|
Seznam výrobků a služeb |
| 41 |
Divertissement; amusements et récréation; organisation de compétitions; parcs d'attractions; services d'artistes de spectacles; instruction et cours; prêt de livres; services de night-clubs, discothèques, salles de danse, music-hall, concerts, complexes de chutes d'eau; production de spectacles et de cabarets; exploitation d'infrastructures de diverstissement, amusement, récréation et sport; représentations théâtrales; organisation d'activités de divertissement pour des groupes; services de clubs de santé et de remise en forme; et autres services connexes et compris dans la classe 41; saunas et piscines.
Entertainment; amusements and recreation; organisation of competitions; amusement parks; entertainer services; instruction and tuition; lending libraries; nightclub, discotheque, dance hall, music hall, concert services, water chute complexes; production of shows and cabarets; provision of entertainment, amusement and recreation and sporting facilities; theatre productions; arranging group recreation activities; health and fitness club services; and all other services related or auxiliary to the foregoing and falling in class 41; saunas and swimming facilities.
Unterhaltung; Vergnügungen und Erholung; Organisation von Wettkämpfen; Betrieb von Vergnügungsparks; Dienste von Unterhaltungskünstlern; Unterweisung und Unterricht; Leihbüchereien; Nachtclubs, Diskotheken, Tanzsäle, Variététheater, Konzerte, Erlebnisbäder; Produktion von Shows und Kabaretts; Unterhaltung, Vergnügungen, Erholung und sportliche Aktivitäten; Theateraufführungen; Veranstaltung von Freizeitaktivitäten für Gruppen; Betrieb von Gesundheits- und Fitneßclubs; alle anderen damit in Zusammenhang stehenden und dazu beitragenden Dienstleistungen, soweit sie in Klasse 41 enthalten sind; Saunen und Schwimmbäder.
Underholdningsvirksomhed; fritidsaktiviteter; organisering af konkurrencer; forlystelsesparker; entertainervirksomhed; instruktion og undervisning; udlånsbiblioteker; natklubber, diskoteker, dansesteder, musiksteder, koncerter, anlæg med vandrutchebaner; produktion af shows og kabareter; fremskaffelse af underholdning og fritidsaktiviteter samt sportsfaciliteter; teaterproduktion; arrangering af fritidsaktiviteter for grupper; helseklubber og fitnessklubber; og andre tjenesteydelser vedrørende eller som støtte for førnævnte og indeholdt i klasse 41. saunaer og svømmefaciliteter.
Ψυχαγωγία· διασκέδαση και αναψυχή· οργάνωση διαγωνισμών· ψυχαγωγικά πάρκα· υπηρεσίες διασκεδαστή· παράδοση μαθημάτων και διδασκαλία· δανειστικές βιβλιοθήκες· νυχτερινά κέντρα, δισκοθήκες, αίθουσες χορού, μουσικά θέατρα (μιούζικ χώλ), υπηρεσίες συναυλιών, συγκροτήματα από υδροτσουλήθρες· παραγωγή θεαμάτων και καμπαρέ· παροχή ψυχαγωγίας, διασκέδασης και αναψυχής και αθλητικών εγκαταστάσεων· θεατρικές παραγωγές· οργάνωση ομαδικών δραστηριοτήτων αναψυχής· υπηρεσίες λεσχών υγείας και φυσικής κατάστασης· και όλες οι υπόλοιπες σχετικές ή βοηθητικές υπηρεσίες για τα προαναφερθέντα που περιλαμβάνονται στην κλάση 41· εγκαταστάσεις για ατμόλουτρα φινλανδικού τύπου (σάουνα) και για κολύμβηση.
Esparcimiento; atracciones y diversiones; organización de competiciones; parques de atracciones; servicios de artistas de espectáculos (actores); instrucción y enseñanza; blibliotecas de préstamo de libros; clubs nocturnos, discotecas, salas de bailes, salas de variedades, servicios de conciertos, complejos de atracciones acuáticas; producción de espectáculos y cabarets; facilitación de instalaciones de esparcimiento, de atracciones y diversiones, y de deportes; producciones teatrales; organización de actividades recreativas en grupo; servicios de clubs de salud y gimnasios; y todos los servicios afines o auxiliares a los mencionados y comprendidos en la clase 41; saunas e instalaciones de natación.
Ajanviete; huvitukset ja virkistys; kilpailujen järjestäminen; huvipuistot; viihdepalvelut; opetus ja ohjaus; lainakirjastot; yökerho-, disko-, tanssisali-, musiikkisali- ja konserttipalvelut, vesiliukumäkirakennelmat; show-esitysten ja kabareiden tuotanto; ajanviete-, huvitus- ja virkistys- sekä urheilumahdollisuuksien tarjoaminen; teatterituotannot; ryhmien virkistystoiminnan järjestäminen; terveys- ja kuntosalipalvelut; ja kaikki muut palvelut, jotka liittyvät edellä mainittuihin palveluihin tai ovat niiden tukipalveluja ja jotka kuuluvat luokkaan 41; saunat ja uimatilat.
