|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Administrativní služby národní nebo mezinárodní asociace pro zakládání, propagaci, podporu, koordinaci a kontrolu žen a ženských aktivit a pro propagaci a podporu vedení lidí, občanství, osobního růstu a mezinárodního porozumnění; informační, poradenské a konzultační služby vztahující se k výše uvedenému.
Services administratifs d'une association nationale ou internationale en vue d'établir, de promouvoir, de faire avancer, de coordonner et de superviser les femmes et les activités féminines et de promouvoir et de faire avancer le leadership, la citoyenneté, le développement personnel et la compréhension internationale; services d'information, de conseils et d'assistance liés aux domaines précités.
Administrative services of a national or international association to establish, promote, advance, co-ordinate and supervise women and women's activities and to promote and advance leadership, citizenship, personal growth and international understanding; information, advice and consultancy services relating to the aforementioned.
Verwaltungsdienstleistungen einer nationalen oder internationalen Vereinigung zur Einrichtung, Förderung, Weiterentwicklung, Koordinierung und Überwachung von Frauen und Frauenaktivitäten und zur Förderung und Weiterentwicklung von Führungsqualitäten, Bürgerrechten, Persönlichkeitsentfaltung und Völkerverständigung; Information und Beratung in Bezug auf das vorstehend Genannte.
Administration inden for rammerne af en national eller international organisation med henblik på etablering, fremme, udvikling, koordinering og overvågning af kvinder og kvindeaktiviteter og med henblik på at fremme og udvikle lederskab, borgersind, personlig udvikling og international forståelse; informations-, rådgivnings- og konsulentvirksomhed vedrørende førnævnte.
Διοικητικές υπηρεσίες εθνικής ή διεθνούς ένωσης για τη δημιουργία, την προώθηση, τον συντονισμό και την επίβλεψη των γυναικών και της γυναικείων δραστηριοτήτων και για την προώθηση της ηγεσίας, της αγωγής του πολίτη, της προσωπικής ανάπτυξης και της διεθνούς κατανόησης· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με τα προαναφερόμενα.
Servicios administrativos de una asociación nacional o internacional para establecer, promover, impulsar, coordinar y supervisar mujeres y actividades de mujeres y para promover e impulsar el liderazgo, la ciudadanía, el crecimiento personal y el entendimiento internacional; servicios de información, asesoramiento y consultoría relacionados con lo mencionado.
Riikliku või rahvusvahelise assotsiatsiooni haldamise teenused naisteühenduste ning naiste tegevuse rajamise, edendamise, toetamise, koordineerimise ja järelevalve alal ning juhtimise, kodanikuõiguste, isiksusearengu ja rahvusvahelise mõistmise edendamise ja toetamise huvides; eespool nimetatuga seotud teavitamis-, nõustamis- ja konsulteerimisteenused.
Kansallisen tai kansainvälisen yhdistyksen hallinnointipalvelut, jotka liittyvät naisten aseman ja naisten toiminnan vakiinnuttamiseen, tukemiseen, edistämiseen, koordinoimiseen ja valvomiseen sekä johtamistaidon, kansalaisuusajattelun, henkilökohtaisen kasvun ja kansainvälisen ymmärtämyksen tukemiseen ja edistämiseen; edellä mainittuihin liittyvät tiedotus-, neuvonta- ja konsultointipalvelut.
A nők és a nők tevékenységeinek létrehozását, előmozdítását, fejlesztését, koordinálását és felügyeletét és a vezetés, polgárjog, személyes fejlődés és a nemzetközi megértés előmozdítását és javítását célzó nemzeti vagy nemzetközi egyesület adminisztrációs szolgáltatásai; a fent említettekkel kapcsolatos információs, tanácsadási és konzultációs szolgáltatások.
Servizi amministrativi d'un'associazione nazionale o internazionale per istituire, promuovere, favorire, coordinare e sorvegliare donne e attività femminili e promuovere e favorire la leadership, la cittadinanza, la crescita personale e la comprensione in ambito internazionale; informazioni e consulenza riguardanti i suddetti servizi.
