|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils, instruments, installations et circuits de télécommunication, communication de données et communications électroniques; appareils de transmission, réception, stockage, affichage ou recherche de données électroniques et/ou sons et/ou images; téléphones mobiles; systèmes téléphoniques mobiles; appareils pour le traitement des données; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; logiciels informatiques et électroniques; programmes destinés à des appareils de traitement des données et/ou appareils de télécommunication; programmes destinés à des téléphones mobiles et/ou systèmes téléphoniques mobiles; programmes fournis en ligne à partir de bases de données ou d'Internet; programmes informatiques et appareils de télécommunication permettant ensemble des connexions avec ou sans fil à des bases de données et/ou à Internet; supports de données préenregistrés contenant des programmes informatiques ou autres.
Telecommunications, data communications, and electronic communications installations, apparatus, instruments and circuits; apparatus for the transmission, reception, storage, display or searching of electronic data, and/or sound, and/or images; mobile telephone apparatus; mobile telephone systems; data processing apparatus; parts and fittings for the aforesaid goods; computer and electronic software; programs for data processing apparatus and/or telecommunications apparatus; programs for mobile telephone apparatus and/or mobile telephone systems; programs supplied on-line from databases or from the Internet; computer programs and telecommunications apparatus together enabling wired or wireless connection to databases and/or to the Internet; data carriers pre-recorded with computer or other programs.
Telekommunikations-, Datenkommunikations- und elektronische Kommunikationsanlagen, -apparate, -instrumente und -schaltkreise; Apparate zur Übertragung, zum Empfang, zur Speicherung und zur Anzeige von sowie zur Suche nach elektronischen Daten und/oder Ton und/oder Bildern; Mobiltelefonapparate; Mobiltelefonsysteme; Datenverarbeitungsgeräte; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; Computer und elektronische Software; Programme für Datenverarbeitungsgeräte und/oder Telekommunikationsapparate; Programme für Mobiltelefonapparate und/oder Mobiltelefonsysteme; online über Datenbanken oder im Internet bereitgestellte Programme; Computerprogramme und Telekommunikationsapparate, die zusammen drahtgebundene oder drahtlose Verbindungen zu Datenbanken und/oder zum Internet ermöglichen; Datenträger mit gespeicherten Computer- oder anderen Programmen.
Installationer, apparater, instrumenter og kredsløb til telekommunikation, datakommunikation og elektronisk kommunikation; apparater til transmission, modtagelse, lagring, visning eller søgning af elektroniske data og/eller lyd og/eller billeder; mobiltelefonapparater; mobile telefonsystemer; databehandlingsapparater; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; computersoftware og elektronisk software; programmer til databehandlingsapparater og/eller telekommunikationsapparater; programmer til apparater og/eller systemer til mobiltelefoni; programmer leveret online fra en database eller via Internettet; computerprogrammer, der sammen med telekommunikationsapparater muliggør kabelbunden eller trådløs forbindelse til databaser og/eller til Internettet; databærere indeholdende computerprogrammer eller andre programmer.
Εγκαταστάσεις, συσκευές, όργανα και κυκλώματα τηλεπικοινωνιών, επικοινωνίας δεδομένων και ηλεκτρονικής επικοινωνίας· συσκευές μετάδοσης, λήψης, αποθήκευσης, οπτικής παρουσίασης και αναζήτησης ηλεκτρονικών δεδομένων και/ή ήχων και/ή εικόνων· συσκευές κινητής τηλεφωνίας· συστήματα κινητής τηλεφωνίας· συσκευές επεξεργασίας δεδομένων· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηλεκτρονικό λογισμικό· προγράμματα για συσκευές επεξεργασίας δεδομένων και/ή συσκευές τηλεπικοινωνιών· προγράμματα για συσκευές κινητών τηλεφώνων και/ή συστήματα κινητών τηλεφώνων· προγράμματα παρεχόμενα επί γραμμής από βάσεις δεδομένων ή από το Διαδίκτυο· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και συσκευές τηλεπικοινωνιών σε συνδυασμό για ενσύρματη ή ασύρματη σύνδεση με βάσεις δεδομένων και/ή με το Διαδίκτυο· μέσα αποθήκευσης δεδομένων προεγγεγραμμένα με προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών ή άλλα προγράμματα.
