|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits chimiques destinés à l'industrie; adoucisseurs d'eau; produits de détartrage, autres qu'à usage domestique; produits de protection pour verrerie, porcelaine et faïence, pièces de service et autre vaisselle; produits contre la ternissure de la vaisselle et de la verrerie, non compris dans d'autres classes; tous les produits précités ayant ou non un effet ou un composant de désinfection.
Chemical products for industrial purposes; watersofteners; descaling agents, not for domestic use; protective preparations for glassware, porcelain and earthenware, crockery and other kitchenware; products for the prevention of tarnishing of kitchenware and glassware, as far as not comprised in other classes; all aforementioned goods with or without a disinfective component.
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke; Wasserenthärter; Entkalkungsmittel, ausgenommen für Haushaltszwecke; Schutzmittel für Glaswaren, Porzellan und Steingut, Tafelgeschirr und sonstige Gefäße; Mittel gegen das Mattwerden von Geschirr und Glas, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; alle vorstehend genannten Waren mit oder ohne desinfizierender Wirkung oder Komponente.
Kemiske produkter til industrielle formål; vandblødgøringsmidler; afkalkningsmidler, ikke til husholdningsbrug; beskyttende produkter til glas, porcelæn og keramik, service og andre redskaber; Midler til forhindring af mattering af redskaber og glas, ikke indeholdt i andre klasser; alle førnævnte produkter med eller uden desinfektionsmidler.
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για χρήση στη βιομηχανία· αποσκληρυντές νερού· μέσα απασβέστωσης, εκτός αυτών που προορίζονται για οικιακή χρήση· προϊόντα προστασίας ειδών υαλουργίας, πορσελάνης και φαγεντιανών, σερβίτσιων και λοιπών σκευών· προϊόντα για την πρόληψη της αμαύρωσης σκευών και ειδών υαλουργίας, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· όλα τα προαναφερθέντα προϊόντα με ή χωρίς απολυμαντική δράση ή στοιχεία.
Productos químicos para su uso en la industria; descalcificadores de agua; desincrustantes que no sean para uso doméstico; productos de protección para vidrio, porcelana y cerámica, vajilla y loza; productos para conservar el brillo de vajilla y cristalería, no comprendidos en otras clases; todos los productos mencionados con o sin acción o componente desinfectante.
Teollisuudessa käytettävät kemialliset tuotteet; vedenpehmennysaineet; kalkinpoistoaineet muuhun kuin kotitalouskäyttöön; suojaavat tuotteet lasi-, posliini- ja saviastioita, astiastoja ja muita astioita varten; astioiden ja lasien himmenemisen estämiseen tarkoitetut tuotteet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; kaikki edellä mainitut tuotteet sisältävät tai eivät sisällä desinfioivia aineosia.
Prodotti chimici per uso industriale; sostanze per ridurre la durezza dell'acqua; decalcificanti non per uso domestico; prodotti protettivi per vetreria, porcellana e maiolica, stoviglie e altro vasellame; prodotti per prevenire l'opacità di vasellame e vetreria non compresi in altre classi; tutti i suddetti prodotti con o senza disinfettante.
Chemische producten voor industriële doeleinden; waterontharders; ontkalkingsmiddelen, anders dan voor huishoudelijk gebruik; beschermende producten voor glas-, porselein- en aardewerk, serviesgoed en overig vaatwerk; producten ter voorkoming van het mat worden van vaat- en glaswerk, voor zover niet begrepen in andere klassen; alle voornoemde producten met of zonder desinfecterende werking of component.
Produtos químicos destinados à indústria; amaciadores de água; produto para a remoção do calcário, sem ser para uso doméstico; produtos para proteger vidro, porcelana e faiança, serviços em louça e outros recipientes; produtos contra o embaciamento de louças e vidraria, não incluídos noutras classes; todos os produtos supramencionados com ou sem tratamento ou componente desinfectante.
Kemiska produkter för industriell användning; vattenmjukgörningsmedel; avkalkningsmedel, ej för hushållsändamål; skyddsprodukter för glas, porslin och lergods, serviser och övriga köksbehållare; produkter för förebyggande av att köksbehållare och glasvaror blir matta, ej ingående i andra klasser; alla nämnda produkter med eller utan desinfekterande verkan eller komponenter.
|
|
| 3 |
Préparation pour blanchir et autres substances pour lessiver et détergents pour la vaisselle, sous forme solide, liquide ou de gel ou non; produits de lavage pour nettoyage à sec; produits pour faire briller la vaisselle et la verrerie; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; produits pour le nettoyage des tapis; savons; produits de détartrage à usage domestique; assouplisseurs; tous les produits précités ayant ou non un effet ou un composant de désinfection.
