|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
courtage de contrats de ventes et leur facturation et réception électronique de commandes de produits (achats en ligne) sur des réseaux informatiques et/ou par le biais d' autres canaux de distribution; gestion de marchés électroniques sur Internet, via le courtage en ligne de contrats de vente de marchandises ainsi que de prestation de services; courtage et conclusion de transactions commerciales dans le cadre d'un magasin électronique.
Arranging contracts for the sale of goods and billing therefor and the electronic receipt of orders for goods (online shopping) on computer networks and/or by means of other sales channels; operating electronic markets on the Internet, by arranging contracts online for both the purchase of goods and the provision of services; arranging and concluding of commercial transactions within the framework of an electronic department store.
Vermittlung von Verträgen über den Verkauf von Waren und deren Abrechnung sowie elektronische Entgegennahme von Warenbestellungen,
(Online-Shopping) in Computer-Netzwerken und/oder mittels anderer Vertriebskanäle; Betrieb von elektronischen Märkten im Internet durch Online-Vermittlung von Verträgen sowohl über die Anschaffung von Waren als auch über die Erbringung von Dienstleistungen; Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften im Rahmen eines elektronischen Kaufhauses.
Formidling af kontrakter vedrørende salg af varer og afregning heraf samt elektronisk modtagelse af varebestillinger, (onlineshopping) på computernetværk og/eller via andre salgskanaler; drift af elektroniske markeder på Internettet gennem onlineformidling af kontrakter både omhandlende anskaffelse af varer samt tilvejebringelse af tjenesteydelser; formidling og indgåelse af handelsaftaler i forbindelse med et elektronisk varehus.
Μεσιτεία συμβάσεων σχετικά με την πώληση εμπορευμάτων και του ισολογισμού αυτών, καθώς και ηλεκτρονική λήψη παραγγελιών (αγορές επί γραμμής) σε δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών και/ή μέσω άλλων διαύλων πωλήσεων· λειτουργία αγορών ηλεκτρονικού τύπου στο Διαδίκτυο (Internet), μέσω μεσιτείας συμβάσεων επί γραμμής τόσο για την προμήθεια εμπορευμάτων, όσο και για την παροχή υπηρεσιών· μεσιτεία και κλείσιμο εμπορικών συμφωνιών στα πλαίσια ενός ηλεκτρονικού εμπορικού κέντρου.
Mediación de contratos relativos a la venta de mercancías y su liquidación y a la recepción electrónica de pedidos de mercancías (compras en línea) en redes informáticas y/o mediante otros canales de distribución; explotación de mercados electrónicos en Internet, mediación en línea de contratos, tanto en lo que se refiere al acopio de mercancías como a la prestación de servicios; mediación y conclusión de operaciones comerciales en el marco de un establecimiento de comercio electrónico.
Tavaroiden myyntisopimusten välitys ja niiden laskutus sekä tavaratilausten elektroninen vastaanotto, (online-ostokset) tietokoneverkoissa ja/tai muiden myyntikanavien välityksellä; sähköisten kauppapaikkojen ylläpito Internetissä sekä tavaroiden ostamiseen että palveluiden tuottamiseen liittyvien sopimusten online-välityksen avulla; kauppojen välitys ja niistä sopiminen sähköisen tavaratalon yhteydessä.
Mediazione in contratti per la vendita di prodotti e relativa fatturazione, nonché accettazione elettronica di ordinazioni di merce (acquisti on-line) su reti informatiche e/o mediante altri canali di distribuzione; gestione di mercati elettronici su Internet attraverso la mediazione on-line in contratti relativi sia all'acquisto di merci che alla fornitura di servizi; mediazione e conclusione di affari commerciali nell'ambito di un centro commerciale elettronico.
Bemiddeling bij contracten over de verkoop van goederen en afrekening daarvan alsmede elektronische inontvangstneming van goederenbestellingen, (on-lineshopping) in computernetwerken en/of door middel van andere verkoopkanalen; exploitatie van elektronische markten op het Internet door middel van on-linebemiddeling bij contracten zowel in verband met de aanschaf van artikelen als met het verlenen van diensten; bemiddeling bij en afsluiting van handelstransacties in een elektronisch warenhuis.
Mediação de contratos de compra e venda de artigos e respectiva facturação, bem como recepção electrónica de encomendas (compras em linha) através de redes de computador e/ou outros canais de distribuição; operação de bolsas electrónicas na Internet através da oferta em linha de contratos de compra e venda de mercadorias, bem como de contratos de prestação de serviços; mediação e celebração de negócios comerciais no âmbito de superfícies comerciais virtuais.
