|
Seznam výrobků a služeb |
| 5 |
Biologické přípravky pro diagnostické, farmaceutické, léčebné a veterinární účely, zejména přípravky, které jsou vyvinuty z biologických buněk; biologické přípravky pro léčebné a veterinární účely, jmenovitě buněčné kultury, buněčné řady, zejména buněčné řady návrhářů a buněčné substráty pro farmaceutické, léčebné a veterinární účely, zejména pro výrobu vakcín, proteinů a ostatních farmaceutických účinných látek; vakcíny (očkovací látky); protilátky; proteiny pro farmaceutické, léčebné a veterinární účely.
Produits biologiques à visée diagnostique, pharmaceutique, médicale et vétérinaire, en particulier préparations développées à partir de cellules biologiques; préparations biologiques à usage médical et vétérinaire, à savoir cultures cellulaires, lignées cellulaires, en particulier lignées cellulaires mises au point, et substrats cellulaires à usage pharmaceutique, médical et vétérinaire, en particulier pour obtention de vaccins, de protéines ainsi que d'autres principes actifs pharmaceutiques; vaccins (vaccins); anticorps; protéines à usage pharmaceutique, médical et vétérinaire.
Biological preparations for diagnostic, pharmaceutical, medical and veterinary purposes, in particular preparations developed from biological cells; biological preparations for medical and veterinary purposes, namely cell cultures, cell lines, in particular designer cell lines, and cell substrates for pharmaceutical, medical and veterinary purposes, in particular for the manufacture of vaccines, proteins and other pharmaceutical active substances; vaccines; antibodies; proteins for pharmaceutical, medical and veterinary purposes.
Biologische Präparate für diagnostische, pharmazeutische, medizinische und veterinärmedizinische Zwecke, insbesondere Präparate, die aus biologischen Zellen entwickelt werden; biologische Präparate für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke, nämlich Zellkulturen, Zelllinien, insbesondere Designer-Zelllinien, und Zellsubstrate für pharmazeutische, medizinische und veterinärmedizinische Zwecke, insbesondere zur Herstellung von Vakzinen, Proteinen sowie sonstigen pharmazeutischen Wirkstoffen; Vakzine (Impfstoffe); Antikörper; Proteine für pharmazeutische, medizinische und veterinärmedizinische Zwecke.
Биологични препарати за диагностични, фармацевтични, медицински и ветеринарномедицински цели, по-специално препарати, които са разработени от биологични клетки; биологични препарати за медицински и ветеринарномедицински цели, а именно клетъчни култури, клетъчни линии, по-специално дизайнерски клетъчни линии и клетъчни субстрати за фармацевтични, медицински и ветеринарномедицински цели, по-специално за производство на ваксини, протеини, както и за други фармацевтични активни вещества; ваксини (имунизации); анти-тела; протеини за фармацевтични, медицински и ветеринарномедицински цели.
Biologiske præparater til diagnostiske, farmaceutiske, medicinske og veterinærmedicinske formål, særlig præparater udviklet på basis af biologiske celler; biologiske præparater til medicinske og veterinærmedicinske formål, nemlig cellekulturer, cellelinjer, særlig designer-cellelinjer, og cellesubstrat til farmaceutiske, medicinske og veterinærmedicinske formål, særlig til fremstilling af vacciner, proteiner og andre farmaceutiske aktive stoffer; vacciner; antistoffer; proteiner til farmaceutiske, medicinske og veterinærmedicinske formål.
