|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Služby dodavatele stavby, jmenovitě organizační příprava stavebních záměrů.
Services d'un entrepreneur, à savoir préparation organisationnelle de projets de construction.
Building, namely the organisational preparation of building projects.
Dienstleistungen eines Bauträgers, nämlich organisatorische Vorbereitung von Bauvorhaben.
Услуги, предоставяни от изпълнител на строителени проекти, и по-специално организационна подготовка на строителни проекти.
Bygherrevirksomhed, nemlig forberedelse af byggeprojekter i organisatorisk henseende.
Υπηρεσίες εργολάβου οικοδομών, συγκεκριμένα οργανωτική προετοιμασία οικοδομικών έργων.
Servicios de un constructor, en concreto preparación organizativa de proyectos de construcción.
Kinnisvaraarendaja teenused, täpsemalt ehitusprojektide organisatoorne ettevalmistamine.
Rakennuttajan palvelut, nimittäin rakennusprojektien organisatorinen valmistelu.
Építtetői szolgáltatások, nevezetesen tervezett építkezések szervezési előkészítése.
Servizi d'imprese edili, ovvero preparazione organizzativa di progetti di costruzione.
Rangovo paslaugos, būtent organizacinis pasirengimas objekto statybai.
Būvuzņēmēja pakalpojumi, t.i., organizatoriska būvdarbu sagatavošana.
Servizzi ta' kuntrattur, jiġifieri organizzazzjoni preparatorja ta' proġetti ta' kostruzzjoni.
Diensten van een bouwheer, te weten organisatorische voorbereiding van bouwplannen.
Usługi przedstawiciela budowlanego, mianowicie przygotowanie organizacyjne inwestycji budowlanych.
Serviços prestados por entidades responsáveis pela execução de obras, nomeadamente preparação a nível organizacional de projectos de construção.
Servicii conexe unui proprietar de constructii, si anume pregatirea organizatorica a obiectivului de constructie.
Staviteľské služby, najmä organizačná príprava stavebných projektov.
Storitve investitorja, in sicer organizacijske priprave investicijskega načrta.
Tjänster tillhandahållna av en byggnadsentrepenör, nämligen organisatorisk förberedelse av byggprojekt.
|
|
| 36 |
Sestavování finančních návrhů pro nákup nemovitostí, zprostředkování úvěrů, financování staveb, financování objektů; zprostředkování tuzemských a zahraničních nemovitostí včetně pozemků, správa domů; služby dodavatele stavby, jmenovitě finanční příprava stavebních záměrů.
Création de concepts de fincancement pour l'achat d'immeubles, courtage de crédits, financement de la construction, financement d'objets; services d'intermédiaire en matière d'immeubles nationaux et étrangers, y compris de terrains, gestion immobilière; Services d' un entrepreneur, à savoir préparation financière de projets de construction.
Creating financial concepts for the purchase of real estate, arranging credit, construction financing, property financing; brokerage of domestic and foreign real estate, including land, housing management; building, namely the financial preparation of building projects.
Erstellen von Finanzierungskonzepten für den Kauf von Immobilien, Vermittlung von Krediten, Baufinanzierung, Objektfinanzierung; Vermittlung von in- und ausländischen Immobilien einschließlich von Grundstücken, Hausverwaltung; Dienstleistungen eines Bauträgers, nämlich finanzielle Vorbereitung von Bauvorhaben.
създаване на финансови концепции за покупката на недвижими имоти, кредит услуги, строително финансиране, финансиране на обекти; услуги на чужди и местни агенции за недвижими имоти, включително и предоставяне на парцели, домакински услуги; услуги на изпълнител на строителен обект, а именно финансова подготовка на строителен проект.
Udarbejdelse af finansieringskoncepter vedrørende køb af fast ejendom, kreditformidling, finansiering af byggeri, finansiering af aktiver; formidling af fast ejendom i ind- og udland, inklusive af grunde, forvaltning af ejendomme; bygherrevirksomhed, nemlig forberedelse af byggeprojekter i finansiel henseende.