Förmedling av kontrakt rörande försäljning av varor och sluträkningstjänster för detta samt elektronisk mottagning av varubeställningar (shopping via direktanslutning) på datornät och/eller med hjälp av andra försäljningskanaler; drift av elektroniska marknader på Internet, nämligen direktförmedling av kontrakt, både avseende anskaffande av varor och utförande av tjänster; förmedling och uppgörelse avseende affärstransaktioner inom ramen för ett elektroniskt varuhus.
|
|
| 38 |
Utilisation de banques et de réseaux de données; mise à disposition d'une plateforme de commerce électronique sur Internet; fourniture d' accès et de liens à des bases de données informatiques et à l' internet par voie de télécommunications; accès à des bases de données informatiques interactives; services d'accès à des réseaux informatiques mondiaux et à d'autres réseaux informatiques; offre de services sur l' internet, à savoir agences d' informations (nouvelles), transmission de messages; services de communications de données; communications via des plate-formes électroniques; communication d'informations par voie électronique; tous les services précités non destinés au domaine de la navigation aérienne/des aéronefs.
Data network and database services; providing an e-commerce platform on the Internet; provision of telecommunications access and links to computer databases and to the Internet; providing access to interactive computer databases; providing access to global computer networks and other computer networks; providing services on the Internet, namely gathering and delivery of messages, transmission of messages; data communication services; communications via electronic platforms; communication of information by electronic means; all the aforesaid services not relating to air travel or aircraft.
Betrieb von Datennetzen und Datenbanken; Bereitstellung einer E-Commerce-Plattform im Internet; Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computerdatenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation; Bereitstellung des Zugangs zu interaktiven Computerdatenbanken; Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze; Anbieten von Dienstleistungen im Internet, nämlich Sammeln und Liefern von Nachrichten, Übermittlung von Nachrichten; Datenkommunikation; Kommunikation über elektronische Plattformen; Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege; sämtliche vorgenannten Dienstleistungen nicht im Bereich von Luftfahrt/Luftfahrzeugen.
Drift af datanet og databaser; udbydelse af en platform på Internettet til elektronisk handel; telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og internettet; adgang til interaktive computerdatabaser; adgang til globale computernetværk og andre computernetværk; udbydelse af tjenesteydelser på internettet, nemlig indsamling og levering af nyheder, udsendelse af meddelelser; datakommunikationsvirksomhed; kommunikation via elektroniske platforme; kommunikation af information via elektroniske midler; alle førnævnte tjenesteydelser ikke inden for luftfart/luftfartøjer.
Λειτουργία δικτύων δεδομένων και τραπεζών δεδομένων· διάθεση πλατφόρμας ηλεκτρονικού εμπορίου στο Διαδίκτυο (Internet)· παροχή τηλεπικοινωνιακής πρόσβασης και ζεύξεων σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και στο Διαδίκτυο· παροχή πρόσβασης σε αμφίδρομες ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων· παροχή πρόσβασης σε παγκόσμια δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών και άλλα δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών· προσφορά υπηρεσιών στο Διαδίκτυο, συγκεκριμένα συγκέντρωση και παράδοση ειδήσεων, μετάδοση ειδήσεων· υπηρεσίες επικοινωνίας δεδομένων· επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικής πλατφόρμας· επικοινωνία πληροφοριών μέσω ηλεκτρονικών μέσων· όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες όχι για τον τομέα της αεροπορίας/των αεροσκαφών.
Explotación de redes de datos y bases de datos; facilitación de una plataforma de comercio electrónico en Internet; facilitación de acceso a telecomunicaciones y enlaces a bases de datos informáticas y a Internet; servicios de acceso a bases de datos informáticas interactivas; servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas; oferta de servicios en Internet, en concreto recopilación y suministro de noticias, transmisión de noticias; servicios de comunicaciones de datos; comunicaciones a través de plataformas electrónicas; comunicación de información a través de medios electrónicos; todos estos servicios no en el sector de la aviación/aeronaves.
Tietoverkkojen ja tietokantojen ylläpito; sähköisen kaupankäynnin ympäristön tarjoaminen Internetissä; tietoliikenneyhteyksien ja linkkien tarjoaminen tietokantoihin ja Internetiin; pääsyn tarjoaminen vuorovaikutteisiin tietokantoihin; käyttöoikeuden tarjoaminen maailmanalaajuisiin tietoverkkoihin ja muihin tietoverkkoihin; palvelujen tarjoaminen Internetissä, nimittäin uutisten kokoaminen ja välitys, uutisten siirtäminen; dataviestintäpalvelut; elektronisella tasolla tapahtuva viestintä; tiedonvälitys elektronisilla välineillä; mikään edellä mainituista palveluista ei ole tarkoitettu ilmakuljetusten ja ilma-alusten alalle.