Βιολογικά παρασκευάσματα για διαγνωστικές, φαρμακευτικές, ιατρικές και κτηνιατρικές χρήσεις, ειδικότερα παρασκευάσματα, τα οποία έχουν αναπτυχθεί από βιολογικά κύτταρα· βιολογικά παρασκευάσματα για ιατρικές και κτηνιατρικές χρήσεις, συγκεκριμένα κυτταροκαλλιέργειες, κυτταρικές σειρές, ειδικότερα κυτταρικές σειρές σχεδιασμού, και κυτταρικά υποστρώματα για φαρμακευτικές, ιατρικές και κτηνιατρικές χρήσεις, ειδικότερα για την παραγωγή εμβολίων, πρωτεϊνών καθώς και λοιπών φαρμακευτικών δραστικών ουσιών· υλικά ανοσοποίησης (εμβόλια)· αντισώματα· πρωτεΐνες για φαρμακευτικές, ιατρικές και κτηνιατρικές χρήσεις.
Preparaciones biológicas para fines diagnósticos, farmacéuticos, médicos y veterinarios, en particular preparados desarrollados a partir de células biológicas; preparaciones biológicas para uso médico y veterinario, en concreto cultivos celulares, líneas celulares, en particular líneas celulares de diseño, y substratos celulares para uso farmacéutico, médico y veterinario, en particular para la creación de vacunas, proteínas y otros principios activos farmacéuticos; vacunas (vacunas); anticuerpos; proteínas para aplicaciones farmacéuticas, médicas y de medicina veterinaria.
Diagnostikas, farmaatsias, meditsiinis ja veterinaarias kasutatavad biopreparaadid, eelkõige bioloogilistest rakkudest arendatavad preparaadid; meditsiinis ja veterinaarias kasutatavad biopreparaadid, nimelt rakukultuurid, rakutüübid, eelkõige kujundatud rakuseinad ning rakusubstraadid farmaatsia, meditsiini ja veterinaaria tarbeks, eelkõige vaktsiinide tootmiseks, lihtvalgud, samuti muud farmatseutilised toimeained; vaktsiinid (vaktsiinid); immuunkehad; farmatseutilised, meditsiinilised ja veterinaarsed lihtvalgud.
Biologiset valmisteet diagnostisiin, farmaseuttisiin, lääketieteellisiin ja eläinlääketieteellisiin tarkoituksiin, erityisesti biologisista soluista kehitettävät valmisteet; biologiset valmisteet lääketieteellisiin ja eläinlääketieteellisiin tarkoituksiin, nimittäin soluviljelmät, solulinjat, erityisesti suunnittelu-solulinjat ja solusubstraatit farmaseuttisiin, lääketieteellisiin ja eläinlääketieteellisiin tarkoituksiin, erityisesti rokotteiden, proteiinien sekä muiden farmaseuttisten tehoaineiden valmistukseen; rokotteet; vasta-aineet; proteiinit farmaseuttiseen, lääketieteelliseen ja eläinlääketieteelliseen käyttöön.
Biológiai készítmények diagnosztikai, gyógyszerészeti, gyógyászati és állatgyógyászati célra, különösen készítmények, amelyeket biológiai sejtekből fejlesztenek ki; biológiai készítmények gyógyászati és állatgyógyászati célra, mégpedig sejtkultúrák, sejtvonalak, különösen tervezői sejtvonalak, és sejtszubsztrátumok gyógyszerészeti, gyógyászati és állatgyógyászati célra, különösen vakcinák, proteinek, valamint egyéb gyógyszerészeti hatóanyagok előállításához; vakcinák (oltóanyagok); antitestek; proteinek gyógyszerészeti, gyógyászati és állatgyógyászati használatra.
Preparati biologici per uso diagnostico, farmaceutico, medico e veterinario, in particolare preparati, che vengono sviluppati in cellule biologiche; prodotti biologici per uso medico e veterinario, ovvero culture di cellule, linee cellulari, in particolare svluppo di linee cellulari, e substrati cellulari ad uso farmaceutico, medico e veterinario, in particolare per la creazione di vaccini, proteine nonché altre sostanze farmaceutiche attive; vaccini; anticorpi; proteine per uso farmaceutico, medico e veterinario.
