|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments d'enseignement.
Teaching apparatus and instruments.
Unterrichtsapparate und -instrumente.
Undervisningsapparater og -instrumenter.
Συσκευές και όργανα διδασκαλίας.
Aparatos e instrumentos de enseñanza.
Opetuslaitteet ja -välineet.
Apparecchi e strumenti per l'insegnamento.
Onderwijstoestellen en -instrumenten.
Aparelhos e instrumentos de ensino.
Instrument och apparater för undervisning.
|
|
| 16 |
Matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils).
Instructional and teaching material (except apparatus).
Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate).
Instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater).
Παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών).
Material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos).
Neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet).
Materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi).
Leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen).
Material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos).
Instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater).
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales et administration commerciale; travaux de bureau; analyses de prix et de coûts; publication et diffusion de textes publicitaires, marketing, recherche de marché, sondage d'opinion, organisation d'expositions et de foires à buts économiques et publicitaires; Conseils d'organisation en matière de commerce, consultation professionnelle d'affaires; conseils en gestion du personnel, conseils en matière d'affaires commerciales, gestion de données assistée par ordinateur, enquêtes dans le domaine de l'organisation des affaires, études de marché; expertises commerciales, aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales, relations publiques, placement de personnel; conseils en gestion de personnel; services de secrétariat, statistiques, services d'une agence de publicité.
Advertising; business management and business administration; office functions; cost price analysis; personnel recruitment, dissemination of advertising matter, commercial information agencies, exhibitions and trade fairs for commercial and advertising purposes; professional business consultancy, business organisation consultancy; personnel management consultancy, business management consultancy, computerised data management, business investigations, market research; efficiency experts, commercial or industrial management assistance, public relations, employment agencies; personnel management consultancy; secretarial services, statistics, advertising agency services.
Werbung; Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Aufstellung von Kosten- Preis-Analysen; Personalanwerbung, Verbreitung von Werbeanzeigen, Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten, Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke; betriebswirtschaftliche Beratung, Organisationsberatung in Geschäftsangelegenheiten; Personalmanagementberatung, Beratung in Fragen der Geschäftsführung, Datenverwaltung mit Computer, Ermittlung in Geschäftsangelegenheiten, Marktforschung; Erstellung von Geschäftsgutachten, Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben, Öffentlichkeitsarbeit, Personal und Stellenvermittlung; Personalmanagementberatung; Sekretariatsdienstleistungen, Statistiken, Dienstleistungen einer Werbeagentur.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; udarbejdelse af cost/benefitanalyser; personalerekruttering, reklameomdeling, forretningsmæssige oplysningskontorer, udstillinger og messer med kommercielle og reklamemæssige formål; professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed, organisationsrådgivning i forretningsanliggender; rådgivning vedrørende personaleledelse, rådgivning vedrørende forretningsledelse, dataastyring via computer, forretningsundersøgelser, markedsanalyser; udarbejdelse af forretningsmæssige skøn, bistand ved forretningsledelse og industriel virksomhed, PR-virksomhed, arbejdsformidlingskontorer; rådgivning vedrørende personalespørgsmål; sekretariatsvirksomhed, udarbejdelse af statistikker, reklamebureauer.
Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων και διαχείρηση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· κατάρτιση αναλύσεων κόστους-τιμών· πρόσληψη προσωπικού, διάδοση διαφημιστικών αγγελιών, παροχή πληροφοριών σχετικά με εμπορικές και επιχειρηματικές υποθέσεις, εκθέσεις και εμπορικές εκθέσεις για οικονομικούς και διαφημιστικούς σκοπούς· παροχή συμβουλών σε επιχειρησιακο-οικονομικά θέματα, παροχή οργανωτικών συμβουλών σχετικά με επιχειρηματικές υποθέσεις· παροχή συμβουλών σχετικά με διαχείριση προσωπικού, παροχή συμβουλών σε θέματα διοίκησης επιχειρήσεων, διαχείριση δεδομένων με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, έρευνα σε επιχειρηματικές υποθέσεις, έρευνα αγοράς· δημιουργία επιχειρηματικών γνωμοδοτήσεων, βοήθεια κατά τη διοίκηση βιομηχανικών ή εμπορικών επιχειρήσεων, δημόσιες σχέσεις, μεσιτεία για προσωπικό και για θέσεις εργασίας· παροχή συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης προσωπικού· υπηρεσίες γραμματείας, στατιστικές, υπηρεσίες διαφημιστικού πρακτορείου.