Nacionalinės ar tarptautinės asociacijos tvarkybos paslaugos, skirtos steigti, skatinti, tobulinti, koordinuoti ir prižiūrėti moterims ir moterų veiklai bei lyderiavimui, pilietiškumui, asmeniniam augimui ir tarptautiniam supratimui didinti; informacinės, patariamosios ir konsultacinės paslaugos, susijusios su minėtomis paslaugomis.
Valsts vai starptautiskas asociācijas administratīvi pakalpojumi, lai dibinātu, sekmētu, attīstītu, koordinētu un uzraudzītu sievietes un sieviešu aktivitātes un sekmētu un attīstītu līderību, pilsoniskumu, personīgo izaugsmi un starptautisku izpratni; informācija, ieteikumi un konsultācijas, kas saistītas ar iepriekš minēto.
Servizzi amministrattivi ta' assoċjazzjoni nazzjonali jew internazzjonali għat-twaqqif, il-promozzjoni, l-avvanz, il-koordinazzjoni u s-superviżjoni tan-nisa u l-attivitajiet tan-nisa u għall-promozzjoni u l-avvanz ta' tmexxija, ċittadinanza, tkabbir personali u ftehim internazzjonali; servizzi ta' informazzjoni, pariri u konsulenza relatati ma' l-oġġetti msemmija qabel.
Administratieve diensten van een nationale of internationale vereniging voor het opzetten, bevorderen, begunstigen, coördineren van en toezien op vrouwen en activiteiten van vrouwen en voor het bevorderen en begunstigen van leiderschap, persoonlijke groei en begrip tussen de volkeren; informatie, advisering en raadgeving met betrekking tot het voornoemde.
Usługi administracyjne krajowego lub międzynarodowego stowarzyszenia na rzecz ustanawiania, promowania, doskonalenia, koordynowania i nadzorowania kobiet i atywności kobiet oraz promocji i doskonalenia kierownictwa, obywatelstwa, rozwoju osobistego i porozumienia międzynarodowego; usługi informacyjne, doradztwo i konsultacje w zakresie powyższych usług.
Serviços administrativos de uma associação nacional ou internacional para estabelecer, promover, desenvolver, coordenar e supervisionar mulheres e actividades de mulheres e para promover e desenvolver liderança, cidadania, crescimento pessoal e compreensão a nível internacional; serviços de informação, assessoria e consultadoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Administratívne služby národnej a medzinárodnej asociácie v oblasti zakladania, propagácie, postupu, koorodinácie a dozoru nad aktivitami žien a v oblasti propagácie a podpory vedenia, občianstva, osobného rastu a medzinárodného porozumenia; informačné, poradenské a konzultačné služby súvisiace s vyššie uvedenými službami.
Administrativne storitve državnega ali mednarodnega združenja za vzpostavljanje, promocijo, razvoj, koordinacijo in nadzor žensk in ženskih dejavnosti ter za promocijo in razvoj vodenja, državljanstva, osebne rasti in mednarodnega razumevanja; informacijske, strokovno svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z naštetim.
Administrativa tjänster av en nationell eller internationell förening för upprättande, stödjande, främjande, samordning och övervakning av kvinnor och kvinnoaktiviteter och för stödjande och främjande av ledarskap, medborgarskap, personlig utveckling och internationell förståelse; informations-, rådgivnings- och konsultationstjänster avseende nämnda tjänster.
|
|
| 38 |
Telekomunikační a komunikační služby; poskytování přístupu ke komunikačním sloupkům prostřednictvím internetu; poskytování přístupu k online elektronickým diskusním skupinám, vývěskám a konferenčním místnostem pro přenos, vysílání a šíření zpráv přes telekomunikační sítě; poskytování přístupu k interaktivním webovým stránkám pro šíření informací; poradenství a konzultace vztahující se k výše uvedenému.
Services de télécommunications et de communications; fourniture d'accès à des colonnes de communication sur l'internet; fourniture d'accès en ligne à des groupes électroniques de discussion, des tableaux d'affichage électroniques et des forums de discussion pour la transmission, la diffusion et la distribution de messages sur des réseaux de télécommunications; fourniture d'accès à des sites web interactifs pour la diffusion d'informations; services de conseils et d'assistance liés aux domaines précités.