Biologiniai preparatai diagnostikos, farmacijos, medicinos ir veterinarijos reikmėms, ypač preparatai, kurie kuriami iš biologinių ląstelių; biologiniai preparatai medicinos ir veterinarijos reikmėms, būtent ląstelių kultūros, ląstelių linijos, ypač sukurtos ląstelių linijos, ir ląstelių medžiagos farmacijos, medicinos ir veterinarijos reikmėms, ypač naudojami gaminti vakcinas, proteinus bei kitas veiksmingąsias medžiagas farmacijos srityje; vakcinos (skiepai); antikūnai; proteinai farmacijos, medicinos ir veterinarijos reikmėms.
Bioloģiski preparāti diagnostikas, farmaceitiskām, medicīniskām un veterinārmedicīniskām vajadzībām, jo īpaši preparāti, kas izstrādāti no bioloģiskām šūnām; bioloģiski preparāti medicīniskām un veterinārmedicīniskām vajadzībām, proti, šūnu kultūras, šūnu līnijas, jo īpaši dizainētas šūnu līnijas, un šūnu substrāti farmaceitiskām, medicīniskām un veterinārmedicīniskām vajadzībām, jo īpaši vakcīnu, proteīnu, kā arī citu farmaceitisko aktīvo vielu izgatavošanai; vakcīnas (vakcīnas); antivielas; proteīni farmaceitiskām, medicīniskām un veterinārmedicīniskām vajadzībām.
Preparati bijoloġiċi għal skopijiet dijanjostiċi, farmaċewtiċi, mediċi u veterinarji, speċjalment preparati, li jiġu żviluppati minn ċelloli bijoloġiċi; preparati bijoloġiċi għal skopijiet mediċi u veterinarji, jiġifieri kulturi ta' ċelloli, linji ta' ċelloli, speċjalment linji ta' ċelloli ddisinjati, u sustrati ta' ċelloli għal skopijiet farmaċewtiċi, mediċi u veterinarji, speċjalment għall-immanifattura ta' vaċċini, proteini kif ukoll sustanzi effettivi farmaċewtiċi oħra; vaċċini (tilqim); antikorpi; proteini għal skopijiet farmaċewtiċi, mediċi u veterinarji.
Biologische preparaten voor diagnostische, farmaceutische, medische en diergeneeskundige doeleinden, met name preparaten die uit biologische cellen worden ontwikkeld; biologische preparaten voor medische en diergeneeskundige doeleinden, te weten celculturen, cellijnen, met name designer-cellijnen, en celsubstraten voor farmaceutische, medische en diergeneeskundige doeleinden, met name voor de vervaardiging van vaccins, proteïnen alsmede overige farmaceutisch werkzame stoffen; vaccins (entstoffen); antistoffen; proteïnen voor farmaceutisch, medisch en diergeneeskundig gebruik.
Preparaty biologiczne do celów diagnostycznych, farmaceutycznych, medycznych i weterynaryjnych, zwłaszcza preparaty wytwarzane z komórek biologicznych; preparaty biologiczne do celów medycznych i weterynaryjnych, mianowicie kultury komórkowe, linie komórkowe, zwłaszcza projektowanie linii komórkowych, i substraty komórkowe do celów farmaceutycznych, medycznych i weterynaryjnych, zwłaszcza do tworzenia szczepionek ochronnych, protein oraz innych farmaceutycznych substancji czynnych; szczepienia ochronne (szczepionki); przeciwciała; proteiny do celów farmaceutycznych, medycznych i weterynaryjnych.
Preparações biológicas para fins de diagnóstico e uso farmacêutico, medicinal e veterinário, em especial preparações desenvolvidas a partir de células biológicas; preparações biológicas para uso medicinal e veterinário, nomeadamente culturas de células, linhas de células, em especial linhas de células desenhadas, e substratos de células para uso farmacêutico, medicinal e veterinário, em especial para o fabrico de vacinas, proteínas, bem como de outras substâncias activas farmacêuticas; vacinas; anticorpos; proteinas para uso farmacêutico, medicinal e veterinário.
