|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques d'enregistrement; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer; équizement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs; programmes informatiques, cassettes vidéo, disques vidéo, bandes pour l'enregistrement du son et des images, leurs pièces et accessoires, disques compacts musicaux et cédéroms.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines; data processing apparatus and computers; fire-extinguishing apparatus; recorded computer programs, videocassettes, videodiscs, sound and image recording tapes, parts and accessories therefor, music compact discs and CD-ROMs.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Platten für Aufzeichnungen; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen; Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte; gespeicherte Computerprogramme, Videokassetten, Videoplatten, Bänder zur Aufzeichnung von Ton und Bild, deren Teile und Zubehör, Musik-CDs und CD-ROMs.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner; databehandlingsapparater; ildslukningsapparater; optagne computerprogrammer, videobånd, videoplader, bånd til optagelse af lyd eller billeder, dele hertil og tilbehør, cd'er med musik og cd-rommer.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, στάθμισης, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοήθειας και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μαγνητικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές· συσκευές επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης· εγγεγραμμένα προγράμματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, βιντεοκασέτες, βιντεοδίσκοι, ταινίες για την εγγραφή ήχου και εικόνας, μέρη και εξαρτήματα αυτών, σύμπυκνοι δίσκοι μουσικής (CD) και σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM).
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos para grabar; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras; aparatos para el procesamiento de datos y ordenadores; extintores; programas registrados para ordenadores, cintas de vídeo, videodiscos, cintas para el registro de sonidos e imágenes, sus componentes y accesorios, CD musicales y CD-ROM.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet; tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tulensammutuslaitteet; tallennetut tietokoneohjelmat, videokasetit, videonauhat, nauhat äänen tai kuvien tallentamiseen, niiden osat ja varusteet, musiikkia sisältävät CD-levyt, CD-ROM-levyt.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi per registrazione; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici; apparecchi per l'elaborazione di dati ed elaboratori elettronici; estintori; programmi registrati per elaboratori elettronici, videocassette, videodischi, nastri per la registrazione del suono e delle immagini, loro parti ed accessori, CD musicali e CD-ROM.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines; gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten; geregistreerde computerprogramma' s, videocassettes, videodiscs, banden voor het opnemen van geluid en beeld, onderdelen en accessoires hiervoor, muziekcd' s en cd-roms.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos para gravações; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular; aparelhos para o tratamento da informação e computadores; extintores; programas gravados para computadores, cassetes de vídeo, vídeodiscos, fitas para o registo do som e das imagens, suas peças e acessórios, CD musicais e CD-ROM.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, skivor för inspelning; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner; databehandlingsapparater och datorer; eldsläckningsapparatur; registrerade datorprogram, videokassetter, videoskivor, band för inspelning och upptagning av ljud och bilder, delar och tillbehör till dessa, cd-skivor med musik, cd-romskivor.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; gravures; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer, caractères d'imprimerie; clichés, revues, journaux, périodiques et livres.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; prints; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards, printers' type; printing blocks, magazines, newspapers, periodicals and books.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Drucke; Buchbinderartikel; Fotografien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Spielkarten, Drucklettern; Druckstöcke, Magazine, Zeitungen, Zeitschriften und Bücher.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryk; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); spillekort, tryktyper; klicheer, magasiner, aviser, tidsskrifter og bøger.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· εκτυπώσεις· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· παιγνιόχαρτα, τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ), περιοδικά, εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις και βιβλία.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; impresiones; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); naipes, caracteres de imprenta; clichés, revistas, diarios, periódicos y libros.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painokuvat; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pelikortit, painokirjasimet; painolaatat, kuvalehdet, sanomalehdet, kausijulkaisut ja kirjat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); carte da gioco, caratteri tipografici; clichés, riviste, giornali, periodici e libri.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; afdrukken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten, drukletters; clichés, tijdschriften, dagbladen, week- of maandbladen en boeken.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; gravuras; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); cartas de jogar, caracteres de imprensa; clichés, revistas, jornais, periódicos e livros.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; tryck; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); spelkort, trycktyper; klichéer, tidskrifter, tidningar, periodiska publikationer och böcker.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, shoes, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhe, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, sko, hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας.
Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
Vaatteet, kengät, päähineet.
Articoli di abbigliamento, scarpe, copricapo.
Kledingstukken, schoenen, hoofddeksels.
Vestuário, calçado, chapelaria.
Kläder, skor, huvudbonader.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes.
Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes.
Spiele, Spielzeug; Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Spil og legetøj; gymnastik- og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser).
Παιχνίδια, αθύρματα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις).
Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases.
Pelit ja leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Giochi, giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi.
Spellen en speelgoederen; gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen.
Jogos, brinquedos; artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes.
Spel och leksaker; gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 41 |
Éducation; formation; divertissement; Activités sportives et culturelles et, en particulier, publication de livres, de journaux et de revues, production de films, cassettes vidéo, programmes radiophoniques, télévisés, théâtraux et spectacles, location de livres, pellicules cinématographiques, cassettes vidéo et enregistrements sonores, organisation de concours.
Providing of education; training; entertainment; sporting and cultural activities and in particular the publication of books, newspapers and magazines, production of films, videocassettes, radio and television programmes, theatre productions and shows, lending of books, cinema films, videocassettes and sound recordings, organisation of competitions.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; Sportliche und kulturelle Aktivitäten, insbesondere Veröffentlichung von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften, Filmproduktion, Produktion von Videokassetten, Rundfunk-, Fernseh- und Theaterprogrammen sowie Shows, Verleih von Büchern, Filmen, Videokassetten und Tonaufzeichnungen, Veranstaltung von Wettbewerben.
Uddannelsesvirksomhed; undervisning; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer og særlig udgivelse af bøger, aviser og magasiner, produktion af film, videokassetter, radio- og fjernsynsprogrammer, teater og forestillinger, udlejning af bøger, kinematografiske film, videokassetter og lydoptagelser, organisering af konkurrencer.
Υπηρεσίες εκπαίδευσης· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες και ειδικότερα εκδόσεις βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών, παραγωγή ταινιών, βιντεοκασετών, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, θεατρικών παραστάσεων και θεαμάτων, δανεισμός βιβλίων, κινηματογραφικών ταινιών, βιντεοκασετών και ηχητικών εγγραφών, διοργάνωση διαγωνισμών.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales y , en particular, publicación de libros, diarios y revistas, producción de películas, cintas de vídeo, programas de radio, televisión, teatrales y actuaciones, alquiler de libros, películas cinematográficas, cintas de vídeo y grabaciones sonoras, organización de concursos.
Koulutuksen järjestäminen; koulutuspalvelut; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat ja erityisesti kirjojen, sanomalehtien ja lehtien julkaisu, filmien, videokasettien, radio- ja televisio-ohjelmien sekä teatteriesitysten ja show-esitysten tuotanto, kirjojen, elokuvien, videokasettien ja äänitallenteiden vuokraus, kilpailujen järjestäminen.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali e , in particolare, pubblicazione di libri, giornali e riviste, produzione di films, videocassette, programmi radio, televisivi, teatrali e spettacoli, noleggio di libri, pellicole cinematografiche, videocassette e registrazioni sonore, organizzazione di concorsi.
Het verstrekken van opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten en, met name, uitgave van boeken, kranten en tijdschriften, filmproductie, videocassettes, radio- en televisieprogramma's, programma' s voor theaters en schouwspelen, uitleen van boeken, films, videocassettes en geluidsbanden, organisatie van wedstrijden.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais e, em especial, publicações de livros, jornais e revistas, produções de filmes, cassetes de vídeo, programas de rádio, televisão, teatro e espectáculos, aluguer de livros, filmes cinematográficos, cassetes de vídeo e registos sonoros, organização de concursos.
Anordnande av utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet och speciellt utgivning av böcker, tidningar och tidskrifter, produktion av filmer, videokassetter, radio- och tv-program, teaterföreställningar och shower, uthyrning av böcker, biograffilmer, videokassetter och ljudinspelningar, anordnande av tävlingar.
|
|
|