Communications and telecommunications services; provision of access to communication columns over the internet; provision of access to on-line electronic discussion groups, bulletin boards and chat rooms for transmission, broadcast and dissemination of messages over telecommunications networks; provision of access to interactive websites for the dissemination of information; advice and consultancy services relating to the aforementioned.
Telekommunikations- und Kommunikationsdienstleistungen; Bereitstellung des Zugangs zu Kommunikationskolumnen über das Internet; Bereitstellung des Zugangs zu elektronischen Online-Gesprächsgruppen, Online-Mailboxen und Chatrooms zur Übermittlung, Ausstrahlung und Verbreitung von Nachrichten über Telekommunikationsnetze; Bereitstellung des Zugangs zu interaktiven Websites zur Verbreitung von Informationen; Beratung in Bezug auf das vorstehend Genannte.
Telekommunikations- og kommunikationsvirksomhed; adgang til kommunikationsspalter via Internettet; adgang til elektroniske onlinedebatgrupper, opslagstavler og træfpunkter til transmission, udsendelse og spredning af meddelelser via telekommunikationsnetværk; formidling af adgang til interaktive websteder til spredning af information; rådgivning og konsulentbistand vedrørende ovennævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και επικοινωνιών· παροχή πρόσβασης σε στήλες επικοινωνίας μέσω του Διαδικτύου· παροχή πρόσβασης σε επιγραμμικές ηλεκτρονικές ομάδες συζήτησης, πίνακες ανακοινώσεων και αίθουσες συζήτησης για τη μετάδοση, εκπομπή και διάχυση μηνυμάτων μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων· παροχή πρόσβασης σε αλληλεπιδραστικές ιστοθέσεις για τη διάχυση πληροφοριών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με τα προαναφερόμενα.
Servicios de telecomunicaciones y comunicaciones; suministro de acceso a columnas de comunicación a través de Internet; suministro de acceso a grupos de debate electrónicos en línea, tableros de anuncios y salas de charlas para la transmisión, emisión y divulgación de mensajes a través de redes de telecomunicaciones; suministro de acceso a sitios web interactivos para la divulgación de información; servicios de asesoramiento y consultoría en relación con lo anterior.
Teleside- ja sideteenused; juurdepääsu pakkumine sideveergudele Interneti vahendusel; juurdepääsu pakkumine sidusatele elektroonilistele vestlusrühmadele, teadetetahvlitele ning jututubadele, mille kaudu edastatakse, levindatakse ja levitatakse sidevõrkude vahendusel sõnumeid; juurdepääsu pakkumine teabe levitamiseks kasutatavatele interaktiivsetele veebikohtadele; eespool nimetatuga seotud nõustamis- ja konsulteerimisteenused.
Tietoliikenne- ja viestintäpalvelut; viestintäpalstojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen Internetin välityksellä; elektronisten online-keskusteluryhmien, -ilmoitustaulujen ja -keskustelukanavien käyttömahdollisuuden tarjoaminen viestien välittämiseksi, lähettämiseksi ja levittämiseksi tietoliikenneverkkojen välityksellä; vuorovaikutteisten WWW-sivustojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen tietojen levittämiseksi; edellä mainittuun liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut.
Telekommunikációs és kommunikációs hozzáférhetőségi szolgáltatások; hozzáférés lehetővé tétele kommunikációs rovatokhoz az interneten; hozzáférés lehetővé tétele on-line elektronikus vitacsoportokhoz, hirdetőtáblákhoz és csevegőszobákhoz üzenetek átvitelére, szórására és terjesztésére telekommunikációs hálózatokon; hozzáférés lehetővé tétele interaktív webhelyekhez információk terjesztésére; a fent említettekkel kapcsolatos tanácsadási és konzultációs szolgáltatások.
