotti petrolchimici, prodotti di condensazione, residui, e prodotti raffinati derivanti dal petrolio; trasporto di gas naturale e petrolio mediante condotte o autotrasporto; trasporto e consegna di gas naturale, liquidi relativi, prodotti di condensazione, residui e prodotti raffinati derivanti dal petrolio mediante autotrasporto; gestione di impianti di trasporto e distribuzione di elettricità; distribuzione idrica.
Diensten van nutsbedrijven in de vorm van distributie van elektriciteit, gasolie en aanverwante energieproducten; diensten op het gebied van energie; doorgeven van gas en elektriciteit aan industriële, commerciële en particuliere klanten; opslag van aardgas, olie, diesel, vloeibaar aardgas, LPG, petrochemische producten, oliecondensaten , -residuen, en geraffineerde olieproducten; transport van aardgas en olie door pijpleidingen of met vrachtwagens; transport en levering, met vrachtwagens, van aardgas, aanverwante vloeistoffen, condensaten, residuen en geraffineerde olieproducten; exploitatie van transport- en distributiefaciliteiten op het gebied van stroom; watervoorziening.
Serviços de empresas de serviços públicos, sob a forma de distribuição de electricidade, gasóleo e mercadorias de energia afins; serviços relativos a energia; transmissão de gás e energia eléctrica a clientes industriais, comerciais e residentes em habitações; entreposto de gás natural, petróleo, gasóleo, líquidos de gás natural, gás liquefeito de petróleo, produtos petroquímicos, produtos do petróleo condensado, residual e refinado; transporte de gás natural e petróleo por oleodutos ou em camiões; transporte e distribuição (entrega) de gás natural, líquidos relacionados, vapor condensado, resíduos e derivados do petróleo refinado em camiões; exploração de instalações de transmissão e distribuição de electricidade; distribuição de água.
Allmännyttiga tjänster i form av distribution av elektricitet, gas, olja och relaterade energiprodukter; energitjänster; överföring av gas och elkraft till kunder inom industri, handel och bostadsområden; förvaring av naturgas, olja, dieselbränsle, flytande naturgas, flytande petroleumgas, petrokemiska produkter, kondensat, restprodukter och raffinerade petroleumprodukter; transport av naturgas och olja med pipeline eller lastbil; transport och leverans av naturgas, därtill relaterade vätskor, kondensat, restprodukter och raffinerade petroleumprodukter med lastbil; drift av anläggningar för eltransport och -distribution; vattendistribution.
|
|
| 40 |
Assainissement de l'eau; gestion des eaux usées; exploitation d'installation de coproduction et d'autres installations de production d'électricité non réglementées pour des tiers, exploitation d'installation de production d'électricité pour des tiers; services publics sous forme de production d'électricité, de gaz, de pétrole et de produits énergétiques connexes, de coupe et de taille des arbres; exploitation d'installation de production d'électricité.
Sanitation of water; waste water management; operation of cogeneration and other non-regulated electric generation facilities for others, operation of power generation facilities for others; public utility services in the nature of electricity, gas, oil, and related energy commodities generation, tree cutting and trimming; operation of electric generation facilities.
Desinfektion von Wasser; Abwassermanagement; Betrieb von Kraft-Wärme-Koppelungsanlagen und anderen ungeregelten Einrichtungen zur Elektrizitätserzeugung für Dritte, Betrieb von Stromerzeugungseinrichtungen für Dritte; öffentliche Versorgungsleistungen in Form von Erzeugung von Elektrizität, Gas, Öl und verwandten Energieverbrauchsgütern, Fällen und Abästen von Bäumen; Betrieb von Stromerzeugungseinrichtungen.
Rensning af vand; spildevandsbehandling; drift af kraftvarmeværker og andre ikke-regulerede elproduktionsanlæg for andre, drift af energiproduktionsanlæg for andre; forsyningsværk i form af produktion af elektricitet, gas, olie og beslægtede energiprodukter, træfældning og -beskæring; drift af elproduktionsfaciliteter.
Αποχέτευση υδάτων· διαχείριση αποβλήτων· λειτουργία εγκαταστάσεων συνδυασμένης παραγωγής και άλλων μη υπαγόμενων σε ρυθμίσεις εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής για λογαριασμό τρίτων, λειτουργία εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής για λογαριασμό τρίτων· δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, συγκεκριμένα παραγωγή ηλεκτρισμού, φυσικού αερίου, πετρελαίου και συναφών ενεργειακών αγαθών, κοπή και κλάδεμα δένδρων· λειτουργία εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής.
