|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Distribution de prospectus, d'échantillons, location de matériel publicitaire; aide aux entreprises industrielles et commerciales dans la conduite de leurs affaires; conseils, informations ou renseignements d'affaires; gestion de fichiers informatiques; consultation pour les questions de personnel ; relations publiques; location de matériel publicitaire; reproduction de documents; services d'abonnement à des journaux (pour des tiers).
Distribution of prospectuses and samples, publicity material rental; commercial and industrial management assistance; business consultancy, information or enquiries; computerized file management; personnel management consultancy; public relations; rental of advertising material; document reproduction; arranging newspaper subscriptions (for others).
Verteilung von Prospekten und Warenproben, Vermietung von Werbematerial; Hilfe bei der Geschäftsführung in Industrie- und Handelsbetrieben; Beratung, Informationen oder Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; computergestützte Dateiverwaltung; Personalmanagementberatung; Public Relations; Vermietung von Werbematerial; Reproduktion von Dokumenten; Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte.
Distribution af prospekter og vareprøver, udlejning af reklamemateriale; bistand ved forretningsvirksomhed og industriel virksomhed; rådgivning, information eller oplysninger vedrørende forretningsvirksomhed; computerstyring af datafiler; rådgivning vedrørende personalespørgsmål; public relations; leje af reklamemateriale; reproduktion af dokumenter; avisabonnement for tredjemand.
Διανομή φυλλαδίων και δειγμάτων, εκμίσθωση διαφημιστικού εξοπλισμού· παροχή βοήθειας σε βιομηχανικές ή εμπορικές επιχειρήσεις για το χειρισμό των υποθέσεών τους· παροχή συμβουλών ή πληροφοριών σε θέματα επιχειρήσεων· διαχείριση αρχείων πληροφορικής· παροχή συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης προσωπικού· δημόσιες σχέσεις· μίσθωση διαφημιστικού υλικού· αναπαραγωγή εγγράφων· υπηρεσίες συνδρομών σε εφημερίδες (για λογαριασμό τρίτων).
Distribución de prospectos, de muestras, alquiler de material publicitario; asistencia a empresas industriales y comerciales en la dirección de sus negocios; consultoría, información o asesoramiento en materia de negocios; gestión de ficheros informáticos; consultoría en materia de gestión de personal; relaciones públicas; alquiler de material publicitario; reproducción de documentos; servicios de suscripción a periódicos (para terceros).
Eesitteiden, näytteiden jakelu, mainosmateriaalien vuokraus; teollisuus- ja kaupallisten yritysten liiketoiminnallinen neuvonta; liiketoimiin liittyvä konsultointi, tiedotus ja neuvonta; tietokonetiedostojen hallinta; henkilöstöasioihin liittyvä konsultointi; pr-toiminta; mainostarvikkeiden vuokraus; asiakirjojen jäljentäminen; lehtitilausten hankintapalvelut.
Distribuzione di dépliant e di campioni, noleggio di materiale pubblicitario; assistenza nella gestione aziendale per imprese industriali e commerciali; consulenza, informazioni o ragguagli in materia d'affari; gestione di archivi informatici; consulenza per questioni riguardanti il personale; relazioni pubbliche; noleggio di materiale pubblicitario; riproduzione di documenti; servizi d'abbonamento ai giornali (per i terzi).
Verspreiding van prospectussen, monsters, verhuur van reclamemateriaal; zakelijke ondersteuning van industriële en zakelijke ondernemingen; bedrijfsbestuurlijke consultancy, informatie of onderzoeken; geautomatiseerd bestandenbeheer; consultancy inzake personeelsbeleid; public relations; verhuur van reclamemateriaal; reproductie van documenten; abonnering op kranten (voor derden).
Distribuição de prospectos, de amostras, aluguer de material publicitário; assistência às empresas industriais e comerciais na gestão dos seus negócios; consultoria, informações ou pesquisa em matéria de negócios comerciais; gestão de ficheiros informáticos; consultoria de gestão de pessoal; relações públicas; aluguer de material publicitário; reprodução de documentos; serviços de assinatura de jornais (para terceiros).
Utdelning av prospekt och varuprover, uthyrning av reklammaterial; stöd åt industriella och kommersiella företag vid utövandet av deras verksamhet; rådgivning, information eller upplysningar rörande företagsverksamhet; datoriserad registerhantering; konsultation rörande personaladministration; public relations; uthyrning av reklammaterial; reproduktion av dokument; dagstidningsprenumeration (för tredje man).
|
|
| 39 |
Distribution de journaux; organisation de voyages.
Newspaper delivery; travel arrangement.
Austragen von Zeitungen; Veranstaltung von Reisen.
udbringning af aviser; arrangering af rejser.
Διανομή εφημερίδων· οργάνωση ταξειδίων.
Distribución de diarios; organización de viajes.
sanomalehtien jakelu; matkojen järjestäminen.
Distribuzione di giornali; organizzazione di viaggi.