Gestione di reti di dati e banche dati; fornitura di piattaforme Internet per il commercio elettronico; accesso a servizi di telecomunicazione, collegamento con banche dati e con Internet; fornitura di accesso a banche dati interattive; servizi di accesso a reti informatiche globali e ad altre reti informatiche; offerta di servizi su Internet, ovvero raccolta e divulgazione di notizie, trasmissione d' informazioni; servizi di comunicazione di dati; comunicazioni attraverso piattaforme elettroniche; comunicazione di informazioni mediante strumenti elettronici; tutti i servizi sopra elencati non nel settore aeronautico o dei veicoli aerei.
Exploitatie van gegevensnetwerken en databases; het ter beschikking stellen van een webhandelplatform op het Internet; het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en Internet door middel van telecommunicatie; het verstrekken van toegang tot interactieve computerdatabases; verstrekking van toegang tot wereldwijde computernetwerken en andere computernetwerken; aanbieden van diensten op het Internet, te weten nieuwsdiensten, overbrenging van berichten; diensten op het gebied van datacommunicatie; communicatie via elektronische platforms; elektronische informatiecommunicatie; alle voornoemde diensten niet op het gebied van de luchtvaart of van luchtvaarttuigen.
Exploração de redes de dados e de bases de dados; disponibilização de plataformas de comércio electrónico na Internet; viabilização de acessos e ligações de telecomunicações a bases de dados informáticas e à Internet; fornecimento de acesso a bases de dados informáticas interactivas; fornecimento de acesso a redes informáticas mundiais e outras redes informáticas; disponibilização de serviços na Internet, nomeadamente recolha e fornecimento de mensagens, transmissão de mensagens; serviços de comunicação de dados; comunicações através de plataformas electrónicas; comunicação de informações por meios electrónicos; todos os serviços atrás referidos sem ser no sector aéreo/aeronáutico.
Drift av datanät och databaser; tillhandahållande av en plattform för elektronisk handel på Internet; upplåtande av telekommunikationsåtkomst och länkar till datoriserade databaser och till Internet; åtkomstupplåtande av interaktiva databaser; upplåtande av åtkomst till världsomspännande datornät och andra datornät; erbjudande av tjänster på Internet, nämligen insamling, leverans och överföring av nyheter; datakommunikation; kommunikationer via elektroniska plattformar; kommunicering av information på elektronisk väg; samtliga nämnda tjänster ej inom luftfartsområdet.
|
|
| 42 |
Fourniture de bases de données informatiques; installations de réseaux de données et de banques de données;présentation d' informations par ordinateur ou supports électroniques;tous les services précités non destinés au domaine de la navigation aérienne/des aéronefs.
Provision of computer databases; installation of data networks and databases;presentation of information on computer or electronic media;all the aforesaid services not relating to air travel or aircraft.
Bereitstellung von Computerdatenbanken; Installationen von Datennetzen und Datenbanken; Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien; sämtliche vorgenannten Dienstleistungen nicht im Bereich von Luftfahrt/Luftfahrzeugen.
Tilvejebringelse af adgang til computerdatabaser; installation af datanet og databaser;visning af informationer via computere eller elektroniske medier;alle førnævnte tjenesteydelser ikke inden for luftfart/luftfartøjer.
Παροχή βάσεων δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών· εγκαταστάσεις δικτύων δεδομένων και τράπεζες δεδομένων·απεικόνιση πληροφοριών μέσω υπολογιστή ή με ηλεκτρονικά μέσα·όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες όχι για τον τομέα της αεροπορίας/των αεροσκαφών.
Provisión de bases de datos informáticas; instalación de redes de datos y bases de datos;representación de información por ordenador o por medios electrónicos;todos estos servicios no en el sector de la aviación/aeronaves.
Tietokantojen tarjoaminen; tietoverkkojen ja tietokantojen asennustyöt;tietojen esitys tietokoneella tai elektronisten välineiden kautta;mikään edellä mainituista palveluista ei ole tarkoitettu ilmakuljetusten ja ilma-alusten alalle.
Fornitura di banche dati informatiche; installazioni di reti di dati e banche dati;rappresentazione di informazioni mediante computer o mezzi elettronici;tutti i servizi sopra elencati non nel settore aeronautico o dei veicoli aerei.
Terbeschikkingstelling van computergegevensbanken; installaties van gegevensnetwerken en databases;afbeelding van informatie per computer of door elektronische media;alle voornoemde diensten niet op het gebied van de luchtvaart of van luchtvaartuigen.
Fornecimento de bases de dados informáticas; instalação de redes de dados e bancos de dados;apresentação de informações por computador ou através de meios de comunicação electrónicos;todos os serviços atrás referidos sem ser no sector aéreo/aeronáutico.
Tillhandahållande av databaser; installation av datanät och databaser;framställning av information med datorer eller med elektroniska hjälpmedel;samtliga nämnda tjänster ej inom luftfartsområdet.
|
|
|