Instalaciones, aparatos, instrumentos y circuitos de telecomunicaciones, de comunicaciones de datos y de comunicaciones electrónicas; aparatos para la transmisión, recepción, almacenaje, visualización o búsqueda de sonido y/o imágenes y/o datos electrónicos; aparatos telefónicos móviles; sistemas de telefonía móvil; aparatos para el proceso de datos; partes y piezas para todos los productos mencionados; programas informáticos y electrónicos; programas informáticos para aparatos de tratamiento de la información y/o aparatos de telecomunicaciones; programas informáticos para aparatos de telefonía móvil y/o sistemas de telefonía móvil; programas informáticos suministrados en línea desde bases de datos o desde Internet; programas informáticos y aparatos de telecomunicaciones que permiten juntos la conexión por cable o inalámbrica a bases de datos y/o a Internet; soportes de registro pregrabados con programas informáticos o de otro tipo.
Tietoliikenne-, tiedonsiirto- ja elektroniset viestintälaitteistot, -laitteet, -kojeet ja -piirit; laitteet sähköisen tiedon ja/tai äänen ja/tai kuvien lähettämiseen, vastaanottamiseen, tallentamiseen, näyttämiseen tai hakemiseen; matkapuhelinlaitteet; matkapuhelinjärjestelmät; tietojenkäsittelylaitteet; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; tietokoneohjelmistot ja elektroniset ohjelmistot; tietojenkäsittely- ja/tai tietoliikennelaitteille tarkoitetut ohjelmat; matkapuhelinlaitteille ja/tai matkapuhelinjärjestelmille tarkoitetut ohjelmat; online-periaatteella tietokannoista tai Internetistä toimitettavat ohjelmat; tietokoneohjelmat ja tietoliikennelaitteet, jotka yhdessä mahdollistavat lanka- tai langattoman yhteyden tietokantoihin ja/tai Internetiin; valmiiksi tallennettuja tietokoneohjelmia tai muita ohjelmia sisältävät tietovälineet.
Impianti, apparecchi, strumenti e circuiti di telecomunicazione, comunicazione di dati e comunicazione elettronica; apparecchi per la trasmissione, ricezione, archiviazione, visualizzazione o ricerca di dati e/o suoni e/o immagini elettronici; telefoni cellulari; sistemi di telefonia cellulare; apparecchi per l'elaborazione di dati; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; software informatici ed elettronici; programmi per apparecchi di elaborazione dati e/o apparecchi di telecomunicazione; programmi per apparecchi telefonici cellulari e/o sistemi telefonici cellulari; programmi disponibili on-line da banche dati o da Internet; programmi per computer ed apparecchi di telecomunicazione insieme, che consentono il collegamento via cavo o senza filo a banche dati e/o Internet; supporti per dati preregistrati con programmi per computer o di altro tipo.
Telecommunicatie-, gegevenscommunicatie- en elektronische communicatie-installaties, -apparaten, -instrumenten en -schakelingen; apparaten voor de verzending, ontvangst, opslag, weergave van of het zoeken naar elektronische gegevens en/of geluid en/of beeld; mobiele telefoontoestellen; mobiele telefoonsystemen; gegevensverwerkende apparaten; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen; software voor computers en elektronica; programma's voor gegevensverwerkende apparatuur en/of telecommunicatieapparatuur; programma's voor mobiele telefoontoestellen en/of mobiele telefoonsystemen; programma's, on line verschaft vanuit databases of vanaf het Internet; computerprogramma's en telecommunicatieapparaten die samen een draadgebonden of draadloze verbinding mogelijk maken met databases en/of het Internet; gegevensdragers met vooraf opgenomen computerprogramma's of andere programma's.
Instalações, aparelhos, instrumentos e circuitos de telecomunicações, comunicações de dados e comunicações electrónicas; aparelhos para a transmissão, recepção, armazenamento, visualização ou a pesquisa de dados electrónicos e/ou do som e/ou das imagens; aparelhos telefónicos móveis; sistemas de telemóveis; aparelhos para processamento de dados; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; software informático e electrónico; programas para aparelhos para o tratamento da informação e/ou aparelhos de telecomunicações; programas para aparelhos telefónicos móveis e/ou sistemas telefónicos móveis; programas fornecidos em linha a partir de bases de dados ou da Internet; programas de computador e aparelhos de telecomunicações em conjunto que permitem a ligação com fios ou sem fios a bases de dados e/ou à Internet; suportes de registo pré-gravados com programas de computador ou outros programas.