Servizi di telecomunicazione e comunicazione; accesso a colonne di comunicazione su Internet; accesso a gruppi di discussione elettronici on-line, bacheche e fori di discussione per la trasmissione, diffusione e teletrasmissione di messaggi su reti di telecomunicazione; fornitura d'accesso a siti Web interattivi per la diffusione di informazioni; consulenza relativa ai suddetti servizi.
Telekomunikacijų ir ryšių paslaugos; duomenų perdavimo skilčių prieigos teikimas internetu; prijungtinių elektroninių diskusijų grupių, skelbimų lentų ir pokalbių kanalų pranešimams telekomunikacijų tinklais perduoti, transliuoti ir platinti prieigos teikimas; sąveikiųjų tinklaviečių prieigos teikimas informacijai platinti; patariamosios ir konsultacinės paslaugos, susijusios su minėtomis paslaugomis.
Telekomunikācijas un sakaru pakalpojumi; piekļuves nodrošināšana sakaru slejām internetā; piekļuves nodrošināšana tiešsaistes elektroniskām diskusiju grupām, ziņojumu dēļiem un tērzētavām ziņojumu pārraidīšanai, apraidei un izplatīšanai telekomunikāciju tīklos; piekļuves nodrošināšana interaktīvām tīmekļa vietnēm informācijas izplatīšanai; ieteikumi un konsultācijas, kas saistītas ar iepriekš minēto.
Servizzi ta' telekomunikazzjoni u komunikazzjoni; provvista ta' aċċess għal rubriki tal-komunikazzjoni fuq l-Internet; provvista ta' aċċess għal gruppi ta' diskussjoni elettroniċi onlajn, tabelli ta' l-avviżi u chat rooms għat-trasmissjoni, ix-xandir u t-tixrid ta' messaġġi fuq netwerks tat-telekomunikazzjonijiet; provvista ta' aċċess għal websajts interattivi għat-tixrid ta' informazzjoni; servizzi ta' pariri u konsulenza relatati mas-servizzi msemmija qabel.
Diensten op het gebied van telecommunicatie en communicatie; verschaffing van toegang tot communicatiecolumns via internet; verschaffing van toegang tot elektronische onlinediscussiegroepen, -bulletinboards en -babbelboxen voor verzending, uitzending en verspreiding van berichten via telecommunicatienetwerken; verschaffing van toegang tot interactieve websites voor de verspreiding van informatie; advisering en raadgeving met betrekking tot het voornoemde.
Usługi telekomunikacyjne i łącznościowe; zapewnianie dostępu do mediów komunikacyjnych za pośrednictwem Internetu; zapewnianie dostępu online do elektronicznych grup dyskusyjnych, tablic ogłoszeń i czatów, w celu transmisji, emisji i rozpowszechniania wiadomości w sieciach telekomunikacyjnych; zapewnianie dostępu do interaktywnych stron internetowych w celu rozpowszechniania informacji; doradztwo i konsultacje w zakresie wyżej wymienionych usług.
Serviços de telecomunicações e de comunicações; fornecimento de acesso a colunas de comunicação através da Internet; fornecimento de acesso a grupos de discussão, painéis de anúncios e salas de conversação electrónicos em linha para transmissão, emissão e difusão de mensagens através de redes de telecomunicações; fornecimento de acesso a sítios Web interactivos para difusão de informações; serviços de assessoria e consultadoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Telekomunikačné a komunikačné služby; poskytovanie prístupu ku komunikačným fóram na internete; poskytovanie prístupu k on-line elektronických diskusným skupinám a odkazovým fóram na prenos, vysielanie a šírenie správ prostredníctvom telekomunikačných sietí; poskytovanie prístupu k interaktívnym internetovým stránkam na šírenie informácií; poradenské a konzultačné služby súvisiace s vyššie uvedeným.
Telekomunikacijske in komunikacijske storitve; nudenje dostopa do komunikacijskih kolumn po internetu; nudenje dostopa do spletnih elektronskih debatnih skupin, oglasnih desk in klepetalnic za prenos, oddajanje in razširjanje sporočil po telekomunikacijskih omrežjih; nudenje dostopa do interaktivnih spletnih mest za razširjanje informacij; strokovno svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z naštetim.