Κατάρτιση σχεδίων χρηματοδότησης για την πώληση ακινήτων, μεσιτεία πιστώσεων, χρηματοδότηση κατασκευών, χρηματοδότηση αντικειμένων· μεσιτεία ακινήτων στην ημεδαπή και αλλοδαπή όπου περιλαμβάνονται οικόπεδα, διαχείριση οικιών· υπηρεσίες εργολάβου οικοδομών, συγκεκριμένα οικονομική προετοιμασία οικοδομικών έργων.
Elaboración de conceptos de financiación para la compra de inmuebles, servicios de créditos, financiación de obras, financiación de objetos; mediación de inmuebles nacionales y extranjeros, incluidos terrenos, administración de casas; servicios de un constructor, en concreto preparación financiera de proyectos de construcción.
Rahastamiskontseptsioonide koostamine kinnisvara ostmiseks, krediiditeenused, ehitusfinantseerimine, objektifinantseering; kinnisvaravahendus kodu- ja välismaal, sh kinnistud, kinnisvara haldamine; ehitusfirma teenused, täpsemalt ehituse finantsiline ettevalmistamine.
Rahoitusmallien laatiminen kiinteistöjen ostamista varten, luottojen välitys, rakentamisen rahoittaminen, kohderahoitus; kotimaisten ja ulkomaisten kiinteistöjen, mukaan lukien kiinteistöjen välitys, rakennusten hallinnointi; rakennuttajan palvelut, nimittäin rakennusprojektien taloudellinen valmistelu.
Finanszírozási koncepciók készítése ingatlanok vásárlásához, hitelközvetítés, építkezés finanszírozása, tárgyak finanszírozása; bel- és külföldi ingatlanok, beleértve telkeket is, közvetítése, házkezelés; építettői szolgáltatások, nevezetesen tervezett építkezések pénzügyi előkészítése.
Elaborazione di programmi di finanziamento per l'acquisto di immobili, servizi di credito, finanziamenti nel settore dell'edilizia, finanziamento di beni; intermediazione immobiliare sul territorio nazionale ed estero compresi terreni, amministrazione d'immobili; servizi d' imprese edili, ovvero preparazione finanziaria di progetti di costruzione.
Nekilnojamojo turto pirkimo finansavimo koncepcijų kūrimas, kreditavimo paslaugos, statybų finansavimas, objektų finansavimas; tarpininkavimas įsigyjant nekilnojamąjį turtą šalyje ir užsienyje, įskaitant žemę, pastatų valdymas; statybų rangovo paslaugos, t. y. finansinių statybos planų parengimas.
Finansēšanas koncepciju izveide saistībā ar nekustamo īpašumu pirkšanu, kredītu nodrošināšanu, būvniecības finansēšanu, objektu finansēšanu; vietējo un ārvalstu nekustamo īpašumu, tostarp gruntsgabalu nodrošināšana, māju pārvaldīšana; būvuzņēmēja pakalpojumi, t.i., finansiāla būvdarbu sagatavošana.
Tħejjija ta' kunċetti ta' finanzjament għax-xiri ta' proprjetà immobbli, provvista ta' kreditu, finanzjament ta' bini, finanzjament ta' proprjetà immobbli; medjazzjoni ta' proprjetà immobbli ġewwa u barra 'l pajjiż inklużi plottijiet, ġestjoni ta' proprjetà; servizzi ta' żviluppatur ta' l-art, jiġifieri tħejjija finanzjarja ta' proġetti ta' bini.
Opstellen van financieringsconcepten voor de koop van onroerende goederen, kredietdiensten, bouwfinanciering, objectfinanciering; bemiddeling bij onroerende goederen in binnen- en buitenland, met inbegrip van percelen, beheer van onroerende goederen; diensten van een bouwheer, te weten financiële voorbereiding van bouwplannen.
Sporządzanie koncepcji finansowania dotyczących zakupu nieruchomości, usługi kredytowe, finansowanie budowy, finansowanie obiektów; pośredniczenie w zakresie nieruchomości krajowych i zagranicznych w tym majątkami, zarządzanie majątkiem; usługi podmiotu odpowiedzialnego za budowe, mianowicie przygotowanie budowy pod względem finansowym.