Preparate biologice de uz diagnostic, farmaceutic, medical si veterinar, in special preparate, care sunt dezvoltate din celule biologice; preparate biologice de uz medical si veterinar, si anume culturi de celule, linii de celule, in special design de linii celulare, si substraturi de celule pentru uz farmaceutic, medical si veterinar, in special pentru productia de vaccinuri, proteine si alte substante active farmaceutice; vaccinuri (injectii); anticorpi; proteine de uz farmaceutic, medical si veterinar.
Biologické prípravky pre diagnostické, farmaceutické, medicínske a zverolekárske účely, predovšetkým prípravky, ktoré sa vyvíjajú z biologických buniek; Biologické prípravky na nemedicínske a zverolekárske účely, menovite bunkové kultúry, bunkové línie, predovšetkým dizajnérske bunkové línie, a bunkové substráty na farmaceutické, medicínske a zverolekárske účely, predovšetkým na výrobu vakcín, proteínov, ako aj ostatných farmaceutických účinných látok; Vakcína (očkovacie látky); protilátky; Proteíny na farmaceutické, medicínske a zverolekárske účely.
Biološki preparati za diagnostične, farmacevtske, medicinske in veterinarske namene, predvsem preparati, razviti iz bioloških celic; biološki preparati za medicinske in veterinarske namene, in sicer celične kulture, celične linije, predvsem oblikovane celične linije, in celični substrati za farmacevtske, medicinske in veterinarske namene, predvsem za proizvodnjo cepiv, proteinov ter drugih farmacevtskih učinkovin; cepivo (cepiva); protitelesca; proteini za farmacevtske, medicinske in veterinarske namene.
Biologiska preparat för diagnostiska, farmaceutiska, medicinska och veterinära ändamål, särskilt preparat, som utvecklas ur biologiska celler; biologiska preparat för medicinska och veterinära ändamål, nämligen cellkulturer, cellinjer, särskilt designercellinjer, och cellsubstrat för farmaceutiska, medicinska och veterinära ändamål, särskilt för tillverkning av vacciner, proteiner samt andra farmaceutiska biokatalysatorer; vacciner (vaccin); antikroppar; proteiner för farmaceutiska, medicinska och veterinära ändamål.
|
|
| 42 |
Vědecký a průmyslový výzkum a vývoj, biologický výzkum,jmenovitě výroba proteinů a vakcín pomocí biologických buněk, včetně návrhu buněčných řad;služby lékařské laboratoře, jmenovitě výroba proteinů a vakcín pomocí biologických buněk, včetně návrhu buněčných linií.
Recherche et développement scientifique et industriel, recherche biologique, à savoir production de protéines et vaccins à l'aide de cellules biologiques y compris mise au point de lignées cellulaires;services d'un laboratoire médical, à savoir fabrication de protéines et de vaccins à l'aide de cellules biologiques y compris cellulases de désignation.
Scientific and industrial research and development, biological research, namely manufacture of proteins and vaccines with the aid of biological cells, including cell line design;medical laboratory services, namely manufacture of proteins and vaccines with the aid of biological cells, including cell line design.
Wissenschaftliche und industrielle Forschung und Entwicklung, biologische Forschung, nämlich Herstellung von Proteinen und Vakzinen mit Hilfe von biologischen Zellen einschließlich Zellliniendesign; Dienstleistungen eines medizinischen Labors, nämlich Herstellung von Proteinen und Vakzinen mit Hilfe von biologischen Zellen einschließlich Zellliniendesign.
Научни и индустриални изследвания и разработки, биологични изследвания, а именно производство на протеини и ваксини с помощта на биологични клетки, включително дизайн на клетъчни линии;услуги на медицински лаборатории, а именно производство на протеини и ваксини с помощта на биологични клетки, включително дизайн на клетъчни линии.