Desinfección del agua; gestión de aguas residuales; explotación de instalaciones de cogeneración y otras instalaciones de producción de electricidad no reguladas para terceros, explotación de instalaciones de producción de energía para terceros; servicios públicos en forma de generación de electricidad, gas, petróleo y productos energéticos relacionados, corte y poda de árboles; explotación de instalaciones de generación eléctrica.
Veden puhdistus; jäteveden hallinta; tuotanto- ja muiden säätelemättömien sähköntuotantotilojen hoito muiden puolesta, sähköntuotantolaitosten hoito muiden puolesta; julkiset palvelut sähkön, kaasun, öljyn ja niihin vastaavien energiahyödykkeiden tuotannon sekä puiden leikkuun ja siistimisen muodossa; sähköntuotantotilojen hoitaminen.
Depurazione dell'acqua; gestione delle acque di scarico; gestione di impianti di cogenerazione ed altri tipi di generazione elettrica non regolamentata per conto terzi, gestione di impianti di produzione di elettricità per conto terzi; servizi pubblici, ovvero generazione di elettricità, gas, petrolio e relativi prodotti energetici, taglio e potatura di alberi; gestione di impianti di produzione di elettricità.
Rioolwaterverwerking; afvalwaterbeheer; bediening van installaties voor gecombineerde warmte-elektriciteitsproductie en andere faciliteiten voor niet-gereguleerde opwekking van elektriciteit, voor derden, bediening van apparatuur en faciliteiten voor de opwekking van elektriciteit, voor derden; openbare nutsdiensten in de vorm van stroomopwekking, winning van gas, olie en aanverwante energieproducten, kappen en snoeien van bomen; exploitatie van faciliteiten voor de opwekking van elektriciteit.
Saneamento de água; gestão de águas residuais; exploração de instalações de co-produção e outras instalações de produção eléctrica não reguladas, para terceiros, exploração de instalações de produção de energia, para terceiros; serviços de empresas de serviços públicos, sob a forma de produção de electricidade, gás, petróleo e mercadorias de energia afins, corte e desbaste de árvores; exploração de instalações de produção de electricidade.
Vattensanering; hantering av spillvatten; drift av mottryckskraftverk och andra icke-reglerade anläggningar för elproduktion för andras räkning, drift av kraftproduktionsanläggningar för andras räkning; allmännyttiga tjänster i form av generering av el-, gas-, olje- och relaterad kraft, trädfällning och -beskärning; drift av anläggningar för alstring av elektricitet.
|
|
| 41 |
Services de formation, à savoir formation en énergie et en gestion, services d'éducation en matière commerciale et technologique.
Training services, namely, energy and management training, educational services in the areas of business and technology.
Ausbildung, nämlich Energie- und Managementausbildung, Bildung auf den Gebieten wirtschaftliche Tätigkeiten und Technologie.
Undervisningsvirksomhed, nemlig undervisning inden for energi og ledelse, uddannelse inden for forretningsvirksomhed og teknologi.
Υπηρεσίες επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης), επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) στη διαχείριση ενέργειας, εκπαιδευτικές υπηρεσίες στους τομείς των επιχειρήσεων και της τεχνολογίας.
Servicios de formación, en concreto formación sobre energía y gestión, servicios de educación en el ámbito comercial y tecnológico.
Valmennuspalvelut, nimittäin energia- ja johtamisvalmennus, koulutuspalvelut liiketoiminnan ja teknologian alalla.
Formazione, ovvero formazione in materia di energia e gestione, istruzione in materia di affari e tecnologia.
Opleiding, te weten opleiding inzake energie en beheer, onderwijs op het gebied van zaken en technologie.
Serviços de formação, nomeadamente formação em energia e gestão, serviços de educação nas áreas empresarial e tecnológica.
Utbildningstjänster, nämligen energi- och ledningsutbildning, utbildningstjänster inom området för affärsverksamhet och teknik.
|
|
| 42 |
Services d'ingénierie et de conseils, à savoir, services de conseils en environnement; services de tests environnementaux; développement de projets de production d'électricité par énergie solaire; services de développement dans les domaines de l'énergie solaire, épuration de l'eau et dessalement, et projets et usines de production d'électricité; services de développement dans le domaine des installations de cogénération et de production d'électricité non réglementée; développement d'installations de production, transport et distribution d'électricité.
Engineering and consulting services, namely, environmental consulting services; environmental testing services; developing of solar energy power projects; development services in the fields of solar energy, water purification, desalinization, and electric power projects and plants; development services in the field of cogeneration and other non-regulated electric generation facilities; development of electric generation, transportation and distribution facilities.
