|
Seznam výrobků a služeb |
| 14 |
Drahé kovy a jejich slitiny a zboží z drahých kovů nebo jimi potažené, nezahrnuté do jiných tříd;zejména předměty řemeslné výroby a ozdobné předměty, klenoty, pravá a nepravá bižuterie, drahokamy a polodrahokamy a jiné ozdobné kameny; hodinářské a chronometrické nástroje.
Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes;en particulier objets artisanaux et objets de décoration, articles de joaillerie, bijouterie authentique et fausse, pierres précieuses et semiprécieuses et autres pièces de décoration; horlogerie et instruments chronométriques.
Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes;in particular, crafts and ornaments, jewellery, real and imitation jewellery, precious stones and semi-precious stones, and other gemstones; horological and chronometric instruments.
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind;nämlich kunsthandwerkliche und Schmuckobjekte, Juwelierwaren, echte und unechte Schmuckwaren, Edelsteine und Halbedelsteine sowie andere Schmucksteine; Uhren und Zeitmessinstrumente.
Благородни метали и техните сплави, и изделия от благородни метали или с такова покритие, които не са включени в други класове;по-специално занаятчийски произведения и произведения за украшение, автентична и имитационна бижутерия, скъпоценни и полускъпоценни камъни, и други камъни за накити; часовници и хронометрични уреди.
Ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser;nemlig kunsthåndværk og pyntegenstande, juvelerarbejder, ægte og uægte smykker, ædelstene og halvædelstene samt andre smykkesten; ure og kronometriske instrumenter.
Πολύτιμα μέταλλα και κράματά αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις·και, συγκεκριμένα, αντικείμενα χειροτεχνίας και στολισμού, κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας και ψεύτικα κοσμήματα, πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι καθώς και άλλοι διακοσμητικοί λίθοι· είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα.
Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases; en concreto objetos artesanales y objetos de adorno, artículos de joyería, bisutería auténtica y falsa, piedras preciosas y semipreciosas y otras piedras de adorno; relojería e instrumentos cronométricos.
Väärismetallid ja nende sulamid ning väärismetallist või väärismetalliga kaetud esemed, mis ei kuulu muudesse klassidesse;nimelt käsitöö- ja dekoratiivtooted, juveeltooted, ehtsad ja järeletehtud ehted, vääris- ja poolvääriskivid ning muud ehiskivid; horoloogilised ja kronomeetrilised instrumendid.
Jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin;tarkemmin sanottuna taidekäsityöt, koriste-esineet, jalokivet, aidot ja epäaidot korut, jalokivet ja puolijalokivet sekä muut korukivet; kellot ja ajanmittauslaitteet.
Más osztályokba nem sorolt nemesfémek és ötvözeteik, nemesfémből készült vagy azzal bevont áruk;konkrétan kézműves cikkek és dísztárgyak, ékszerek, eredeti és hamis bizsutéria, drágakövek és féldrágakövek és más díszkövek; időméréssel kapcsolatos és időmérő eszközök.
Metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi;nella fattispecie oggetti artigianali e oggetti decorativi, articoli di gioielleria, bigiotteria autentica e falsa, pietre preziose e semipreziose e altre pietre decorative; orologeria e strumenti cronometrici.
Brangieji metalai ir jų lydiniai, brangiųjų metalų dirbiniai arba dirbiniai, padengti brangiaisiais metalais, nepriskirti prie kitų klasių;būtent rankų darbo gaminiai ir puošimosi reikmenys, juvelyriniai dirbiniai, natūralių ir dirbtinių medžiagų bižuterija, brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys bei kiti papuošalų akmenys; laiko matavimo ir chronometriniai prietaisai.
Cēlmetāli un to sakausējumi, no cēlmetāliem izgatavoti vai ar tiem pārklāti izstrādājumi, kas nav ietverti citās klasēs;proti, amatnieku izstrādājumi un rotājumi, juvelierizstrādājumi, autentiska bižutērija un tās imitācija, dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, kā arī citi akmeņi rotājumiem; pulksteņi un hronometriskie instrumenti.
Materjal prezzjuż u l-ligi tagħhom u oġġetti ta' metall prezzjuż jew miksija b'dan, mhux inklużi fi klassijiet oħra;jiġifieri oġġetti magħmulin bl-idejn u oġġetti dekorattivi, ġojjellerija, ġojjelli awtentiċi u biġu, ħaġar prezzjuż u semiprezzjuż u ħaġar ieħor dekorattiv; strumenti li juru l-ħin u kronometriċi.
Edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen;te weten ambachtelijke voorwerpen en siervoorwerpen, juwelierswaren, bijouterieën, echt en namaak, edelstenen en halfedelstenen en andere sierstenen; uurwerken en tijdmeetinstrumenten.
Metale szlachetnie i ich stopy oraz wyroby z metali szlachetnych lub pokryte nimi, nie zawarte w innych klasach;konkretnie przedmioty rękodzielnicze i przedmioty dekoracyjne, wyroby jubilerskie, biżuteria autentyczna i fałszywa, kamienie szlachetne i na wpół szlachetne i inne kamienie ozdobne; przyrządy zegarmistrzowskie i chronometryczne.
Metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes;nomeadamente objectos artesanais e objectos de decoração, artigos de joalharia, bijutaria autêntica e imitações, pedras preciosas e semipreciosas e outras pedras ornamentais; relojoaria e instrumentos cronométricos.
Metale preţioase şi aliaje de metale preţioase, produse din metale preţioase sau placate cu metale preţioase, necuprinse în alte clase;si anume obiecte de artizanat si podoabe, articole de bijuterie, bijuterii autentice si false, pietre pretioase si semipretioase, precum si alte pietre de podoaba; instrumente de ceasornicărie şi cronometrice.
Vzácne kovy a ich zliatiny a tovary zo vzácnych kovov alebo nimi pokryté, nezahrnuté v iných triedach;konkrétne umelecké objekty a objekty pre ozdobu, klenoty, pravá a nepravá bižutéria, drahé kamene a polodrahokamy a ostatné ozdobné kamene; hodinárske a chronometrické prístroje.
Žlahtne kovine in njihove zlitine in izdelki iz žlahtnih kovin ali prevlečeni z njimi, ki niso zajeti v drugih razredih;in sicer umetnin in okrasnih izdelkov, nakita, prava in neprava bižuterija, dragi in poldragi kamni in drugi okrasni kamni; urarski in kronometrični inštrumenti.
Ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser;nämligen konsthantverksföremål och prydnadsföremål, smycken, äkta smycken och falska, ädelstenar och halvädla stenar och andra utsmyckningsstenar; ur och tidmätningsinstrument.
|
|
| 37 |
Opravy a údržba hodin a jiných chronometrických přístrojů, bižuterie, příborů a nádobí.
Réparation et remise en état de montres et d'autres instruments chronométriques, bijouterie, couverts et vaisselle.
Repair and maintenance of horological and other chronometric instruments, costume jewellery, cutlery and tableware.
Reparatur und Wartung von Uhren und anderen Zeitmessinstrumenten, Juwelierwaren, Essbestecken und Tafelgeschirr.
Ремонт и поддръжка на часовници и други уреди за отмерване на времето, бижутерия, прибори за хранене и сервизи, и прибори за маса.
Reparation og vedligeholdelse af ure og andre kronometriske instrumenter, smykker, bestik og bordservice.
Επισκευή και συντήρηση ειδών ωρολογοποιίας και άλλων χρονομετρικών οργάνων, ειδών χρυσοχοΐας, μαχαιροπίρουνων και επιτραπέζιων σκευών.
Reparación y conservación de relojes y otros instrumentos cronométricos, bisuteria, cubertería y vajilla.
Kellade ja teiste kronomeetriliste instrumentide, ehete, söögiriistade ja lauanõude parandus ja korrashoid.
Kellojen ja muiden ajanmittausvälineiden, korujen, ruokailuvälineiden ja astioiden korjaus ja kunnossapito.
Órák és más időmérő eszközök, bizsutéria, evőeszközök és étkészletek javítása és karbantartása.
Riparazione e messa a punto di orologi e altri strumenti cronometrici, bigiotteria, posateria e stoviglie.
Laikrodžių ir kitų laikmačių, bižuterijos, stalo įrankių ir stalo indų taisymas ir pirminės būklės palaikymas.
Pulksteņu un citu laika mērīšanas instrumentu, rotu, galda piederumu un servīžu remonts un uzturēšana.
Tiswija u manutenzjoni ta' arloġġi u strumenti kronometriċi oħra, ġojjelli, pożati u oġġetti li bihom tħejji l-mejda.