Anläggningar, apparater, instrument och kretsar för telekommunikation, datakommunikation och elektronisk kommunikation; apparater för sändning, mottagning, lagring, visning eller sökning av elektronisk data och/eller ljud och/eller bilder; mobila telefonapparater; mobiletelefonsystem; databehandlingsapparater; delar och komponenter till alla nämnda varor; datorprogramvara och elektronisk programvara; program för databehandlingsapparater och/eller telekommunikationsapparater; program för mobiltelefoner och/eller mobiltelefonsystem; information tillhandahållen via direktanslutning från databaser eller från Internet; datorprogram och telekommunikationsapparater som tillsammans möjliggör trådbunden eller trådlös anslutning till databaser och/eller Internet; databärare med registrerade dator- eller andra program.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; publications imprimées; matériel d'instruction et d'enseignement; livres, manuels.
Printed matter; printed publications; instructional and teaching material; books & manuals.
Druckereierzeugnisse; gedruckte Veröffentlichungen; Lehr- und Unterrichtsmaterial; Bücher und Handbücher.
Tryksager; trykte publikationer; instruktions- og undervisningsmateriale; bøger og manualer.
Εντυπη ύλη· έντυπες εκδόσεις· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό· βιβλία και εγχειρίδια.
Productos de imprenta; publicaciones impresas; material de instrucción y de enseñanza; libros & manuales.
Painotuotteet; painetut julkaisut; neuvonta- ja opetusmateriaali; kirjat ja käyttöoppaat.
Stampati; pubblicazioni stampate; materiale per l'istruzione e l'insegnamento; libri e manuali.
Drukwerken; gedrukte publicaties; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal; boeken en handboeken.
Produtos de impressão; publicações impressas; material de instrução ou de ensino; livros e manuais.
Trycksaker; tryckta publikationer; instruktions- och undervisningsmaterial; böcker & handböcker.
|
|
| 42 |
Services de conseils professionnels et technologiques liés aux télécommunications; services de conseils professionnels et technologiques liés à la téléphonie mobile; conception et développement de téléphones mobiles; systèmes téléphoniques mobiles et/ou leurs applications; conception, développement et mise à jour de programmes informatiques pour téléphones mobiles et/ou systèmes de téléphones mobiles; conception, développement et intégration de matériel informatiques et/ou programmes informatiques et/ou téléphones mobiles et/ou systèmes de téléphones mobiles; préparation de rapports et services d'informations concernant tous les services précités.
Professional and technological consultancy services relating to the field of telecommunications; professional and technological consultancy services relating to mobile telephony; design and development of mobile telephone apparatus; mobile telephone systems, and/or of applications therefor; design, development and up-dating of computer programs for mobile telephone apparatus and/or mobile telephone systems; design, development and integration of computer hardware, and/or computer programs, and/or mobile telephone apparatus and/or mobile telephone systems; preparation of reports and provision of information relating to any of the foregoing.
Fachliche und technologische Beratung auf dem Gebiet der Telekommunikation; fachliche und technologische Beratung in Bezug auf mobiles Fernsprechen; Entwurf und Entwicklung von Mobiltelefonapparaten; Mobiltelefonsystemen und/oder von Anwendungen dafür; Entwurf, Entwicklung und Aktualisierung von Computerprogrammen für Mobiltelefonapparate und/oder Mobiltelefonsysteme; Entwurf, Entwicklung und Integration von Computerhardware und/oder Computerprogrammen und/oder Mobiltelefonapparaten und/oder Mobiltelefonsystemen; Erstellung von Berichten und Bereitstellung von Informationen in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Professionel og teknologisk rådgivningsvirksomhed vedrørende telekommunikation; professionel og teknologisk rådgivningsvirksomhed vedrørende mobiltelefoni; design og udvikling af apparater til mobiltelefoni; systemer til mobiltelefoni og/eller af programmer hertil; design, udvikling og ajourføring af computerprogrammer til apparater og/eller systemer til mobiltelefoni; design, udvikling og integrering af computerhardware og/eller computerprogrammer og/eller apparater og/eller systemer til mobiltelefoni; udarbejdelse af rapporter samt levering af information vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών και τεχνολογικών συμβουλών σε σχέση με τις τηλεπικοινωνίες· υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών και τεχνολογικών συμβουλών σε σχέση με την κινητή τηλεφωνία· σχεδιασμός και ανάπτυξη συσκευών κινητών τηλεφώνων· συστημάτων κινητών τηλεφώνων και/ή εφαρμογών αυτών· σχεδιασμός, ανάπτυξη και ενημέρωση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών για συσκευές κινητών τηλεφώνων και/ή συστήματα κινητών τηλεφώνων· σχεδιασμός, ανάπτυξη και ολοκλήρωση υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και/ή προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, και/ή συσκευών κινητών τηλεφώνων και/ή συστημάτων κινητών τηλεφώνων· σύνταξη εκθέσεων και παροχή πληροφοριών σε σχέση με τα προαναφερόμενα.