Elaboração de concepções de financiamento para a compra de imóveis, mediação de crédito, financiamento à construção, financiamento de imóveis; mediação de propriedades no país e no estrangeiro, incluindo de terrenos, administração de imóveis; serviços prestados por entidades responsáveis pela execução de obras, nomeadamente preparação financeira de projectos de construção.
intocmire de concepte de finantare pentru achizitia de imobile, intermediere de credite, finantarea constructiilor, finantarea de obiecte; intermediere de bunuri imobiliare interne si extene inclusv de terenuri, administrare de case; servicii de constructii, si anume pregatire financiara a proiectelor de constructii.
tvorba konceptov financovania pre kúpu nehnuteľností, sprostredkovanie úverov, stavebného financovania, financovania objektov; sprostredkovanie tuzemských a zahraničných nehnuteľností, vrátane pozemkov, správa domov; služby staviteľa, a to finančná príprava stavebných projektov.
Izdelava konceptov finaciranja za nakup nepremičnin, kreditno posredništvo, financiranje gradnje, financiranje objektov; posredovanje domačih in tujih nepremičnin, vključno zemljišč, upravljanje hiš; storitve investitorja, in sicer finančne priprave investicijskega načrta.
utarbetande av finansieringskoncept för anskaffning av fastigheter, kredittjänster, byggnadsfinansiering, objektsfinansiering; förmedling av nationella och utländska fastigheter, inkluderande tomter, husförvaltning; tjänster tillhandahållna av en byggnadsentrepenör, nämligen finansiell förberedelse av byggprojekt.
|
|
| 37 |
Pozemní stavitelství; zařizování, renovace a opravy budov, zejména domů s dřevěnou konstrukcí, tvorba domů na klíč; opravy a údržba nemovitostí; služby pomocníka při realizaci stavby, jmenovitě realizace cizích stavebních záměrů.
Construction; érection, rénovation et réparation de bâtiments, en particulier de maisons en bois, construction de maisons clé sur porte; entretien d'immeubles; services d'un entrepreneur en construction générale, à savoir réalisation de projets de construction de tiers.
Building construction; construction, renovation and repair of buildings, in particular timber-frame houses, building turnkey houses; maintenance of real estate; building contracting, namely the conducting of building projects, for others.
Bauwesen; Errichtung, Renovierung und Reparatur von Gebäuden, insbesondere von Häusern in Holzbauweise, Erstellung schlüsselfertiger Häuser; Wartung und Pflege von Immobilien; Dienstleistungen eines Baubetreuers, nämlich Durchführung von fremden Bauvorhaben.
Строителство; изграждане, реставриране и ремонт на сгради, по-специално на дървени къщи, изграждане на готови (до ключ) къщи; инсталиране, техническо обслужване и поддържане на софтуер за принтери; услуги на строителен консултант, по-точно прокарване на чужди проекти.
Byggevirksomhed; opførelse, renovering og reparation af bygninger, særlig af træhuse, fremstilling af nøglefærdige huse; vedligeholdelse af fast ejendom; en byggesagkyndigs tjenesteydelser, nemlig ledelse af byggeprojekter for tredjemand.
Οικοδομικές εργασίες· ανέγερση, ανακαίνιση και επισκευή κτιρίων, ειδικότερα οικιών κατασκευασμένων από ξύλο, κατασκευή ετοιμοπαράδοτων οικιών· συντήρηση και φροντίδα ακινήτων· υπηρεσίες οργανωτή οικοδομικών έργων, συγκεκριμένα διεξαγωγή κατασκευαστικών έργων για λογαριασμό τρίτων.
Construcción; construcción, renovación y reparación de edificios, en particular de casas de construcción de madera, elaboración de casas llave en mano; mantenimiento y conservación de inmuebles; servicios de un encargado de obra, en concreto realización de proyectos de construcción para terceros.
