|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Kosmetické přípravky pro péči o kůži.
Produits cosmétiques pour les soins de la peau.
Cosmetic preparations for skin care.
Kosmetische Hautpflegemittel.
Козметични препарати за грижи за кожата.
Kosmetiske hudplejepræparater.
Καλλυντικά παρασκευάσματα για τη φροντίδα του δέρματος.
Preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel.
Nahahoolduspreparaadid (kosmeetilised).
Kosmeettiset valmisteet ihonhoitoon.
Kozmetikai bőrápoló szerek.
Preparati cosmetici per la cura della pelle.
Odos priežiūros kosmetiniai preparatai.
Kosmētiskie līdzekļi ādas kopšanai.
Preparazzjonijiet kożmetiċi għall-kura tal-ġilda.
Cosmetische preparaten voor de huidverzorging.
Skóry (preparaty kosmetyczne do pielęgnacji -).
Produtos cosméticos para os cuidados da pele.
Preparate cosmetice pentru îngrijirea pielii.
Kozmetické prípravky určené pre starostlivosť o pokožku.
Kozmetični preparati za nego kože.
Kosmetiska preparat för hudvård.
|
|
| 5 |
Farmaceutické preparáty pro využití v dermatologii.
Produits pharmaceutiques à usage dermatologique.
Pharmaceutical preparations for dermatological use.
Pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung in der Dermatologie.
Фармацевтични препарати за дерматологична употреба.
Farmaceutiske præparater til brug inden for dermatologi.
Φαρμακευτικά σκευάσματα για δερματολογική χρήση.
Productos farmacéuticos para su uso en dermatología.
Dermatoloogias kasutatavad farmaatsiapreparaadid.
Farmaseuttiset valmisteet dermatologiseen käyttöön.
Bőrgyógyászati használatra szánt gyógyszerészeti készítmények.
Prodotti farmaceutici per trattamenti dermatologici.
Farmaciniai preparatai dermatologijos reikmėms.
Farmaceitiski preparāti dermatoloģiskai lietošanai.
Preparazzjonijiet farmaċewtiċi għall-użu dermatoloġiku.
Farmaceutische producten voor dermatologisch gebruik.
Preparaty farmaceutyczne do użytku dermatologicznego.
Produtos farmacêuticos para uso em dermatologia.
Preparate farmaceutice de uz dermatologic.
Farmaceutické prípravky na dermatologické použitie.
Farmacevtski preparati za dermatološke potrebe.
Farmaceutiska preparat för dermatologiskt bruk.
|
|
| 9 |
Elektronické učební materiály; CD; DVD disky; paměťové karty; počítačový software.
Matériel d'enseignement électronique; disques compacts; disques DVD; cartes mémoire; logiciels informatiques.
Electronic material för teaching; CD-records, DVD-records; memory cards; computer software.
Lehr- und Unterrichtsmittel in elektronischer Form; Compactdiscs; DVD-Platten; Speicherkarten; Computer-Software.
Електронен учебен материал; компактдискове; DVD дискове; карти за памет; компютърен софтуер.
Elektroniske undervisningsmaterialer; compactdiske; dvd-plader; hukommelseskort; computersoftware.
Υλικό ηλεκτρονικής διδασκαλίας· δίσκοι οπτικής ανάγνωσης (CD)· ψηφιακοί δίσκοι βίντεο (DVD)· κάρτες μνήμης· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Material electrónico de enseñanza; discos compactos; discos DVD; tarjetas de memoria; software informático.
Elektroonilised õppematerjalid; laserplaadid; DVD-plaadid; mälukaardid; arvutitarkvara.
Elektroninen opetusmateriaali; CD-levyt; DVD-levyt; muistikortit; tietokoneohjelmistot.
Elektronikus szórakoztató anyagok; CD-lemezek; DVD-lemezek; memória kártyák; számítógépes szoftver.
Materiale d'insegnamento elettronico; compact disc; dischi DVD; schede di memoria; software per computer.