Publicidad; gestión de negocios comerciales y administración comercial; trabajos de oficina; elaboración de análisis de precio de costes; contratación de personal, difusión de anuncios publicitarios, facilitación de informaciones en asuntos comerciales y de negocios, ferias y exposiciones para fines económicos y publicitarios; servicios de asesores para la organización de negocios, asesoramiento empresarial; asesoramiento para la gestión de personal, asesoramiento en materia de dirección de negocios, administración de datos mediante ordenador, averiguaciones en asuntos de negocios, investigación de mercados; elaboración de dictámenes de negocios, ayuda en la dirección de empresas industriales o comerciales, relaciones públicas, mediación de personal y puestos de trabajo; consultoría en materia de gestión de personal; servicios de secretaría, estadísticas, servicios de una agencia de publicidad.
Mainonta; liikkeenjohto ja yrityshallinto; toimistotehtävät; hinta-kustannus-analyysien laatiminen; rekrytointi, mainosilmoitusten levittäminen, kauppa- ja liiketoimintaan liittyvien tietojen antaminen, kaupallisissa ja mainostarkoituksissa järjestettävät näyttelyt ja messut; liiketaloudellinen neuvonta, liikeasioihin liittyvä organisaationeuvonta; henkilöstöhallintoneuvonta, neuvonta liikkeenjohdon kysymyksissä, tiedonhallinta tietokoneen avulla, liikeasioihin liittyvän tiedon hankinta, markkinatutkimus; yrityslausuntojen laatiminen, avustaminen teollisuus- tai liikeyritysten johtamisessa, suhdetoiminta, henkilöstön- ja työnvälitys; henkilöstöasioihin liittyvä konsultointi; sihteeripalvelut, tilastot, mainostoimistopalvelut.
Pubblicità; direzione aziendale e amministrazione aziendale; lavori di ufficio; analisi del rapporto costi-prezzo; reclutamento di personale, diffusione di annunci pubblicitari, fornitura di informazioni commerciali, esposizioni e fiere per scopi commerciali e pubblicitari; consulenza economico-aziendale, consulenza per l'organizzazione degli affari; consulenza per questioni riguardanti il personale, consulenza per la direzione degli affari, gestione dati computerizzata, investigazioni per affari, ricerche di mercato; perizie in materia di affari, assistenza nella direzione di imprese commerciali, pubbliche relazioni, uffici di collocamento; consulenza per questioni riguardanti il personale; servizi di segreteria, statistiche, agenzie di pubblicità.
Reclame; beheer van commerciële zaken en zakelijke administratie; administratieve diensten; kosten/batenanalyse; personeelswerving, verspreiding van reclameboodschappen, agentschappen voor handelsinlichtingen, tentoonstellingen en beurzen voor commerciële en reclamedoeleinden; advisering voor bedrijfsorganisatie, professionele advisering op zakelijk gebied; advisering met betrekking tot personeel, advisering inzake bedrijfsvoering, gegevensbeheer via computers, zakelijk onderzoek, marktonderzoek; expertises in zaken, hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen, public relations, arbeidsbureaus; consultancy inzake personeelsbeleid; secretariaat, statistieken, reclameagentschappen.
Publicidade; gestão de negócios comerciais e administração comercial; trabalhos de escritório; análises de preços de custo; recrutamento de pessoal, difusão de anúncios publicitários, prestação de informações comerciais e sobre negócios, exposições e feiras com fins comerciais e publicitários; consultadoria em gestão de empresas, consultadoria organizacional no que se refere a assuntos comerciais; consultadoria em gestão de recursos humanos, consultadoria no que se refere a questões de gestão empresarial, gestão de dados através de computador, investigações comerciais, estudos de mercado; elaboração de pareceres empresariais, serviços de apoio na gestão de empresas industriais e comerciais, relações públicas, agências de emprego; consultoria de gestão de pessoal; serviços de secretariado, estatísticas, serviços de agências de publicidade.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning och företagsadministration; kontorstjänster; framtagning av kostnads- och prisanalyser; personalrekrytering, spridning av annonser, tillhandahållande av upplysningar i handels- och affärsangelägenheter, utställningar och mässor för affärsmässiga och reklamrelaterade ändamål; företagsekonomisk konsultation, organisationskonsultation beträffande affärsverksamheter; konsultation avseende personaladministration, konsultation avseende företagsledning, datahantering med dator, undersökningar i affärsangelägenheter, marknadsundersökningar; utfärdande av sakkunniga utlåtanden i affärsfrågor, hjälp vid affärs- eller industriledning, pr-arbeten, personal- och arbetsförmedling; konsultation rörande personaladministration; sekreterartjänster, statistik, reklambyråverksamhet.