Videnskabelig og industriel forskning og udvikling, biologisk forskning, nemlig fremstilling af proteiner og vacciner med brug af biologiske celler, inklusive design af cellelinjer;medicinsk laboratorievirksomhed, nemlig fremstilling af proteiner og vacciner med brug af biologiske celler, inklusive design af cellelinjer.
Επιστημονική και βιομηχανική έρευνα και ανάπτυξη, βιολογική έρευνα, συγκεκριμένα παραγωγή πρωτεϊνών και εμβολίων με τη βοήθεια βιολογικών κυττάρων όπου περιλαμβάνεται ο σχεδιασμός κυτταρικής σειράς·υπηρεσίες ιατρικού εργαστηρίου, συγκεκριμένα παρασκευή πρωτεϊνών και εμβολίων με τη βοήθεια βιολογικών κυττάρων όπου περιλαμβάνεται σχεδιασμός κυτταρικής σειράς.
Investigación industrial y científica y desarrollo, investigaciones biológicas, en concreto fabricación de proteínas y vacunas con ayuda de células biológicas incluyendo el diseño de líneas celulares;servicios de un laboratorio médico, en concreto producción de proteínas y vacunas con ayuda de células biológicas, incluyendo diseño de líneas de células.
Teadusotstarbelised ja tööstuslikud uuurimis- ja arendustööd, bioloogilised uuringud, nimelt lihtvalkude ja vaktsiinide tootmine bioloogiliste rakkude, sh rakutüüpide kujundamise abil;meditsiinilabori teenused, nimelt lihtvalkude ja vaktsiinide tootmine bioloogiliste rakkude, sh rakuperekondade abil.
Tieteellinen ja teollinen tutkimus ja kehittäminen, biologiset tutkimuspalvelut, nimittäin proteiinien ja rokotteiden valmistus biologisten solujen avulla, mukaan lukien solulinjasuunnittelu;lääketieteellisen laboratorion palvelut, nimittäin proteiinien ja vaksiinien valmistus biologisten solujen, mukaan lukien muokattujen solulinjojen, avulla.
Tudományos és ipari kutatás és fejlesztés, biológiai kutatás, mégpedig proteinek és vakcinák előállítása biológiai sejtek segítségével, beleértve a sejtvonalak formatervezését;orvosi laboratóriumi szolgáltatások, mégpedig proteinek és vakcinák előállítása biológiai sejtek segítségével, beleértve a sejtvonal-tervezést.
Ricerca e sviluppo scientifico e industriale, ricerca biologica, ovvero creazione di proteine e vaccini con l'aiuto di cellule biologiche compreso il progetto di linee cellulari;servizi d'un laboratorio di medicina, ovvero creazione di proteine e vaccini con l'ausilio di cellule biologiche compresa la creazione di linee cellulari.
Mokslo ir pramonės tyrimai ir projektavimo paslaugos, biologiniai tyrimai, būtent proteinų ir vakcinų gamyba biologinių ląstelių pagrindu, įskaitant ląstelių linijų kūrimą;medicinos laboratorijų paslaugos, būtent proteinų ir vakcinų gamyba naudojant biologines ląsteles, įskaitant ląstelių linijų kūrimą.
Zinātniskā un rūpnieciskā pētniecība un izstrāde, bioloģiskā pētniecība, proti, proteīnu un vakcīnu izgatavošana, izmantojot bioloģiskās šūnas, arī šūnu līniju dizains;medicīnas laboratoriju pakalpojumi, proti, proteīnu un vakcīnu izveide, izmantojot bioloģiskās šūnas, tostarp šūnu līniju konstrukcijas.
Riċerka u żvilupp xjentifika u industrijali, riċerka bijoloġika, jiġifieri l-manifattura ta' proteini u vaċċini bl-għajnuna ta' ċelloli bijoloġiċi inkluż disinji ta' linji ta' ċelloli;servizzi ta' laboratorju mediku, jiġifieri produzzjoni ta' proteini u vaċċini bl-għajnuna ta' ċelluli bijoloġiċi li jinkludu d-disinn ta' linji ta' ċelluli.