Bleaching preparations and other substances for laundry use and dishwashing, whether or not in solid, fluid or gel form; laundry preparations for dry cleaners; polishing preparations for kitchen and glassware; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; carpet cleaning preparations; soaps; decalcifying and descaling preparations for domestic use; fabric softeners; all aforementioned goods with or without a disinfective working or component.
Bleich- und andere Waschmittel und Geschirrspülmittel, auch in fester, flüssiger oder Gelform; Waschmittel für Reinigungen; Glanzmittel für Gefäße und Glaswaren; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Teppichreinigungsmittel; Seifen; Entkalkungsmittel, für den Haushalt; Weichspülmittel; alle vorstehend genannten Waren mit oder ohne desinfizierender Wirkung oder Komponente.
Blegemidler og andre vaskemidler og opvaskemidler i fast, flydende eller geleform; vaskemidler til renserier; blankpudsemidler til redskaber og glas; præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler; præparater til rengøring af tæpper; sæbe; afkalkningsmidler til husholdningsbrug; skyllemidler; alle førnævnte produkter med eller uden desinfektionsmidler.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες για πλύσιμο ρούχων και σκευών, σε μορφή στερεά, υγρή ή ζελέ ή μη· ουσίες για πλύσιμο για στεγνοκαθαριστήρια· προϊόντα στίλβωσης σκευών και ειδών υαλουργίας· παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· παρασκευάσματα καθαρισμού ταπήτων· σαπούνια· μέσα απασβέστωσης, για οικιακή χρήση· μαλακτικά· όλα τα προαναφερθέντα προϊόντα με ή χωρίς απολυμαντική δράση ή στοιχεία.
Blanqueadores y otros detergentes y productos para lavavajillas, ya sea o no en forma sólida, líquida o de gel; detergentes para tintorerías; abrillantadores para vajilla y cristalería; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; limpiadores de moquetas; jabones; descalcificadores para uso doméstico; suavizantes; todos los productos mencionados con o sin acción o componente desinfectante.
Valkaisuaineet ja muut pesuaineet ja astianpesuaineet kiinteässä, nestemäisessä tai geelimäisessä muodossa tai jossain muussa muodossa; pesuaineet kuivapesuloihin; astioiden ja lasien kiillotusaineet; puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; matonpuhdistusaineet; saippuat; kalkinpoistoaineet kotitalouskäyttöön; huuhteluaineet; kaikki edellä mainitut tuotteet sisältävät tai eivät sisällä desinfioivia aineosia.
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato e prodotti per lavastoviglie in forma solida, liquida, in gel o meno; prodotti per lavaggio a secco; prodotti per far brillare vasellame e vetreria; preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; detergenti per tappeti; saponi; decalcificanti per uso domestico; ammorbidenti; tutti i suddetti prodotti con o senza disinfettante.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen en vaatwasmiddelen, al dan niet in vaste, vloeibare of gelvorm; wasmiddelen voor stomerijen; glansmiddelen voor vaat- en glaswerk; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; tapijtreinigingsmiddelen; zepen; ontkalkingsmiddelen, voor huishoudelijk gebruik; wasverzachters; alle voornoemde producten met of zonder desinfecterende werking of component.
Lixívia e outros detergentes para a lavagem de roupas e louças, também em forma sólida, líquida e gel; detergentes para limpeza a seco; abrilhantadores para louças e vidraria; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; produtos para limpeza de tapetes; sabões; produtos anticalcário para uso doméstico; amaciadores; todos os produtos supramencionados com ou sem tratamento ou componente desinfectante.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt och disk, i fast, flytande eller gelform; tvättmedel för kemtvättsinrättningar; blankpoleringsmedel för köksredskap och glas; rengörings-, poler-, skur- och slipmedel; mattrengöringsmedel; tvål; avkalkningsmedel för hushållsändamål; mjukmedel (tvätt); alla nämnda produkter med eller utan desinfekterande verkan eller komponenter.
|
|
|
