|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Programmes d'ordinateur (enregistrés) pour la création, le stockage, la gestion et la consultation de bases de données et de banques de données; supports magnétiques ou optiques de données; équipements pour le traitement de l'information, instruments de saisie, de stockage, de traitement d'information, de données; appareils d'enseignement pour la recherche informatisée de données.
Recorded computer programs for the creation, storage, management and consultation of databases and data banks; magnetic or optical data carriers; data processing equipment, instruments for capturing, storing and processing information and data; teaching apparatus for computerised data searches.
Gespeicherte Computerprogramme für die Erstellung, Speicherung, Verwaltung und Abfrage von Datenbanken; Magnetdatenträger und optische Datenträger; Datenverarbeitungsgeräte, Geräte für die Erfassung, Speicherung und Verarbeitung von Informationen und Daten; Unterrichtsapparate für die computergestützte Datenrecherche.
Computerprogrammer (optagne) til oprettelse, lagring, forvaltning og konsultering af databaser og databanker; magnetiske eller optiske databærere; udstyr til databehandling, instrumenter til indhentning, opbevaring og behandling af data ; undervisningsapparater til datasøgning.
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών (εγγεγραμμένα) για τη δημιουργία, αποθήκευση, διαχείριση και πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων και τράπεζες δεδομένων· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών ή οπτικών δεδομένων· εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών, όργανα επίκτησης, αποθήκευσης, επεξεργασίας πληροφοριών και δεδομένων· συσκευές διδασκαλίας για αναζήτηση δεδομένων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Programas de ordenador (registrados) para la creación, almacenaje, gestión y consulta de bases de datos y de bancos de datos; soportes de datos magnéticos u ópticos; equipos para el tratamiento de la información, instrumentos de recogida, almacenamiento, tratamiento de información, de datos; aparatos de enseñanza para la búsqueda informatizada de datos.
Tietokoneohjelmat tietokantojen ja tietopankkien kokoamiseen, tallennukseen, hallintaan ja käyttämiseen; magneettiset tai optiset tietovälineet; tietojenkäsittelylaitteet, välineet tietojen hakuun, tallennukseen, käsittelyyn; opetuslaitteet tietojen tietokoneistettuun tutkimukseen.
Programmi registrati per elaboratori elettronici per la creazione, l'archiviazione, la gestione e la consultazione di basi di dati e di banche dati; supporti magnetici o ottici per dati; apparecchi di elaborazione dati, strumenti di raccolta, di memorizzazione e di elaborazione dell'informazione e dei dati; apparecchi didattici per la ricerca computerizzata di dati.
(Geregistreerde) computerprogramma's voor het maken, opslaan, beheren en raadplegen van databases en databanken; magnetische of optische gegevensdragers; uitrustingen voor gegevensverwerking, instrumenten voor de invoer, opslag, verwerking van informatie en gegevens; onderwijstoestellen voor computerondersteund gegevensonderzoek.
Programas de computador (registados) para a criação, a armazenagem, a gestão e a consulta de bases de dados e de bancos de dados; suportes magnéticos ou ópticos de dados; equipamentos para o tratamento da informação, instrumentos de recolha, de armazenamento, de tratamento da informação, de dados; aparelhos de ensino para a pesquisa informatizada de dados.
Datorprogram (registrerade) för skapande, lagring, hantering och konsultering av databaser; magnetiska eller optiska databärare; databehandlingsutrustningar, instrument för insamling, lagring och behandling av information och data; undervisningsapparater för datoriserad informationssökning.
|
|
| 16 |
Imprimés, publications, manuels, matériels d'instruction ou d'enseignement pour la recherche d'informations, l'exploitation de bases de données, l'utilisation de logiciels et la programmation pour ordinateurs; catalogue répertoriant des bases de données.
Printed matter, printed publications, handbooks (manuals), instructional and teaching material for data searches, operation of data banks, use of computer software and computer programming; catalogues listing databases.
Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen, Handbücher, Lehr- und Unterrichtsmittel für die Datenrechcrche, den Betrieb von Datenbanken, die Verwendung von Software und das Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Datenbankkataloge.
Tryksager, publikationer, håndbøger, undervisnings- og instruktionsmateriale til datasøgning, drift af databaser, anvendelse af software og programmering af computere; katalog over databaser.
