|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices; produits de toilette.
Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices; toiletries.
Wasch- und Bleichmittel; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Seifen; Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer; Zahnputzmittel; Toilettemittel.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler, toiletartikler.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ύλες για πλύσιμο· παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· σαπούνια· είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντόπαστες· είδη ατομικής περιποίησης.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello; dentífricos; artículos de baño.
Valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; saippuat; hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hampaidenpuhdistusaineet; toilettitarvikkeet.
Preparati per la sbianca ed altre sostanze per il bucato; preparati per pulire, lucidare, sgrassare ed abradere; saponi; profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli; dentifrici; prodotti per la toletta.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; zepen; parfumerieën, etherische oliën, kosmetische middelen, haarlotions; tandreinigingsmiddelen; produkten voor de toiletverzorging.
Preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; sabões; perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos; artigos de toilette.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; rengörings-, poler-, skur- och slipmedel; tvål; parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, -kräm och -pastor; toalettartiklar.
|
|
| 42 |
Services dans les domaines de la beauté, de la parfumerie, du maquillage et des soins de la peau, tous prestés dans le cadre de magasins, de salons et de centres de conseils en esthétique; services de conseils dans tous les domaines précités; services d'esthéticiennes; exploitation et gestion de lieux destinés à des démonstrations et des expositions dans les domaines de la beauté, de la parfumerie, du maquillage et des soins de la peau; services de conception, tous concernant les magasins, les parfumeries, les salons de beauté et les centres de conseils en esthétique; conception d'emballages de produits et de matériel publicitaire; services de recherche, de développement, de laboratoire et d'assistance technique liés aux parfums, aux cosmétiques, aux produits de maquillage et de soin de la peau.
Provision of beauty, perfumery, make-up and skin treatment services, all provided at counters, salons and advisory centres; advisory services relating to all the aforesaid; beauticians' services; arranging and providing facilities for beauty, perfumery, make-up and skin treatment demonstrations and exhibitions; design services, all relating to retail stores, perfumeries, beauty salons, beauty counters and beauty advisory centres; design of packaging of products and of publicity materials; research, development, laboratory and technical support services, all relating to perfumes, cosmetics, make-up and skin treatment products.
Dienstleistungen auf den Gebieten Schönheitspflege, Parfümerien, Schminken und Hautpflege, alles angeboten über den Ladentisch, in Salons und Beratungszentren; Beratung in bezug auf alles vorstehend Genannte; Schönheitspflege; Organisation von und Bereitstellung von Einrichtungen für Vorführungen und Ausstellungen auf den Gebieten Schönheitspflege, Parfümerien, Schminken und Hautbehandlung; Dienstleistungen auf dem Gebiet des Design, alles in bezug auf Einzelhandelsgeschäfte, Parfümerien, Schönheitssalons, Schönheitstresen und Schönheitsberatungszentren; Design der Verpackung von Erzeugnissen und von Werbematerialien; Forschung, Entwicklung, Labordienste und fachliche Unterstützung, alles in bezug auf Parfüms, Kosmetika, Schmink- und Hautpflegemittel.
Leverance af tjenesteydelser i forbindelse med skønhedspleje, parfumerivarer, makeup og hudpleje, alt sammen leveret i kosmetikafdelinger, saloner eller skønhedsplejecentre; rådgivningsvirksomhed i forbindelse med de ovennævnte; skønhedssalonvirksomhed; arrangement og tilvejebringelse af faciliteter til demonstrationer og udstillinger af skønhedsprodukter, parfumerivarer, makeup- og hudplejemidler; designvirksomhed, alt sammen i forbindelse med detailforretninger, parfumerier, skønhedssaloner, kosmetikafdelinger og skønhedsplejecentre; design af produktemballage og af reklamematerialer; virksomhed i forbindelse med forskning, udvikling og teknisk bistand, alt sammen vedrørende parfumerivarer, kosmetiske præparater, makeup- og hudplejemidler.
Παροχή υπηρεσιών αισθητικής, αρωματοποιίας, μακιγιάζ και περιποίησης του δέρματος, παρεχόμενες στο σύνολό τους σε καταστήματα, ινστιτούτα και συμβουλευτικά κέντρα· συμβουλευτικές υπηρεσίες σε σχέση με όλα τα προαναφερθέντα· υπηρεσίες αισθητικού· οργάνωση και παροχή εγκαταστάσεων για επιδείξεις και εκθέσεις αισθητικής, αρωματοποιίας, μακιγιάζ και περιποίησης του δέρματος· υπηρεσίες σχεδίασης, στο σύνολο τους για καταστήματα λιανικής πώλησης, καταστήματα αρωμάτων, ινστιτούτα αισθητικής, πάγκους αισθητικής και συμβουλευτικά κέντρα αισθητικής· σχεδίαση και συσκευασία προϊόντων και διαφημιστικού υλικού· υπηρεσίες ανάπτυξης, έρευνας, εργαστηριακές και τεχνικής υποστήριξης, στο σύνολό τους σε σχέση με αρώματα, καλλυντικά, προϊόντα μακιγιάζ και προϊόντα περιποίησης του δέρματος.