Ingenieurtechnische Leistungen und Beratung, nämlich Beratung in Umweltfragen; Umweltprüfungen; Entwicklung von Projekten zur Elektrizitätserzeugung durch Solarenergie; Entwicklungsleistungen auf den Gebieten Solarenergie, Wasserreinigung, Entsalzung, und Projekte und Anlagen zur Stromerzeugung; Entwicklungsleistungen in Bezug auf Kraft-Wärme-Koppelungsanlagen und andere ungeregelte Einrichtungen zur Elektrizitätserzeugung; Entwicklung von Einrichtungen zur Erzeugung, zum Transport und Vertrieb von Elektrizität.
Ingeniørvirksomhed og rådgivning, nemlig miljørådgivning; miljømæssig testning; udvikling af solenergiprojekter; udvikling inden for solenergi, vandrensning, afsaltning og elkraftprojekter og -anlæg; udviklingsvirksomhed inden for kraftvarmeproduktion og andre ikke-regulerede el-produktionsfaciliteter; udvikling af faciliteter til elproduktion, -transport og -forsyning.
Υπηρεσίες μηχανικής και παροχής συμβουλών, συγκεκριμένα υπηρεσίες παροχής συμβουλών για περιβαλλοντικά θέματα· υπηρεσίες περιβαλλοντικών δοκιμών· ανάπτυξη έργων παραγωγής ισχύος με χρήση ηλιακής ενέργειας· υπηρεσίες ανάπτυξης στους τομείς των έργων και εγκαταστάσεων ηλιακής ενέργειας, καθαρισμού ύδατος, αφαλάτωσης και ηλεκτρικής ισχύος· υπηρεσίες ανάπτυξης στον τομέα της συνδυασμένης παραγωγής και άλλων μη υπαγόμενων σε ρυθμίσεις εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής· ανάπτυξη εγκαταστάσεων παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρισμού.
Servicios de peritaje y consultoría, en concreto servicios de consultoría medioambiental; servicios de ensayos medioambientales; desarrollo de proyectos de energía solar; servicios de desarrollo en materia de energía solar, depuración del agua, desalinización y proyectos y plantas de energía eléctrica; servicios de desarrollo en el ámbito de la cogeneración y otras instalaciones de producción eléctrica no reguladas; desarrollo de instalaciones de generación, transporte y distribución eléctrica.
Tekniset suunnittelu- ja konsultointipalvelut, nimittäin ympäristöön liittyvät konsultointipalvelut; ympäristöön liittyvät testauspalvelut; aurinkoenergiahankkeiden kehittäminen; kehittämispalvelut aurinkoenergian, veden puhdistuksen, suolanpoiston sekä sähkövoimahankkeiden ja -voimaloiden alalla; kehittämispalvelut tuotanto- ja muiden säätelemättömien sähköntuotantotilojen alalla; sähkön tuotanto-, kuljetus- ja jakelutilojen kehittäminen.
Servizi tecnici e di consulenza, ovvero consulenza ambientale; controllo ambientale; sviluppo di progetti riguardanti l'energia solare; sviluppo di progetti ed impianti per energia solare, depurazione idrica, dissalazione ed energia elettrica; sviluppo di impianti di cogenerazione e altri impianti di produzione non regolata di energia elettrica; sviluppo di impianti di generazione, trasporto e distribuzione di elettricità.
Expertises (ingenieursdiensten) en advisering, te weten milieuadvisering; milieutesten; ontwikkeling van projecten met betrekking tot zonne-energie; ontwikkelingsdiensten op het gebied van zonne-energie, waterzuivering, ontzilting en elektriciteitsprojecten en -fabrieken; ontwikkelingsprojecten op het gebied van gecombineerde warmte-elektriciteitsproductie en andere faciliteiten voor niet-gereguleerde opwekking van elektriciteit; ontwikkeling van stroomopwekkings-, -transport- en -distributiefaciliteiten.
Serviços de engenharia e consultadoria, nomeadamente serviços de consultadoria ambiental; serviços de ensaios ambientais; desenvolvimento de projectos para alimentação de energia solar; serviços de desenvolvimento nos sectores da energia solar, purificação de água, dessalinização e projectos e centrais de energia eléctrica; serviços de desenvolvimento no domínio das instalações de co-produção e outras instalações de produção eléctrica não reguladas; desenvolvimento de instalações de produção, transmissão e distribuição de electricidade.
Tekniska tjänster och konsulttjänster, nämligen miljökonsulttjänster; miljöprovningstjänster; utveckling av solenergikraftprojekt; utvecklingstjänster inom området för solenergi, vattenrening, avsaltning samt elkraftprojekt och -anläggningar; utvecklingstjänster inom området kombinerad värmekraftproduktion och andra icke-reglerade anläggningar för generering av elektricitet; utveckling av anläggningar för elproduktion, -transport och -distribution.
|
|
|