Krantenbezorging; reisorganisatie.
Distribuição de jornais; organização de viagens.
Distribution av tidningar; anordnande av resor.
|
|
| 41 |
Education, institutions d'enseignement; organisation et conduite de colloques; séminaires et congrès; édition de livres et de revues; production de cassettes audio, vidéo et de CD-ROM enregistrés; production de kits pédagogiques; prêts de livre; production de films, location de films, d'enregistrements phonographiques, d'appareils et accessoires cinématographiques; organisation d'exposition à buts culturels.
Education, educational institutions; arranging and conducting of colloquiums; seminars and congresses; publication of books and magazines; production of audio and video cassettes and CD-ROMs, recorded; production of educational kits; lending libraries; film production, rental of motion pictures, sound recordings, cinematographic apparatus and accessories; organisation of exhibitions for cultural purposes.
Erziehung, Bildungseinrichtungen; Veranstaltung und Leitung von Kolloquien; Veranstaltung von Seminaren und Kongressen; Herausgabe von Büchern und Zeitschriften; Produktion von Audio- und Videokassetten und CD-ROMs (beschrieben); Produktion von pädagogischen Materialsammlungen; Verleih von Büchern (Leihbücherei); Produktion von Filmen, Vermietung von Filmen, Tonaufnahmen, Filmprojektionsgeräten und -zubehör; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle Zwecke.
Uddannelsesvirksomhed, undervisningsinstitutioner; arrangement og ledelse af videnskabelige møder; seminarer og kongresser; udgivelse af bøger og blade; produktion af optagne lyd- og videobånd samt cd-rommer; udarbejdelse af undervisningsmaterialer (kits); biblioteker; filmproduktion, udlejning af film, fonografiske optagelser, filmapparater og kinematografisk tilbehør; organisering af udstillinger med kulturelt sigte.
Εκπαίδευση, εκπαιδευτικά ιδρύματα· οργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων· σεμιναρίων και συνεδρίων· έκδοση βιβλίων και περιοδικών· παραγωγή εγγεγραμμένων κασετών ήχου, βίντεο και σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· παραγωγή παιδαγωγικών σετ· δανεισμός βιβλίων· παραγωγή ταινιών, εκμίσθωση ταινιών, ηχογραφήσεων, κινηματογραφικών συσκευών και εξαρτημάτων· διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς σκοπούς.
Educación, instituciones de enseñanza; organización y dirección de coloquios; seminarios y congresos; edición de libros y de revistas; producción de casetes de audio, de vídeo y de CD ROM grabados; producción de conjuntos pedagógicos; préstamos de libros; producción de películas, alquiler de películas, de grabaciones fonográficas, de aparatos y accesorios cinematográficos; organización de exposiciones con fines culturales.
Koulutus, oppilaitokset; kollokvioiden järjestäminen ja ohjaaminen; seminaarit ja kongressit; kirjojen ja aikakauslehtien kustantaminen; tallennettujen ääni-, videokasettien ja CD-ROM-levyjen tuotanto; opetukseen liittyvien tarvikesarjojen tuotanto; kirjalainat; filmien tuotanto, filmien, äänitallenteiden, elokuvalaitteiden ja -varusteiden vuokraus; näyttelyiden järjestäminen kulttuuritarkoituksissa.
Istruzione, istituti d'insegnamento; organizzazione e direzione di convegni; seminari e congressi; pubblicazione di libri e di riviste; produzione di audiocassette, di videocassette e di CD-ROM registrati; produzione di kit pedagogici; prestito di libri; produzione di film, affitto di film, di registrazioni fonografiche, di apparecchi ed accessori cinematografici; organizzazione di esposizioni per scopi culturali.
Opvoeding, onderwijsinstellingen; het organiseren en houden van colloquia; seminars en congressen; uitgave van boeken en tijdschriften; productie van geregistreerde audio- en videocassettes en cd-roms; productie van pedagogische bouwpakketten; uitleen van boeken; filmproductie, verhuur van films, grammofoonopnamen, cinematografische toestellen en accessoires; organisatie van tentoonstellingen voor culturele doeleinden.
Educação, instituições de ensino; organização e direcção de colóquios; seminários e congressos; edição de livros e de revistas; produção de cassetes de áudio, vídeo e de CD-ROM registados; produção de kits pedagógicos; empréstimo de livros; produção de filmes, aluguer de filmes, de registos fonográficos, de aparelhos e acessórios cinematográficos; organização de exposições com fins culturais.
Undervisning/utbildning, undervisningsinstitut; kollokvier, arrangerande och hållande av; seminarier och kongresser; utgivning av böcker och tidskrifter; produktion av inspelade ljud- och videokassetter samt cd-romskivor; produktion av pedagogiska kit; bokutlåning; produktion av filmer, uthyrning av filmer, ljudinspelningar samt kinematografiska apparater och tillbehör; anordnande av utställningar för kulturändamål.
|
|
|