Elektroninė mokymo medžiaga; kompaktiniai diskai; skaitmeniniai vaizdo diskai; atminties kortelės; kompiuterių programinė įranga.
Elektroniski mācību materiāli; kompaktdiski; ciparvideodiski (DVD); atmiņas kartes; datoru programmatūra.
Materjali tat-tagħlim elettroniċi; compact discs; diski DVD; skedi tal-memorja; softwer tal-kompjuter.
Elektronisch onderwijsmateriaal; compactdiscs; DVD's; geheugenkaarten; computersoftware.
Elektroniczne materiały dydaktyczne; płyty kompaktowe; dyski DVD; karty pamięciowe; oprogramowanie komputerowe [software].
Material de ensino electrónico; discos compactos; discos DVD; cartões de memória; software.
Materiale educative electronice; discuri compacte; discuri DVD; cartele de memorie; software de calculator.
Elektronický výučbový materiál; Í; DVD disky; pamäťové karty; počítačové software.
Elektronski materiali za poučevanje; zgoščenke; DVD kasete; pomnilniške kartice; računalniška programska oprema.
Elektroniskt undervisningsmaterial; CD-skivor; DVD-skivor; minneskort; datormjukvara.
|
|
| 10 |
Lékařské pomůcky, jmenovitě implantáty v podobě gelu, prodávaného samostatně nebo jako sada, zahrnující naplněné stříkačky, ale neomezující se na jen ně, pro výplň vrásek, záhybů, jizev, rtů a rovněž pro konturaci obličeje a těla a pro omlazení pleti, vše pro aplikaci injekcemi.
Dispositifs médicaux, à savoir implants sous forme de gel, vendus seuls ou en kit, y compris mais non exclusivement pour combler les rides, pattes d'oie, cicatrices, lèvres, sculpter le visage et le corps et rajeunir peau, tous pour l'injection.
Medical devices, namely implants in form of a gel, sold alone or in kits, including but not limited to prefilled syringes, for filling out wrinkles, folds, scars, lips as well as for face and body contouring and for rejuvenation of the skin, all intended for injection.
Medizinische Erzeugnisse, nämlich Implantate in Form von Gel, die einzeln oder im Set, einschließlich aber nicht ausschließlich als vorgefüllte Spritzen, zum Auffüllen von Falten, Runzeln, Wunden, Lippen und zur Gesichts- und Körperkorrektur und zur Verjüngung der Haut vertrieben werden, alle für Injektionszwecke.
Медицински приспособления, в частност имплантати под формата на гел, продавани отделно или в комплект, което включва, но не се изчерпва със предварително напълнени спринцовки за изпълване на бръчки, гънки, белези, устни, както и за корекция на контурите на лицето и тялото и за подмладяване на кожата, всички от които се инжектират.
Medicinsk anordninger, nemlig implantater i form af gel, solgt alene eller i et kit, herunder men ikke begrænset til fyldte sprøjter til udfyldning af rynker, folder, ar, læber samt ansigts- og kropskonturer og til foryngelse af huden, alle til indsprøjtning.
Ιατρικές διατάξεις, συγκεκριμένα εμφυτεύματα με τη μορφή γέλης, πωλούμενης μόνης της ή σε σετ που περιλαμβάνει αλλά όχι περιοριστικά προγεμισμένες σήριγγες, για χρήση στην πλήρωση ρυτίδων, αναδιπλώσεων, ουλών, χειλιών καθώς και για διαμόρφωση του περιγράμματος του προσώπου και του σώματος και για ανανέωση του δέρματος, στο σύνολό τους για έγχυση.
Dispositivos médicos, en concreto implantes en forma de gel, vendidos solos o en kit, incluyendo pero no limitándose a pulverizadores prerellenados para rellenar arrugas, pliegues, cicatrices, labios y para el contorneado de cara y cuerpo y para el rejuvenecimiento de la piel, todo para inyectar.
Meditsiinitehnilised tooted, nimelt geelimplantaadid, mida müüakse üksikult või komplektis, mitte ainult eeltäidetud süstaldena kortsude, kurdude, armide, huulte täitmiseks ning näo- ja keha kontuuristamiseks ja naha noorendamiseks, kõik tooted on süstitavad.