Εντυπα, δημοσιεύσεις, εγχειρίδια, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης για την αναζήτηση πληροφοριών, την αξιοποίηση βάσεων δεδομένων, τη χρήση λογισμικού και τον προγραμματισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών· ευρετήριο βάσεων δεδομένων.
Impresos, publicaciones, manuales, materiales de instrucción o de enseñanza para la búsqueda de informaciones, explotación de bases de datos, utilización de programas y programación de ordenadores; catálogo con repertorio de bases de datos.
Painotuotteet, julkaisut, käsikirjat, koulutus- tai opetusmateriaali tiedonhakuun, tietokantojen hyödyntämiseen, ohjelmistojen käyttöön ja tietokoneohjelmointiin; tietokantaluettelo.
Stampati, pubblicazioni, manuali, materiale d'istruzione o didattico per la ricerca di informazioni, la gestione di banche dati, l'utilizzo di software e la programmazione per computer; cataloghi di elencazione di banche dati.
Drukwerken, publicaties, handboeken, leermiddelen en onderwijsmateriaal voor het opvragen van gegevens, de exploitatie van databases, het gebruik van software en computerprogrammering; catalogus met een lijst van databases.
Produtos de impressão, publicações, manuais, material de instrução ou de ensino para a pesquisa de informações, a exploração de bases de dados, a utilização de software e a programação para computadores; catálogo com repertórios de bases de dados.
Trycksaker, tryckta publikationer, handböcker, instruktions- och undervisningsmaterial för informationssökning, utnyttjande av databaser, användning av programvara samt datorprogrammering; katalog med förteckning över databaser.
|
|
| 35 |
Compilation de renseignements; traitement informatique de données; gestion de fichiers informatiques et de bases de données informatisées; conseils en matière de gestion de fichiers informatiques.
Compilation of information; data processing; computerised file and database management; computerised file management consultancy.
Zusammenstellung von Informationen; computergestützte Datenverarbeitung; Datei- und Datenbankverwaltung mittels Computer; Beratung bei der Verwaltung von Dateien.
Indsamling af oplysninger; databehandling; administration af datastyrede arkiver og databaser; rådgivning inden for administration af datastyrede arkiver.
Συλλογή πληροφοριών· πληροφοριακή επεξεργασία δεδομένων· διαχείριση αρχείων ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων· παροχή συμβουλών σχετικά με τη διαχείριση αρχείων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Recopilación de informaciones; tratamiento informático de datos; gestión de ficheros informáticos y de bases de datos informatizadas; asesoramiento en materia de gestión de ficheros informáticos.
Tietojen kokoaminen; tietojenkäsittely tietokoneella; tiedostojen- ja tietokonetietokantojen hallinta; tiedostojenhallintaan liittyvä neuvonta.
Compilazione di informazioni; elaborazione informatica di dati; gestione di archivi informatici e di banche dati computerizzate; consulenza in materia di gestione di archivi informatici.
Verzameling van inlichtingen; computerondersteunde gegevensverwerking; beheer van gegevensbestanden en computerdatabases; advies inzake beheer van gegevensbestanden.
Compilação de informações; tratamento informático de dados; gestão de ficheiros informáticos e de bases de dados informatizadas; consultoria no domínio da gestão de ficheiros informáticos.
Sammanställning av upplysningar; datoriserad databehandling; datoriserad registerhantering, hantering av datoriserade databaser; rådgivning avseende hantering av datafiler.
|
|
| 38 |
Transmission de données, transmission de données, transmission et interconnexion de données assistée par ordinateur, communication par terminaux d'ordinateurs; messagerie électronique; informations en matière de télécommunication appliquée aux bases de données informatisées; conseils en matière de matériels de communication et télécommunications; communications par serveur de banques de données.
Data transmission, data transmission, transmission and interconnection of data by computers, communication by computer terminals; electronic mail; information in the field of telecommunication applied to computerised databases; consultancy relating to communications and telecommunications equipment; communications by database server.