Telekommunikations- och kommunikationstjänster; tillhandahållande av åtkomst till kommunikationskolonner via Internet; tillhandahållande av åtkomst till direktanslutna elektroniska diskussionsgrupper, anslagstavlor och chatrum för överföring, sändning och spridning av meddelanden via telekommunikationsnät; upplåtande av åtkomst till interaktiva webbsajter för informationsspridning; rådgivnings- och konsulttjänster relaterade till de nämnda.
|
|
| 41 |
Zábavní služby; vzdělávací služby; poskytování interaktivních zpráv, vzdělávání a zábavy; organizování a pořádání společenských, volnočasových, zábavních a sportovních akcí; organizování a pořádání koncertů, recitálů, vystoupení, konferencí a výstav; informační služby vztahující se k zábavním, rekreačním, volnočasovým a společenským aktivitám; vydávání online publikací a webových stránek; informační, poradenské a konzultační služby vztahující se k výše uvedenému.
Services de divertissement; services d'éducation; fourniture d'actualités, d'éducation et de divertissement interactifs; organisation et mise en scène de manifestations sociales, de loisirs, récréatives et sportives; organisation et préparation de concerts, récitals, représentations, conférences et expositions; services d'informations relatives au divertissement, à la récréation, aux loisirs et aux activités sociales; édition de publications et de sites web en ligne; services d'information, de conseils et d'assistance liés aux domaines précités.
Entertainment services; education services; provision of interactive news, education and entertainment; organisation and staging of social, leisure, entertainment and sporting events; organising and arranging concerts, recitals, performances, conferences and exhibitions; information services relating to entertainment, recreation, leisure and social activities; publishing of online publications and websites; information, advice and consultancy services relating to the aforementioned.
Unterhaltungsdienstleistungen; Erziehung und Unterricht; Bereitstellung von interaktiven Nachrichten, Bildung und Unterhaltung; Organisation und Durchführung von gesellschaftlichen, Freizeit-, Unterhaltungs- und Sportveranstaltungen; Organisation und Veranstaltung von Konzerten, Vorträgen, Darbietungen, Konferenzen und Ausstellungen; Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Unterhaltung, Freizeit, Freizeitaktivitäten und gesellschaftliche Aktivitäten; Veröffentlichung von Online-Publikationen und Websites; Information und Beratung in Bezug auf das vorstehend Genannte.
Underholdningstjenesteydelser; uddannelsesvirksomhed; tilvejebringelse af interaktive nyheder, uddannelse og underholdning; organisering og iscenesættelse af sports-, fritids-, underholdnings- og sportsarrangementer; organisering og arrangering af koncerter, optræden, forestillinger, konferencer og udstillinger; information i forbindelse med underholdningsvirksomhed, rekreation, fritid og sociale aktiviteter; udgivelse af onlinepublikationer og websteder; informations-, rådgivnings- og konsulentvirksomhed vedrørende førnævnte.
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες· εκπαιδευτικές υπηρεσίες· παροχή αλληλεπιδραστικών ειδήσεων, εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας· οργάνωση και διεξαγωγή εκδηλώσεων κοινωνικών, αναψυχής, ψυχαγωγίας και αθλητισμού· οργάνωση και διεξαγωγή συναυλιών, ρεσιτάλ, παραστάσεων, συνεδρίων και εκθέσεων· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σε σχέση με δραστηριότητες ψυχαγωγίας, διασκέδασης, αναψυχής και κοινωνικές· δημοσίευση επιγραμμικών εκδόσεων και ιστοθέσεων· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με τα προαναφερόμενα.
Servicios de esparcimiento; servicios de educación; suministro de noticias interactivas, educación y esparcimiento; organización y celebración de actividades deportivas, de ocio, de esparcimiento y sociales; preparación y organización de conciertos, recitales, actuaciones, conferencias y exposiciones; servicios de información relacionada con esparcimiento, recreo, ocio y actividades sociales; edición de publicaciones en línea y sitios web; servicios de información, asesoramiento y consultoría relacionados con lo mencionado.