|
|
| 41 |
Education en établissements d'enseignement supérieur privé; formation, formation continue et conseils en matière d'éducation; expositions, manifestations à buts culturels, d'enseignement, de formation et de formation continue, gestion d'un établissement d'enseignement; enseignement par correspondance; organisation et direction de colloques et de séminaires, ainsi que de congrès, conférences, symposiums et ateliers; organisation d'examens; formation pratique, exercices pratiques, organisation de compétitions; manifestations d'information.
academies (education); Providing of training and further training, and education information; exhibitions, events for cultural, educational, training or further training purposes, operating educational establishments; correspondence courses; arranging and conducting of colloquiums and seminars, as well as congresses, conferences, symposiums and workshops; conducting examinations; practical training (demonstration), organisation of competitions; information events.
Erziehung auf Akademien; Aus- und Fortbildung und Erziehungsberatung; Ausstellungen, Veranstaltungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke, Aus- und Fortbildungszwecke, Betrieb einer Unterrichtseinrichtung; Fernkurse; Veranstaltung und Leitung von Kolloquien und Seminaren sowie Kongressen, Konferenzen, Symposien sowie Workshops; Durchführung von Püfungen; Demonstrationsunterricht, praktische Übungen, Veranstaltungen von Wettbewerben; Informationsveranstaltungen.
Akademier (undervisning); rådgivning vedrørende uddannelse og videreuddannelse samt undervisning; organisering af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte , uddannelse og videreuddannelse, undervisningsinstitutioner; brevkurser; ledelse og arrangement af videnskabelige møder, seminarer, kongresser, konferencer, symposier og workshopper; gennemførelse af prøver og eksaminer; demonstrationsundervisning, praktiske øvelser, arrangering af konkurrencer; informationsarrangementer.
Εκπαίδευση σε ακαδημίες· επιμόρφωση και συμπληρωματική κατάρτιση, καθώς και παροχή συμβουλών σχετικά με την εκπαίδευση· εκθέσεις, εκδηλώσεις για πολιτιστικούς ή διδακτικούς σκοπούς και για σκοπούς επιμόρφωσης (επαγγελματική κατάρτιση) και συμπληρωματικής κατάρτισης, λειτουργία εκπαιδευτηρίου· μαθήματα από απόσταση· διοργάνωση και διεύθυνση διαλέξεων, σεμιναρίων, καθώς και συνεδρίων, συσκέψεων, συμποσίων, καθώς και εργαστηρίων σπουδών· διεξαγωγή εξετάσεων· μάθημα επίδειξης, πρακτικές ασκήσεις, διοργάνωση διαγωνισμών· εκδηλώσεις πληροφόρησης.
Formación en academias (educación); formación y perfeccionamiento, así como asesoramiento en materia de educación; exposiciones, actos para fines culturales o didácticos, de formación y de perfeccionamiento, explotación de una institución de enseñanza; cursos a distancia; organización y dirección de coloquios y seminarios, así como congresos, conferencias, simposios y talleres; realización de exámenes; clases demostrativas, ejercicios prácticos, organización de concursos; actividades de información.
Kurssikeskuksissa annettava koulutus; koulutusta, jatkokoulutusta sekä kasvatusta koskeva neuvonta; näyttelyt, tilaisuudet kulttuuri- tai opetustarkoituksiin, koulutus- ja jatkokoulutustarkoituksiin, opetuslaitoksen toiminta; etäkurssit; kollokvioiden ja seminaarien sekä kongressien, konferenssien, symposiumien sekä työpajojen järjestäminen ja johtaminen; kokeiden järjestäminen; havainnollistava opetus, käytännön harjoitukset, kilpailuiden järjestäminen; tiedotustilaisuudet.
accademie (educazione); consulenza relativa ai campi dell'istruzione e della formazione; esposizioni, manifestazioni per scopi culturali o didattici, per la formazione e l'aggiornamento, gestione di centri didattici; corsi per corrispondenza; organizzazione e direzione di convegni e seminari, nonché congressi, conferenze, simposi e laboratori (workshop); esecuzione di esami; lezioni dimostrative, esercitazioni pratiche, organizzazione di concorsi; manifestazioni a scopo informativo.