Ehitus; hoonete ehitamine, renoveerimine ja remontimine, eriti puitehitised, valmismajade ehitamine; kinnisvara remont ja hooldus; ehitusnõustajate teenused, nimelt kolmandate isikute ehitusprojektide teostamine.
Rakentaminen; rakennusten, erityisesti puusta rakennettujen talojen rakentaminen, kunnostaminen ja korjaus, talojen rakentaminen avaimet käteen -periaatteella; kiinteistöjen ylläpito ja huolto; rakennuttajan palvelut, nimittäin kolmansien osapuolten rakennushankkeiden toteuttaminen.
Építkezési szerkezetek; épületek, különösen favázas házak építése, renoválása és javítása, kulcsrakész házak készítése; ingatlanok karbantartása és ápolása; építésvezetői szolgáltatások, nevezetesen idegen építkezések lebonyolítása.
Costruzione; costruzione, risanamento e riparazione d'edifici, in particolare di case in legno, costruzione di case pronte per la consegna; manutenzione d'immobili; servizi di un'impresa che opera nel settore delle costruzioni, ovvero realizzazione di progetti di costruzione di terzi.
Pastatų statyba; pastatų įrengimas, renovavimas ir remonto darbai, ypač medinių namų, gatavų namų statymas; nekilnojamojo turto objektų techninė priežiūra bei remontas; statybų vadovo paslaugos, būtent svetimų statybos projektų vykdymas.
Būvniecība; ēku, jo īpaši koka ēku, ierīkošana, renovācija un labošana, ekspluatācijai gatavu māju izveide; īpašuma un nekustamā īpašuma celtņu apkope un remonts; būvuzņēmēju pakalpojumi, proti, citu būvprojektu realizēšana.
Il-kostruzzjoni ta' bini; twaqqif, renovazzjoni u tiswija ta' bini, speċjalment ta' djar bi strutturi ta' l-injam, twaqqif ta' djar lesti; it-tiswija u l-manutenzjoni tal-proprjetà immobbli; servizzi ta' kuntrattur, jiġifieri t-tmexxija ta' proġetti tal-bini barranin.
Bouw; bouw, renovatie en reparatie van gebouwen, met name van huizen met een houtbouwwijze, het bouwen van gebruiksklare huizen; onderhoud van onroerende goederen; diensten van een bouwheer, te weten het uitvoeren van bouwplannen voor derden.
Budownictwo; tworzenie, renowacja i naprawa budynków, zwłaszcza domów drewnianych, sporządzanie domów gotowych pod klucz; konserwacja i pielęgnacja nieruchomości; usługi kierownika budowy, mianowicie przeprowadzenie obcych inwestycji budowlanych.
Construção; edificação, renovação e reparação de edifícios, em especial de casas de madeira, construção de casas chave-na-mão; manutenção e assistência de imóveis; serviços de acompanhamento de obras, nomeadamente execução de projectos de construção de terceiros.
Construcţie de clădiri; construirea, renovarea si reparatia de cladiri, in special de case in stilul de constructie cu lemn, construirea de case la cheie; intretinere si ingrijire de imobile; servicii de antreprenoriat si anume realizarea de proiecte de constructii straine.
Stavebná konštrukcia/výroba; zriadenie, renovácia a oprava budov, predovšetkým domov v drevenom prevedení, tvorba domov na kľúč; údržba a oprava nehnuteľností; služby staviteľa, menovite realizácia cudzích stavebných projektov.
Gradnja stavb; izgradnja, prenova in popravila stavb, predvsem hiš v leseni izvedbi, izdelava hiš na ključ; vzdrževanje in popravilo nepremičnin; storitve gradbenega nadzornika, in sicer izvedba tujih gradbenih načrtov.
Uppförande/anläggande av byggnationer; uppförande, renovering och reparation av byggnader, speciellt av hus i träkonstruktion, framställning av nyckelfärdiga hus; underhåll och skötsel av fastigheter; tjänster utförda av en byggnadsentrepenör, nämligen genomförande av byggnadsprojekt för andras räkning.
|
|
|