Datenübertragung, Datenübertragung, computergestützte Datenübertragung und -verknüpfung, Kommunikation über Computerterminals; E-Mail; Informationen über Telekommunikation, speziell zu computergestützten Datenbanken; Beratung im Bereich Kommunikations- und Telekommunikationsanlagen; Kommunikation über Datenbankserver.
Transmission af data, computerassisteret transmission og interkonneksion af data, kommunikation via computerterminaler; elektronisk post; information vedrørende telekommunikation anvendt på computerdatabaser; rådgivning i forbindelse med kommunikationsmateriel og telekommunikationsmateriel; kommunikation via databankserver.
Μετάδοση δεδομένων, μετάδοση και διασύνδεση δεδομένων με τη βοήθεια υπολογιστή, επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· παροχή πληροφοριών για θέματα τηλεπικοινωνιών με εφαρμογή στις ηλεκτρονικές τράπεζες δεδομένων· παροχή συμβουλών σχετικά με επικοινωνιακό και τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό· επικοινωνίες μέσω διακομιστών τραπεζών δεδομένων.
Transmisión de datos, transmisión e interconexión de datos asistida por ordenador, comunicación por terminales de ordenadores; correo electrónico; informaciones en materia de telecomunicación aplicada a bases de datos informatizadas; asesoramiento en materia de materiales de comunicación y telecomunicaciones; comunicaciones por servidor de bancos de datos.
Tiedonsiirto, tietokoneavusteinen tietojen siirto ja yhdistäminen, viestintä tietokonepäätteiden välityksellä; sähköposti; tietokonetietokantoihin sovellettua televiestintää koskeva tiedotus; viestintä- ja tietoliikennetarvikkeisiin liittyvä neuvonta; viestintä tietopankkipalvelimen välityksellä.
Trasmissione di dati, trasmissione e interconnessione di dati con l'aiuto di un computer, comunicazioni tramite terminali di computer; posta elettronica; informazioni in materia di telecomunicazioni applicate alle banche dati computerizzate; consulenza in materia di attrezzature di comunicazione e di telecomunicazione; comunicazione tramite server di banche dati.
Overbrenging van gegevens, , overbrenging en koppeling van gegevens via de computer, communicatie via computerterminals; elektronische post; inlichtingen op het gebied van telecommunicatie toegepast op computerdatabases; advies inzake communicatie- en telecommunicatieapparatuur; communicatie via een databaseserver.
Transmissão de dados, transmissão de dados, transmissão e interconexão de dados assistida por computador, comunicação por terminais de computador; correio electrónico; informações em matéria de telecomunicação aplicada às bases de dados informatizadas; consultadoria no domínio de materiais de comunicação e de telecomunicações; comunicações por servidor de bancos de dados.
Dataöverföring, datorstödd överföring och samkörning av data, kommunikation via datorterminaler; elektronisk post; information inom området telekommunikation tillämpad på datoriserade databaser; rådgivning avseende kommunikation och telekommunikation; kommunikationstjänster via databasserver.
|
|
| 41 |
Formation et perfectionnement dans le domaine de l'informatique, des télécommunications; organisation de séminaires, de congrès et de cours dans le domaine de l'informatique et des télécommunications, pour l'interrogation des bases de données; formation et éducation dans le domaine de l'exploitation des ordinateurs et appareils de télécommunication.
Providing of training and advanced training in the fields of computing and telecommunications; arranging of seminars, congresses and courses in the field of computing and telecommunications, for consulting databases; providing of training and education in the field of the operation of computers and telecommunications apparatus.
Aus- und Weiterbildung in den Bereichen Datenverarbeitung und Telekommunikation; Veranstaltung von Seminaren, Kongressen und Lehrgängen in den Bereichen Datenverarbeitung und Telekommunikation zur Abfrage von Datenbanken; Ausbildung und Unterricht im Bereich Nutzung von Computern und Telekommunikationsgeräten.
Undervisningsvirksomhed og videreuddannelse inden for edb og telekommunikation; organisering af seminarer, kongresser og kurser inden for edb og telekommunikation om søgning i databaser; undervisningsvirksomhed og uddannelse inden for drift af computere og telekommunikationsapparater.
Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) και τελειοποίηση στον τομέα της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών· διοργάνωση σεμιναρίων, συνεδρίων και μαθημάτων στον τομέα της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών, για προσφυγή σε βάσεις δεδομένων· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) και εκπαίδευση στον τομέα της λειτουργίας ηλεκτρονικών υπολογιστών και τηλεπικοινωνιακών συσκευών.
Formación y perfeccionamiento en materia de informática, telecomunicaciones; organización de seminarios, congresos y cursos en materia de informática y telecomunicaciones, para la consulta de bases de datos; formación y educación en materia de explotación de ordenadores y aparatos de telecomunicación.
Koulutus ja täydennyskoulutus tietotekniikan ja tietoliikenteen alalla; seminaarien, kongressien ja kurssien järjestäminen tietotekniikan ja televiestinnän sekä tietokantojen käytön alalla; koulutus ja opetus tietokoneiden ja televiestintälaitteiden hyödyntämisen alalla.
Formazione e perfezionamento nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni; organizzazione di seminari, di congressi e di corsi nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni, per la consultazione di banche dati; formazione e istruzione nel settore della gestione dei computer e degli apparecchi di telecomunicazione.
Opleiding en bijscholing op computer- en telecommunicatiegebied; het organiseren van seminars, congressen en cursussen op computer- en telecommunicatiegebied, voor het raadplegen van databases; opleiding en onderwijs op het gebied van exploitatie van computers en telecommunicatieapparaten.
Formação e aperfeiçoamento no domínio da informática, das telecomunicações; organização de seminários, de congressos e de cursos no domínio da informática e das telecomunicações para a consulta das bases de dados; formação e educação no domínio da exploração de computadores e aparelhos de telecomunicação.
Handledning/instruktion och vidareutbildning inom dator- och telekommunikationsområdet; anordnande av seminarier, kongresser och kurser inom dator- och telekommunikationsområdet, för konsultering av databaser; handledning/instruktion och undervisning/utbildning i utnyttjande av datorer och telekommunikationsapparater.
|
|
| 42 |
Location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données; consultation dans le domaine de l'usage, de l'exploitation et de l'interrogation des bases de données informatisées; élaboration et conception de logiciels pour accéder rapidement à des banques de données informatisées.
Leasing of access time to a computer data base server centre; consultancy in using, operating and consulting computerised databases; design of computer software giving speedy access to computerised data banks.
Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver; Beratung auf dem Gebiet der Nutzung, des Betriebs und der Abfrage von computergestützten Datenbanken; Erstellung und Design von Computersoftware für den raschen Zugang zu Datenbanken.
Udlejning af tilgangstid til en databaseserver; rådgivning om brug og udnyttelse af samt søgning i databaser; udformning og design af software for hurtig adgang til computerdatabaser.
Μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ένα διακομιστή βάσεων δεδομένων· παροχή συμβουλών στον τομέα της χρήσης, αξιοποίησης και προσφυγής σε βάσεις δεδομένων· σχεδιασμός και ανάπτυξη λογισμικού για ταχεία πρόσβαση σε ηλεκτρονικές τράπεζες δεδομένων.
Alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos; consultoría en materia de utilización, explotación y consulta de bases de datos informatizadas; elaboración y diseño de programas para acceso rápido a bancos de datos informatizados.
Käyttöajan vuokraus tietokantapalvelinkeskuksesta; tietokonetietokantojen käyttöön, hyödyntämiseen ja tiedon etsimiseen liittyvä konsultointi; nopean pääsyn tietopankkeihin mahdollistavien ohjelmistojen laatiminen ja suunnittelu.
Noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base dati; consulenza in materia di utilizzo, gestione e consultazione di banche dati computerizzate; elaborazione e progettazione di software in grado di consentire l'accesso rapido a banche dati computerizzate.
Verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken; advisering op het gebied van het gebruiken, exploiteren en raadplegen van computerdatabases; ontwikkelen en ontwerpen van software om snel toegang te krijgen tot computerdatabanken.
Aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados; consultadoria no domínio do uso, exploração e consulta de bases de dados informatizadas; elaboração e concepção de software para aceder rapidamente a bancos de dados informatizados.
Uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters; konsultation inom området för användning, utnyttjande och konsultering av datoriserade databaser; utformning av programvara för snabb åtkomst av datoriserade databaser.
|
|
|