Academies (onderwijs); opleiding en bijscholing alsmede inlichtingen op het gebied van onderwijs; tentoonstellingen, evenementen voor culturele of educatieve doeleinden, opleidings- en bijscholingsdoeleinden, exploitatie van een onderwijsinrichting; schriftelijke cursussen; het organiseren en houden van colloquia en seminars alsmede congressen, conferenties, symposia en workshops; het afnemen van toetsen; aanschouwelijk onderwijs, praktische opleiding, organiseren van wedstrijden; informatieve bijeenkomsten.
Educação em academias; formação profissional inicial e contínua, bem como orientação educacional; exposições, eventos culturais, eventos com fins educativos ou com fins de formação, exploração de estabelecimentos de ensino; cursos por correspondência; realização e condução de colóquios e seminários, bem como congressos, conferências, simpósios e workshops; realização de exames; ensino através de demonstrações, exercícios práticos, realização de concursos; sessões de informação.
akademier för utbildning; konsultation avseende utbildning och vidareutbildning; utställningar, evenemang för kulturella syften eller undervisningsändamål, utbildnings- och vidareutbildningsändamål, drift av en undervisningsanstalt; korrespondenskurser, brevskolor; anordnande och ledning av kollokvier och seminarier samt kongresser, konferenser, symposier och studiecirklar; genomförande av examinationer; demonstrationsundervisning, praktiska övningar, anordnande av tävlingar; informationsevenemang.
|
|
| 42 |
Travail sur logiciels; orientation professionnelle; développement (planification) de nouveaux postes de travail; conseils relatifs aux demandes d'aides publiques pour la création de nouveaux postes de travail et le maintien des postes existants.
Software services; vocational guidance; creation (planning) of new jobs; consultancy regarding applications for public funding for job creation and for safeguarding existing jobs.
Softwarearbeiten; Berufsberatung; Entwicklung (Planung) neuer Arbeitsplätze; Beratung hinsichtlich der Beantragung öffentlicher Förderungen für die Schaffung neuer und Sicherung vorhandener Arbeitsplätze.
Softwarearbejder; erhvervsvejledning; udvikling (planlægning) af nye arbejdspladser; rådgivning vedrørende ansøgning om offentlig støtte til skabelse af nye arbejdspladser og sikring af eksisterende arbejdspladser.
Εργασίες λογισμικού· προσανατολισμός ενδιαφερόντων (κλίσης)· ανάπτυξη (σχεδιασμός) νέων θέσεων εργασίας· παροχή συμβουλών σχετικά με αιτήσεις σε δημόσιες υπηρεσίες όσον αφορά τη δημιουργία νέων και τη διασφάλιση υφιστάμενων θέσεων εργασίας.
Trabajos de software; orientación profesional; desarrollo (planificación) de nuevos puestos de trabajo; asesoramiento relativo a la solicitud de subvenciones oficiales para la creación de puestos de trabajo nuevos y para asegurar los existentes.
Ohjelmistotyöt; ammatinvalinnanohjaus; uusien työpaikkojen kehittäminen (suunnittelu); uusien työpaikkojen luomiseen ja olemassa olevien työpaikkojen turvaamiseen tarkoitettujen julkisten tukien hakemista koskeva neuvonta.
Creazione di software; orientamento professionale; sviluppo (progettazione) di nuovi posti di lavoro; consulenza per la richiesta di sovvenzioni pubbliche per la creazione di nuovi posti di lavoro e per garantire quelli già esistenti.
Softwarewerkzaamheden; beroepsbegeleiding; ontwikkeling (planning) van nieuwe arbeidsplaatsen; advisering met betrekking tot het aanvragen van openbare steun voor het creëren van nieuwe en het garanderen van beschikbare arbeidsplaatsen.
Trabalhos de software; orientação profissional; desenvolvimento (planeamento) de novos postos de trabalho; consultadoria em questões relacionadas com pedidos de subsídios públicos destinados a apoiar a criação de novos postos de trabalho e a garantir os já existentes.
Programvaruarbeten; yrkesrådgivning; utveckling (planering) av nya arbetsplatser; rådgivning beträffande ansökning av offentliga stödmedel för skapande av nya och säkring av gamla arbetsplatser.
|
|
|