Lääketieteelliset laitteet, nimittäin implantit geelin muodossa yksin tai sarjassa myytyinä, mukaan lukien mutta ei yksinomaan esitäytetyt ruiskut ryppyjen, juonteiden, arpien, huulten täyttöön ja kasvojen ja kehon muokkaukseeen ja ihon nuorennukseen, kaikki injektioina.
Gyógyászati termékek, nevezetesen magukban vagy csomagban árult, gél állagú implantátumok, ideértve többek között a ráncok, hegek és ajkak feltöltésére, továbbá arc és test alakítására és a bőr megfiatalítására való, feltöltött fecskendőket.
Dispositivi medici, ovvero impianti sotto forma di gel, venduti singolarmente o in kit, compresi ma non limitati a siringhe preriempite per iniezioni sottocutanee contro pieghe, rughe, cicatrici, per labbra, contorno viso e corpo e per il ringiovanimento della pelle.
Medicininiai produktai, būtent gelio formos implantai, parduodami atskirai arba rinkinyje, į kurių sudėtį gali įeiti pripildyti švirkštai raukšlių, randų lyginimui, lūpų, veido ir kūno kontūravimui ir odos atjauninimui.
Medicīniskas ierīces, proti, želejveida implantāti, kas tiek pārdoti atsevišķi vai komplektā, tostarp, bet ne tikai, uzpildītas šļirces grumbu, krunku, lūpu un rētu izlīdzināšanai, kā arī sejas un ķermeņa kontūru nostiprināšanai, un lai padarītu ādu jaunāku, viss injicēšanai.
Apparat mediku, jiġifieri bħalma huma impjanti fil-forma ta' ġel, mibjugħa separatament jew bħala kitt, inkluż imma mhux limitat għall-mili ta' injezzjonijiet, għall-użu fil-mili ta' tikmix, ċikatriċi, xufftejn, kif ukoll għall-wiċċ u għall-kontorn tal-ġisem u għat-tixtil tal-ġilda, kollha għall-injezzjoni.
Medische voorzieningen, te weten implantaten in de vorm van een gel, afzonderlijk of als kit verkocht, inclusief maar niet beperkt tot voorgevulde spuiten, voor het opvullen van rimpels, plooien, littekens, lippen en voor gezichts- en lichaamscontouren en verjonging van de huid, allemaal om te injecteren.
Urządzenia medyczne, mianowicie implanty w postaci żeli sprzedawanych pojedynczo lub w zestawie, w tym, lecz nie wyłącznie napełnione strzykawki używane do wypełniania zmarszczek, fałd, blizn, warg oraz do konturowania twarzy i ciała i dla odmładzania skóry, wszystko do wstrzykiwania.
Dispositivos médicos, nomeadamente implantes sob a forma de gel, vendidos individualmente ou em kit, incluindo seringas pré-enchidas, entre outros artigos, para preenchimento de rugas, sulcos, cicatrizes, lábios, bem como para contornos corporais e do rosto e para o rejuvenescimento da pele, todos para injecção.
Dispozitive medicale, adica implanturi sub forma de gel, vandute individual sau intr-o trusa, inclusiv fara insa a se limita la seringi umplute, pentru umplerea ridurilor, cutelor, cicatricelor, buzelor si pentru conturarea fetei si a corpului si pentru intinerirea pielii, exclusiv pentru injectare.
Lekárske pomôcky, predovšetkým gélové implantáty, predávané jednotlivo alebo ako sada, vrátane, ale nie iba naplnené injekcie na vyplňovanie vrások, záhybov, jaziev, pier, na kontúrovanie tváre postavy a na omladzovanie pokožky, všetko určené na vstrekovanie.
Medicinske naprave in sicer implantati v obliki gela, prodanega posamično ali v kompletu, vključno z, ne pa omejeno na vnaprej napolnjene injekcije, ki se uporabljajo za izpolnjevanje raznih gub, ožiljkov, ustnic in za popravljanje kontur obraza in telesa, za pomlajevanje kože, vse za injekciranje.