Consultas profesionales y tecnológica relativos al campo de las telecomunicaciones; servicios de consultas profesionales y tecnológica relativos a la telefonía móvil; diseño y desarrollo de aparatos de telefonía móvil; sistemas de telefonía móvil y/o de aplicaciones para la misma; diseño, desarrollo y actualización de programas informáticos para aparatos de telefonía móvil y/o de sistemas de telefonía móvil; diseño, desarrollo e integración de hardware informático y/o de programas informáticos y/o de aparatos de telefonía móvil y/o de sistemas de telefonía móvil; preparación de informes e información relacionados con cualquiera de los servicios anteriores.
Ammattimaiset ja tekniset konsultointipalvelut, kaikki liittyvät tietoliikennealaan; ammattimaiset ja tekniset konsultointipalvelut, jotka liittyvät matkapuhelintoimintaan; matkapuhelinlaitteiden suunnittelu ja kehittäminen; matkapuhelinjärjestelmät ja/tai niitä varten olevat sovellukset; matkapuhelinlaitteita ja/tai matkapuhelinjärjestelmiä varten olevien tietokoneohjelmien suunnittelu, kehittäminen ja päivitys; tietokonelaitteistojen ja/tai tietokoneohjelmien ja/tai matkapuhelinlaitteiden ja/tai matkapuhelinjärjestelmien suunnittelu, kehittäminen ja integrointi; mihin hyvänsä edellä mainittuun palveluun liittyvien raporttien laatiminen ja tietojen tarjoaminen.
Consulenza professionale e tecnologica riguardante le telecomunicazioni; consulenza professionale e tecnologica riguardante la telefonia mobile; progettazione e sviluppo di apparecchi telefonici cellulari; impianti per telefonia mobile e/o applicazioni relative; progettazione, sviluppo ed aggiornamento di programmi per computer per apparecchi telefonici cellulari e/o impianti per la telefonia mobile; progettazione, sviluppo ed integrazione di hardware e/o programmi per computer e/o apparecchi telefonici cellulari e/o impianti per la telefonia mobile; preparazione di relazioni e informazioni riguardanti tutti i suddetti servizi.
Professionele en technologische advisering met betrekking tot telecommunicatie; professionele en technologische advisering met betrekking tot mobiele telefonie; ontwerp en ontwikkeling van mobiele telefoontoestellen; mobiele telefoonsystemen en/of toepassingen hiervoor; ontwerp, ontwikkeling en updating van computerprogramma's voor mobiele telefoontoestellen en/of mobiele telefoonsystemen; ontwerp, ontwikkeling en updating van hardware en/of computerprogramma's voor mobiele telefoontoestellen en/of mobiele telefoonsystemen; voorbereiding van rapporten en verschaffen van informatie, allemaal met betrekking tot de voornoemde diensten.
Serviços de consultadoria profissional e tecnológica relacionados com o domínio das telecomunicações; serviços de consultadoria profissional e tecnológica relacionados com telefonia móvel; concepção e desenvolvimento de aparelhos telefónicos móveis; sistemas telefónicos móveis e/ou de aplicações para os mesmos; concepção, desenvolvimento e actualização de programas de computador para aparelhos telefónicos móveis e/ou sistemas telefónicos móveis; concepção, desenvolvimento e integração de hardware e/ou programas de computador e/ou aparelhos telefónicos móveis e/ou sistemas telefónicos móveis; elaboração de relatórios e prestação de informações relacionados com quaisquer dos serviços atrás referidos.
Professionella och tekniska konsulttjänster, alla avseende telekommunikation; professionella och tekniska konsulttjänster avseende mobiltelefoni; konstruktion och utveckling av mobiltelefoner; mobila telefonsystem, och/eller applikationer för dessa; utarbetande, utveckling och uppdatering av datorprogram för mobiltelefoner och/eller mobila telefonsystem; utformning, utveckling och integration av datorprogram och/eller datorprogram och/eller mobiltelefoner och/eller mobila telefonsystem; utarbetande av rapporter och tillhandahållande av information rörande det nämnda.
|
|
|