Divertimento; divertimento e attività ricreative; organizzazione di competizioni; parchi di divertimenti; servizi di comici, cabarettisti, cantanti ecc.; istruzione ed insegnamento; prestito di libri; night-club, discoteche, sale da ballo, sale per concerti, concerti, complessi di scivoli d'acqua; produzione di spettacoli e cabaret; offerta di divertimenti, ricreazione ed attività sportive; rappresentazioni teatrali; organizzazione di attività ricreative di gruppo; palestre e fitness club; tutti gli altri servizi riguardanti i suddetti servizi, o ad essi correlati, e compresi nella classe 41; saune e strutture per il nuoto.
Ontspanning; amusement en recreatie; organisatie van wedstrijden; pretparken; diensten van film- en toneelartiesten; instructie en onderwijs; uitleen van boeken; nachtclubs, discotheken, dancings, concertzalen, concerten, waterglijbaancomplexen; productie van schouwspelen en cabaret; het leveren van ontspanning, amusement en recreatie- en sportfaciliteiten; theatervoorstellingen; het organiseren van recreatieve activiteiten voor groepen; gezondheids- en fitnessclubs; en alle andere diensten met betrekking tot of ter aanvulling op het voornoemde en voor zover begrepen in klasse 41; sauna's en zwemfaciliteiten.
Divertimento; diversões e recreação; organização de competições; parques de atracções; serviços de artistas de espectáculos; instrução e ensino; empréstimo de livros; serviços de clube nocturno, discoteca, salão de baile, café-concerto, concerto, complexos de quedas de água; produção de espectáculos e variedades de cabaré; exploração de instalações de divertimento, recreativas e desportivas; representações teatrais; organização de actividades recreativas de grupo; serviços de clube de saúde e manutenção da forma física; e todos os outros serviços relacionados com ou complementares dos serviços atrás referidos e incluídos na classe 41; saunas e instalações para natação.
Underhållning; nöjestjänster och rekreation; anordnande av tävlingar; nöjesparker; underhållningstjänster; instruktion och privatundervisning; lånebibliotek; tjänster tillhandahållna av nattklubbar, diskotek, danslokaler och musiklokaler, konserttjänster, komplex av vattenrutschbanor; produktion av shower och cabaretföreställningar; upplåtande av inrättningar för underhållning, nöje, rekreation och sport; uppsättning och framförande av teaterpjäser; arrangering av fritidsaktiviteter för grupper; tjänster tillhandahållna av hälso- och motionsklubbar; samt alla andra relaterade tjänster eller stödtjänster avseende det nämnda och ingående i klass 41; bastu- och simanläggningar.
|
|
| 42 |
Hôtels; pensions; maisons de vacances; logements de vacances; fourniture d'infrastructures, d'installations et d'agréments dans des hôtels, motels et camps de vacances; cafés, cafétérias; bars et restaurants; fourniture de repas; installations et agréments pour camps de vacances et terrains de camping; gestion de lieux d'expositions; gestion hôtelière; réservations; salons de beauté et services personnels; clubs de santé et de remise en forme et solariums; services d'excursions et de tourisme; centres de conférences; services de pressing; services de consultation relatifs à la planification de conférences, séminaires et banquets.
Hotel; boarding houses; tourist homes; holiday accommodation; provision of hotel, motel and holiday camp facilities and amenities; cafes, cafeterias; bars and restaurants; catering; holiday camp and camp ground facilities and amenities; providing facilities for exhibitions; hotel management; bookings and reservations; beauty salons and other personal services; health and fitness clubs and solariums; tour and tourist services; conference centres; valeting services; consultancy services relating to the planning of conferences, seminars and banquets.
Hotelbetrieb; Dienstleistungen von Pensionen; Vermietung von Ferienhäusern; Bereitstellung von Ferienunterkünften; Bereitstellung von Hotel-, Motel- und Ferienheimeinrichtungen; Betrieb von Cafés und Cafeterien; Betrieb von Bars und Restaurants; Catering; Betrieb von Ferienlagern und Campingplätzen und ihren Einrichtungen; Verwaltung von Ausstellungsgelände; Hotelmanagement; Reservierungen und Buchungen; Betrieb von Schönheitssalons und andere persönliche Dienstleistungen; Betrieb von Gesundheits- und Fitneßclubs und Solarien; Reisen und Tourismus; Konferenzzentren; Reinigungsdienste; Beratung in bezug auf die Planung von Konferenzen, Seminaren und Banketts.
Hotelvirksomhed; pensionater; turisthjem; ferieindlogeringsvirksomhed; hotel-, motel- og ferielejrsfaciliteter; caféer, cafeterier; barer og restauranter; catering; indlogering i ferielejre og campingpladsfaciliteter og -bekvemmeligheder; faciliteter til udstillinger; hotelledelse; booking- og reservationsvirksomhed; skønhedssaloner og andre personlige tjenesteydelser; helse- og fitnessklubber samt solarier; rejsebureauer og turistkontor; konferencecentre; renserivirksomhed; rådgivning vedrørende arrangement af konferencer, seminarer og banketter.