Medicinska anordningar, nämligen implantat i form av en gel, såld ensam eller i ett kit, inklusive men inte begränsade till förfyllda sprutor, för utfyllnad av rynkor, veck, ärr, läppar och för ansikts- och kroppskonturering och för föryngring av huden, allt för injektion.
|
|
| 16 |
Tiskoviny; knihy, brožury;plakáty, roll-ups poutače.
Matériel d'impression; livres, brochures;affiches, rouleaux.
Printed material; books, brochures; posters, roll-ups.
Druckereierzeugnisse; Bücher, Broschüren;Poster, Roll-ups.
Печатни материали; книги, брошури;плакати, транспаранти.
Tryksager; bøger, pjecer;plakater, roll-ups.
Έντυπο υλικό· βιβλία, φυλλάδια·αφίσες, ρολά.
Material impreso; libros, folletos;carteles, roll-ups.
Trükitooted, trükitoodang; raamatud, brošüürid;plakatid, loosungid.
Painotuotteet; kirjat, esitteet;julisteet, roll-up-telineet.
Nyomtatványok; könyvek, könyvecskék/füzetek;poszterek, feltekerhető nyomtatványok.
Materiale stampato; libri, opuscoli;manifesti, espositori riavvolgibili.
Spaudiniai; knygos, bukletai;afišos, plakatai.
Iespiedmateriāli; grāmatas, bukleti;plakāti, ruļļi.
Materjal stampat; kotba u kotba żgħar;stampi kbar, roll-ups.
Afdrukmaterialen; boeken, brochures;aanplakbiljetten, roll-ups.
Druki; książki, broszury;afisze, stojaki roll-up.
Produtos de impressão; livros, brochuras;cartazes, "roll-ups".
Produse de imprimerie; carti, brosuri;afise, roll-up-uri.
Tlačoviny; knihy, brožúry;plagáty, vývesné plátna.
Tiskarski izdelki; knjige, knjižice;plakati (posterji), plakati za razgrinjanje.
Tryckt material; böcker, broschyrer; affischer, roll-ups.
|
|
| 41 |
Vzdělávací kurzy;poskytování tréninku v lékařských, kosmetických a estetických oblastech; pořádání a provádění konferencí, seminářů a workshopů; služby instruktážního výcviku a poskytování praktického tréninku v lékařských, kosmetických a estetických oblastech.
Stages;organisation de formations dans le domaine médical, cosmétique et esthétique; organisation et conduite de conférences, séminaires et ateliers; services d'instruction et formations pratiques dans le domaine médical, cosmétique et esthétique.
Education; providing of training within the medical, cosmetical and esthetic areas; arranging and conducting of conferences, seminars and workshops; instruction services and providing of practical training within the medical, cosmetical and esthetic areas.
Praktika;Bereitstellung von Schulungen im Bereich Medizin, Kosmetik und Ästhetik; Organisation und Durchführung von Konferenzen, Seminaren und Workshops; Unterweisung und praktische Schulung im Bereich Medizin, Kosmetik und Ästhetik.
Квалификационни курсове;провеждане на обучение в областта на медицината, козметиката и естетиката; организиране и провеждане на конференции, семинари и работни срещи; услуги за обучение и предоставяне на практическо обучение в областта на медицината, козметиката и естетиката.
Praktikophold;tilvejebringelse af uddannelse på det medicinske, kosmetiske og æstetiske område; arrangering og ledelse af konferencer, seminarer og workshopper; instruktionsvirksomhed og salg af praktisk træning på det medicinske, kosmetiske og æstetiske område.
Υπηρεσίες πρακτικής εξάσκησης·παροχή υπηρεσιών κατάρτισης στους τομείς της ιατρικής, των καλλυντικών και της αισθητικής· διοργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων, σεμιναρίων και εργαστηρίων· υπηρεσίες διδασκαλίας και παροχή πρακτικής κατάρτισης στους τομείς της ιατρικής, των καλλυντικών και της αισθητικής.