Prestación de servicios de belleza, de perfumería, de maquillaje, y de tratamiento de la piel, todos ellos prestados en departamentos, salones y centros de asesoramiento; servicios de asesoramiento relativos a todo lo antedicho; servicios de especialistas en belleza; organización y suministro de instalaciones para realizar demostraciones y exhibiciones de belleza, de perfumería, de maquillaje, y de tratamiento de la piel; servicios de diseño, todos ellos relativos a tiendas, perfumerías, salones de belleza, departamentos de belleza y centros de asesoramiento de belleza; diseño de embalaje de productos y de materiales publicitarios; servicios de investigación, desarrollo, laboratorio y apoyo técnico, todos ellos relativos a perfumes, cosméticos, maquillajes y productos de tratamiento de la piel.
Kauneus-, hajuvesi-, ehostus-, ja ihonhoitopalveluiden tarjoaminen myymälöissä, salongeissa ja neuvontakeskuksissa; kaikkiin edellä mainittuihin liittyvät neuvontapalvelut; kauneudenhoitopalvelut; kauneus-, hajuvesi-, ehostus- ja ihonhoitoesittelyihin ja näytöksiin tarkoitettujen tilojen järjestäminen ja tarjoaminen; suunnittelupalvelut, kaikki liittyvät myymälöihin, kemikalioihin, kauneussalonkeihin, kauneuspisteisiin ja kauneusneuvontakeskuksiin, tuotteiden pakkausten ja mainosmateriaalien suunnittelu; tutkimus, kehittäminen, laboratorio- ja tekniset tukipalvelut, kaikki liittyvät hajuvesiin, kosmeettisiin tuotteisiin, ehostus- ja ihonhoitotuotteisiin.
Servizi in materia di bellezza, profumeria, trucco e trattamento della pelle, tutti forniti presso negozi, saloni e centri di consulenza; servizi di consulenza riguardanti i servizi summenzionati; servizi di estetiste; organizzazione e fornitura di attrezzature per dimostrazioni in materia di bellezza, profumeria, trucco e trattamento della pelle; servizi di progettazione riguardanti gli esercizi al dettaglio, le profumerie, i saloni di bellezza, i negozi di cosmetici ed i centri di consulenza per la bellezza; progettazione di imballaggi per prodotti e materiale pubblicitario; servizi di ricerca, sviluppo, di laboratori e di supporto tecnico, tutti riguardanti i profumi, i cosmetici, i prodotti per il trucco e per il trattamento della pelle.
Dienstverlening op het gebied van schoonheid, parfumerieën, make-up en huidbehandeling ten behoeve van schoonheidssalons en adviescentra; advies met betrekking tot al het voornoemde; schoonheidsspecialisten; het regelen en leveren van faciliteiten voor schoonheids-, parfumerie-, make-up- en huidbehandelingsdemonstraties en -tentoonstellingen; ontwerp met betrekking tot detailhandel, parfumerieën, schoonheidssalons en schoonheidsadviescentra; ontwerp van verpakkingen van produkten en van reclamematerialen; onderzoek, ontwikkeling, laboratoriumdiensten en technische bijstand met betrekking tot parfumerieën, kosmetische middelen, make-up- en huidbehandelingsprodukten.
Prestação de serviços de beleza, perfumaria, maquilhagem e tratamento da pele, todos eles prestados por lojas, institutos de beleza e centros de aconselhamento estético; serviços de aconselhamento relacionados com tudo o que atrás foi referido; serviços de técnicos de beleza; organização e colocação à disposição de instalações para demonstrações e exposições relacionadas com beleza, perfumaria, maquilhagem e tratamento da pele; serviços de concepção, todos relacionados com lojas, perfumarias, institutos de beleza e centros de aconselhamento estético; concepção de embalagens de produtos e de materiais publicitários; serviços de investigação, desenvolvimento, laboratoriais e de assistência técnica, todos relacionados com perfumes, cosméticos, maquilhagem e produtos para o tratamento da pele.
Tillhandahållande av skönhetsbehandling, parfymerivaror, make-up och hudbehandling, allt utbjudet över disk, salonger och rådgivningscentra; rådgivning rörande nämnda tjänster; kosmetologtjänster; anordnande och tillhandahållande av faciliteter för skönhets-, parfymerivarors-, make-up- och hudbehandlingsdemonstrationer och -utställningar; formgivningsverksamhet, allt rörande detaljhandel, parfymeriaffärer, skönhetssalonger, kosmetikabutiker och skönhetsrådgivningscentra; formgivning av produktpaketering och av reklammaterial; forskning, utveckling, laboratorie- och tekniska understödstjänster, allt rörande parfymer, kosmetika, make-up- och hudbehandlingsprodukter.
|
|
|