Reparatie en onderhoud van uurwerken en andere tijdmeetinstrumenten, bijouterieën, bestek en vaatwerk.
Naprawa i konserwacja zegarów i innych przyrządów do pomiaru czasu, biżuterii, sztućców i zastaw stołowych.
Reparação e conservação de relógios e outros instrumentos cronométricos, bijutaria, talheres e louça.
Reparatii si intretinere pentru ceasuri si alte aparate de masurare a timpului, articole de bijuterie, tacamuri si articole de masa.
Oprava a údržba hodín a iných časomeračských nástrojov, bižutérie, príborov a kuchynského riadu.
Popravila in vzdrževanje ur in drugih kronometrskih instrumentov, bižuterije, jedilnih priborov in namizne posode.
Reparation och underhåll av ur och andra tidmätningsinstrument, bijouterier, matbestick och bordsserviser.
|
|
| 40 |
Zlatnické a stříbrnické práce, zpracování a kalení kovů, a rovněž úprava kovových povrchů, leštění drahokamů.
Travaux d'orfèvrerie et argenterie, traitement et trempe des métaux, ainsi que finissage des surfaces métalliques, polissage de pierres précieuses.
Gold and silver work, metal treatment and tempering, and finishing of metal surfaces, polishing of precious stones.
Gold- und Silberschmiedearbeiten, Härten von Metallen sowie Fertigbearbeitung von Metalloberflächen, Schleifen von Edelsteinen.
Златарство, обрабока и закаляване на метали, така също и закаляване на метални повърхности, полиране на скъпоценни камъни.
Guldsmedevarer og varer af sølvplet, behandling og hærdning af metaller samt behandling af metaloverflader, rensning af ædelstene.
Εργασίες αργυροχρυσοχοΐας, κατεργασία και βαφή (σκλήρυνση) μετάλλων, καθώς και τελική επεξεργασία μεταλλικών επιφανειών, στίλβωση πολύτιμων λίθων.
Trabajos de orfebreria y plateria,tratamiento y temple de metales, asi como acabado de las superficies metales, pulido de piedras presciosas.
Juveliiritööd, metallitöötlus ja metalli karastamine, samuti metallpindade viimistlus, vääriskivide poleerimine.
Kulta- ja hopeasepän työt, metallien käsittely ja karkaisu sekä metallipintojen viimeistely, jalokivien hionta.
Ötvös- és ezüstmunkák, fémmegmunkálás és fémek hőkezelése, valamint fémfelületek kivitelezése, drágakövek csiszolása.
Lavori di oreficeria e argenteria, lavorazione e tempra di metalli, nonché rifinitura di superfici metalliche, lucidatura di pietre preziose.
Sidabro ir aukso dirbiniai, metalų apdirbimas ir grūdinimas, taip pat metalinių paviršių dailinimas, brangakmenių šlifavimas.
Zelta un sudraba izstrādājumu izgatavošana, metālu apstrāde un rūdīšana, kā arī metāla virsmu apstrāde, dārgakmeņu pulēšana.
Xogħol fuq deheb u fidda, trattament u tisħiħ tal-metalli, kif ukoll rfinar ta' l-uċuħ tal-metall, lostru ta' ħaġar prezzjuż.
Edelsmeed- en zilversmeedkunst, bewerking en harding van metalen, alsmede afwerking van oppervlakken van metaal, polijsting van edelstenen.
Prace złotnicze i w srebrze, przetwarzania i hartowanie metali, jak również wykańczanie powierzchni metalowych, szlifowanie kamieni szlachetnych.
trabalhos de ourivesaria e prataria, tratamento e têmpera de metais, bem como acabamentos de superfícies metálicas, polimento de pedras preciosas.
Lucrari de aur si argint, prelucrare si calire de metale, precum si finisaje ale suprafetelor de metal, lustruire de pietre pretioase.
Práce spojené so zlatotepectvom a striebrotepectvom, spracovanie a kalenie kovov, a taktiež konečná úprava povrchov kovov, leštenie drahých kameňov.
Zlatarska dela in dela srebrnine, obdelava in kaljenje kovin, kakor tudi zaključevanje površin kovin, poliranje dragih kamnov.
Guld- och silverssmidesarbeten, metallbehandling och metallhärdning, och finishing av metallytor, slipning av ädelstenar.
|
|
|