Prácticas;suministro de formación en los campos de la medicina, la cosmética y la estética; organización y realización de conferencias, seminarios y talleres; servicios de instrucción y facilitación de formación práctica en los campos de la medicina, la cosmética y la estética.
Koolituskursused;meditsiini, kosmeetika ja iluravi valdkonna väljaõppe pakkumine; konverentside, seminaride ja õpikodade korraldamine ja läbiviimine; juhendamine ja praktilise väljaõppe pakkumine meditsiini, kosmeetika ja iluravi valdkonnas.
Kurssit;koulutuksen tarjoaminen lääketieteen, kosmetiikan ja estetiikan aloilla; konferenssien, seminaarien ja työpajojen järjestäminen ja toteuttaminen; neuvontapalvelut ja käytännön harjoittelun tarjoaminen lääketieteen, kosmetiikan ja estetiikan alalla.
(oktató) tanfolyamok;képzés nyújtása orvosi, kozmetikai és esztétikai területeken; konferenciák, szemináriumok, és (tudományos) műhelyek szervezése és lebonyolítása; képzési szolgáltatások, gyakorlati képzések nyújtása orvosi, kozmetikai és esztétikai területeken.
Organizzazione di stage;fornitura di formazione nel campo medico, cosmetico ed estetico; organizzazione e conduzione di conferenze, seminari e simposi; servizi didattici e di formazione pratica del campo medico, cosmetico ed estetico.
Lavinimo kursai;medicinos, kosmetikos ir estetikos srities mokymų organizavimas; konferencijų, seminarų ir darbinių seminarų organizavimas ir rengimas; praktinių mokymų medicinos, kosmetikos ir estetikos srityse organizavimas ir rengimas.
Apmācību kursi;apmācību nodrošināšana medicīnas, kosmētikas un skaistumkopšanas jomās; konferenču, semināru un darbsemināru sagatavošana un vadīšana; mācību pakalpojumi un praktisko treniņu nodrošināšana medicīnas, kosmētikas un estētikas nozarēs.
Korsijiet ta' taħriġ;il-provvista ta' taħriġ fil-qasam tal-mediċina, tal-kosmetiċi u ta' l-estetika; l-arranġament u t-twettiq ta' konferenzi, seminars u werkxops; servizzi ta' struzzjoni u l-għoti ta' taħriġ prattiku fil-qasam tal-mediċina, tal-kosmetiċi u ta' l-estetika.
Cursussen;het aanbieden van training op medisch, cosmetisch en esthetisch gebied; het organiseren en houden van conferenties, seminars en workshops; instructie en aanbieding van praktische training op medisch, cosmetisch en esthetisch gebied.
Kursy szkoleniowe;prowadzenie szkoleń w zakresie medycyny, kosmetyki i estetyki; organizowanie i prowadzenie konferencji, seminariów i warsztatów; usługi instruktażowe i prowadzenie ćwiczeń w zakresie medycznym, kosmetyki i estetyki.
Estágios;serviços de formação nos domínios médico, cosmético e estético; organização e direcção de conferências, seminários e workshops; serviços de formação e fornecimento de formação prática no domínio da medicina, cosmética e estética.
Cursuri de pregătire profesională;oferirea de instruire in domeniile medical, cosmetic si estetic; organizarea si tinerea de conferinte, seminarii si ateliere; servicii de instruire si formare profesionala in domeniile medical, cosmetic si estetic.
Školiteľské kurzy;poskytovanie školení v oblasti medicíny, kozmetiky a estetiky; organizácia a realizácia konferencií, seminárov a workshopov; služby v oblasti inštruktáže a poskytnutie praktického vzdelávania v oblasti zdravotníctva, kozmetiky a estetiky.
Tečaji usposabljanja;ponudba treningov na medicinskih, kozmetičnih in estetskih področjih; priprava in izvedba konferenc, seminarjev in delavnic; inštrukcijske storitve in organiziranje praktičnih treningov na medicinskih, kozmetičnih in estetskih področjih.