Ξενοδοχεία· ξενώνες· τουριστικοί ξενώνες· παραθεριστικά καταλύματα· παροχή υπηρεσιών και εγκαταστάσεων ξενοδοχείων, ξενοδοχείων για αυτοκινητιστές (μοτέλ) και κατασκηνώσεων διακοπών· καφέ, καφετέριες· μπαρ και εστιατόρια· τροφοδοσία· υπηρεσίες και εγκαταστάσεις κατασκηνώσεων διακοπών και χώρων κατασκήνωσης· παροχή εκθεσιακών εγκαταστάσεων· διαχείριση ξενοδοχείων· κρατήσεις· υπηρεσίες ινστιτούτων αισθητικής και άλλες προσωπικές υπηρεσίες· λέσχες υγείας και φυσικής κατάστασης και εγκαταστάσεις ηλιοθεραπείας με λάμπες υπεριωδών (σολάριουμ)· υπηρεσίες εκδρομών και τουριστικές· συνεδριακά κέντρα· υπηρεσίες προσωπικού υπηρέτη· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με το σχεδιασμό συνεδρίων, σεμιναρίων και επίσημων δείπνων.
Hoteles; pensiones; casas de vacaciones; alojamientos para vacaciones; facilitación de instalaciones y servicios de hoteles, moteles y campos de vacaciones; cafés, cafeterías; bares y restaurantes; aprovisionamiento (abastecimiento); instalaciones y servicios de campos de vacaciones y campings; espacios para exposiciones; administración de hoteles; servicios de reservas; salones de belleza y otros servicios personales; clubs de salud, gimnasios y solariums; servicios turísticos y de excursiones; centros de congresos; servicios de servidumbre, (servicio doméstico, mayordomos); servicios de consultoría relativos a la planificación de conferencias, seminarios y banquetes.
Hotellit; täysihoitolat; matkustajakodit; lomamajoitus; hotelli-, motelli- ja leirintämahdollisuuksien ja -palvelujen tarjoaminen; kahvilat ja cafeteriat. baarit ja ravintolat; ateriapalvelu; retkeily- ja leirintäaluemahdollisuudet ja -palvelut; näyttelytilojen tarjoaminen; hotellinjohto; tilaukset ja varaukset; kauneushoitola- ja muut henkilökohtaiset palvelut; kuntosalit ja solariumit; kiertomatka- ja turistipalvelut; konferenssikeskukset; vaatteidenhoitopalvelut; konferenssien, seminaarien ja juhlien suunnitteluun liittyvät konsultointipalvelut.
Alberghi; pensioni; case per vacanze; alloggi per vacanze; fornitura di strutture e servizi ricreativi per alberghi, motel e villaggi turistici; bar-ristoranti, caffetterie; bar e ristoranti; approvvigionamento; strutture e servizi ricreativi per villaggi turistici e campeggi; locali e servizi per esposizioni; gestione di alberghi; prenotazioni; saloni di bellezza e altri servizi personali; centri di salute e fitness e solarium; servizi riguardanti i viaggi e il turismo; centri conferenze; servizi di pulizia interna di veicoli; consulenza in materia di programmazione di conferenze, seminari e banchetti.
Hotel; pensions; vakantiehuizen; vakantiehuisvesting; verzorgen van hotel-, motel- en bungalowparkfaciliteiten en -voorzieningen; café-restaurants, cafetaria's; bars en restaurants; catering; faciliteiten en voorzieningen op het gebied van bungalowparken en kampeerterreinen; beheer van tentoonstellingsruimten; hotelbeheer; boekingen en reserveringen; schoonheidssalons en andere persoonlijke diensten; gezondheids- en fitnessclubs en solaria; diensten op het gebied van reizen en toerisme; conferentiecentra; was- en strijkdiensten; consultancy met betrekking tot het organiseren van conferenties, seminaria en banketten.
Hotel; pensões; casas de férias; alojamento para férias; exploração de instalações e comodidades hoteleiras, de motel e de campo de férias; cafés, cafeterias; bares e restaurantes; serviços de abastecimento; instalações e comodidades de campo de férias e parques de campismo; gestão de locais de exposição; gestão de hotéis; marcações e reservas; salões de beleza e outros serviços pessoais; clubes de saúde e de manutenção da forma física e solários; serviços de agência de viagens e turismo; centros de conferências; serviços de tratamento de roupas; serviços de consultadoria relacionados com a organização de conferências, seminários e banquetes.
Hotell; pensionatsrörelse; semesterbostäder; semesterboende; upplåtande av hotell-, motell- och semesterhemsanläggningar och -bekvämligheter; caféer, cafeterior; barer och restauranger; catering; inrättningar och bekvämligheter i semesterbyar och på campingplatser; upplåtande av utställningslokaler; ledning av hotell; bokning och reservation; skönhetssalonger och andra personliga tjänster; hälso- och träningsklubbar och solarier; sightseeing- och turisttjänster. konferenscentra; betjänttjänster; konsulttjänster relaterade till planering av konferenser, seminarier och banketter.
|
|
|