Wetenschappelijk en industrieel onderzoek en ontwikkeling, biologisch onderzoek, te weten vervaardiging van proteïnen en vaccins met behulp van biologische cellen waaronder design van cellijnen;diensten van een medisch laboratorium, te weten productie van proteïnen en vaccins met behulp van biologische cellen waaronder cellijnendesign.
Badania naukowe i przemysłowe oraz ich opracowywanie, badania biologiczne, mianowicie wytwarzanie protein i szczepionek ochronnych za pomocą komórek biologicznych w tym projektowanie linii komórek;medyczne usługi laboratoryjne, mianowicie produkcja protein i szczepionek za pomocą komórek biologicznych w tym projektowania linii komórkowych.
Investigação e desenvolvimento científico e industrial, investigação biológica, nomeadamente fabrico de proteínas e vacinas com recurso a células biológicas, incluindo design de linhas de células;serviços de laboratórios médicos, nomeadamente produção de protainas e vacinas com a ajuda de célilas biologicas e consequentemente design-RBL.
Cercetare si dezvoltare stiintifica si industriala, cercetare biologica, si anume productia de proteine si vaccinuri cu ajutorul celulelor biologice inclusiv design de linii celulare;servicii prestate de laboratoare medicale, si anume producerea de proteine si vaccinuri prin intermediul celulelor biologice, inclusiv a liniilor de design a celulelor.
Vedecký a priemyselný výskum a vývoj, biologický výskum, menovite výroba proteínov a vakcín s pomocou biologických buniek vrátane dizajnu bunkových línií;služby medicínskeho laboratória, menovite výroba proteínov a vakcín s pomocou biologických buniek vrátane dizajnu bunkových liniek.
Znanstvene in industrijske raziskave in razvoj, biološke raziskave, in sicer proizvodnja proteinov in cepiv s pomočjo bioloških celic, vključno z oblikovanjem celičnih linij;medicinske laboratorijske storitve, in sicer proizvajanje proteinov in cepiv s pomočjo bioloških celic, vključno z oblikovanjem celičnih linij.
Vetenskaplig och industriell forskning och utveckling, biologisk forskning, nämligen tillverkning av proteiner och vacciner med hjälp av biologiska celler inklusive cellinjedesign;tjänster tillhandahållna av ett medicinskt laboratorium, nämligen tillverkning av proteiner och vacciner med hjälp av biologiska celler inklusive cellinjedesign.
|
|
| 45 |
Udělování licencí na průmyslová ochranná práva.
Octroi de licences de droits de propriété intellectuelle.
Licensing of industrial property.
Vergabe von Lizenzen an gewerblichen Schutzrechten.
Даване на лиценз в областта на опазването на промишлените права.
Udstedelse af licenser til industrielle rettigheder.
Εκδοση αδειών για δικαιώματα προστασίας της και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Concesión de licencias sobre de derechos de propiedad industrial.
Tööstusomandi õiguste litsentside väljaandmine.
Teollisoikeuksien lisenssien myöntäminen.
Szellemi tulajdoni licenszek/engedélyek kiadása.
Cessione di licenze su diritti di proprietà industriale.
Intelektinės nuosavybės licencijavimas.
Intelektuālā īpašuma licencēšana.
Liċenzjar ta' proprjetà industrijali.
Verlening van licenties (voor intellectuele eigendom).
Licencjonowanie własności intelektualnej.
Concessão de licenças de protecção de propriedade industrial.
Distribuirea de licente pentru drepturi de proprietate industriala.
Udeľovanie licencií práv priemyselného vlastníctva.
Licenciranje intelektualne lastnine.
Utfärdande av licenser för immaterialrätter.
|
|
|