Utbildning; tillhandahållande av träning inom medicinska, kosmetiska och estetiska områdena; anordnande och utförande av konferenser, seminarier och workshops; instruktionstjänster och tillhandahållande av praktisk träning inom de medicinska, kosmetiska och estetiska områdena.
|
|
| 44 |
Zdravotnická strediska; Lékařská péče; farmaceutické poradenství; salony krásy; lékařské služby; plastická chirurgie.
Dispensaires; Accompagnement médical; conseils en matière de médicaments; salons de beauté; Prise en charge médicale; services de chirurgie esthétique.
Medical clinics; health care; pharmacy advice; beauty salons; medical assistance; plastic surgery.
Medizinische Kliniken; Medizinische Betreuung; Beratung in Bezug auf Arzneimittel; Schönheitssalons; Vermittlung ärztlicher Betreuung; Schönheitschirurgie.
Медицински клиники; Лечебна грижа; фармацевтична консултация; козметични салони; медицинска помощ; пластична и естетична хирургия.
Medicinske klinikker; Lægelig pleje; lægemiddelrådgivning; skønhedssaloner; Formidling af lægebehandling; plastikkirurgi.
Ιατρικές κλινικές· Ιατρικές υπηρεσίες· παροχή συμβουλών σχετικά με φάρμακα· ινστιτούτα αισθητικής· υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης· υπηρεσίες αισθητικής χειρουργικής.
Clínicas médicas; Servicios médicos; asesoramiento en productos medicinales; salones de belleza; mediación de asistencia médica; servicios de cirugía estética.
Kliinikud, kliinilised haiglad; Meditsiiniteenused; raviminõuanne, farmaatsiakonsultatsioon; ilusalongid; arstiabi; plastiline kirurgia.
Lääketieteelliset klinikat; Lääkinnällinen apu; lääkeaineneuvonta; kauneushoitolat; Lääkärinhoidon välitys; plastiikkakirurgiapalvelut.
Orvosi klinikák; Orvosi felügyelet; gyógyszerészeti tanácsadás; szépségszalonok; orvosi szolgáltatások; plasztikai sebészet.
Ambulatori; Cure mediche; consulenza farmacologica; saloni di bellezza; Assistenza medica; servizi di chirurgia estetica.
Medicinos klinikos; Medicininė pagalba; farmacininkų konsultacijos; grožio salonai; medicininė pagalba; kosmetinė chirurgija.
Medicīnisko klīniku pakalpojumi; Ārstnieciskā aprūpe; farmācijas konsultēšana; skaistumkopšanas salonu pakalpojumi; medicīniskā palīdzība; kosmētiskā ķirurģija.
Kliniċi mediċi; Kura medika; pariri ta' spiżerija; ħwienet ta' l-isbuħija; assistenza medika; kirurġija kosmetika.
Medische klinieken; Medische verzorging; advisering ten aanzien van geneesmiddelen; schoonheidssalons; Bemiddeling bij medische hulp; cosmetische chirurgie.
Kliniki medyczne; Pomoc medyczna; porady w zakresie farmakologii; salony piękności; pomoc medyczna; chirurgia plastyczna.
Clínicas médicas; Serviços médicos; consultadoria em medicamentos; salões de beleza; Mediação de assistência médica; serviços de cirurgia estética.
Clinici medicale; Ingrijire medicala; consiliere cu privire la medicatie; saloane de frumusete; asistenta medicala; chirurgie plastica si de infrumusetare.
Lekárske kliniky; Lekárske služby; Poradenstvo v oblasti liekov; salóny krásy; lekárska pomoc; kozmetická chirurgia.
Zdravniška klinika; Zdravniška pomoč; lekarniško svetovanje; lepotilni saloni; zdravniška pomoč; kozmetična kirurgija.
Medicinska kliniker; sjukvård; läkemedelsrådgivning; skönhetssalonger; medicinsk hjälp; plastikkirurgi.
|
|
|