Meelelahutusvõimalused; kasvatus-, haridusteenused; interaktiivsete uudiste, hariduse ja meelelahutuse pakkumine; ühiskondlike, meelelahutuslike ja spordiürituste korraldamine ja läbiviimine; kontsertide, etlemiste, esinemiste, konverentside ja näituste organiseerimine ja korraldamine; meelelahutuse, vaba aja veetmise, puhkamise ja seltskondlike tegevustega seotud teavitamisteenused; sidusväljaannete ja -veebikohtade kirjastamine; eespool nimetatuga seotud teavitamis-, nõustamis- ja konsulteerimisteenused.
Ajanvietepalvelut; opetuspalvelut; interaktiivisten uutislähetysten, koulutuksen ja ajanvietteen tarjoaminen; sosiaaliseen toimintaan, vapaa-aikaan, ajanvietteeseen ja urheiluun liittyvien tapahtumien organisointi ja järjestäminen; konserttien, sooloesitysten, esitysten, konferenssien ja näyttelyiden järjestäminen ja toteuttaminen; ajanvietteeseen, virkistystoimintaan, vapaa-aikaan ja sosiaaliseen toimitaan liittyvät tiedotuspalvelut; online-julkaisujen ja WWW-sivustojen julkaiseminen; edellä mainittuihin liittyvät tiedotus-, neuvonta- ja konsultointipalvelut.
Szórakoztatás (szórakoztató szolgáltatások); oktatási szolgáltatások; interaktív hírek, szórakoztatás és nevelés szolgáltatása; társasági, szabadidős, szórakoztató és sportrendezvények szervezése és színpadra állítása; koncertek, felolvasások, előadások, konferenciák és kiállítások szervezése és rendezése; szórakoztató, pihenési, szabadidős és társasági tevékenységekhez kapcsolódó információs szolgáltatások; on-line kiadványok és webhelyek közzététele; a fent említettekkel kapcsolatos információs, tanácsadási és konzultációs szolgáltatások.
Servizi di intrattenimento; servizi educativi; notizie, intrattenimento ed istruzione interattivi; organizzazione e allestimento di manifestazioni sportive, per il tempo libero, di divertimento e sociali; organizzazione di concerti, recital, spettacoli, conferenze e esposizioni; informazioni in materia di divertimento, ricreazione, svago e attività sociali; edizione di pubblicazioni on-line e siti Web; informazioni e consulenza riguardanti i suddetti servizi.
Pramogų paslaugos; švietimo paslaugos; sąveikiųjų naujienų, švietimo ir pramogų teikimas; visuomeninių, laisvalaikio, pramoginių ir sportinių renginių organizavimas, planavimas ir vykdymas; koncertų, solinių koncertų, pasirodymų, konferencijų ir parodų organizavimas ir rengimas; informacinės paslaugos, susijusios su pramogomis, atgaiva, laisvalaikiu ir visuomenine veikla; prijungtinių leidinių ir tinklaviečių skelbimas; informacinės, patariamosios ir konsultacinės paslaugos, susijusios su minėtomis paslaugomis.
Izpriecu pakalpojumi; izglītības pakalpojumi; interaktīvu ziņu, izglītības un izklaides nodrošināšana; sabiedrisku, atpūtas, izklaides un sporta pasākumu rīkošana un uzvešana; koncertu, solokoncertu, priekšnesumu, konferenču un izstāžu rīkošana un sagatavošana; informācija saistībā ar izklaidi, atpūtu, izpriecām un sabiedriskajām aktivitātēm; tiešsaistes publikāciju un tīmekļa vietņu publicēšana; informācija, ieteikumi un konsultācijas, kas saistītas ar iepriekš minēto.
Servizzi ta' divertiment; servizzi edukattivi; provvista ta' aħbarijiet, edukazzjoni u divertiment interattivi; organizzazzjoni u stejġjar ta' avvenimenti soċjali, tad-divertiment u sportivi; organizzazzjoni u arranġament ta' kunċerti, recitals, wirjiet, konferenzi u esibizzjonijiet; servizzi ta' informazzjoni relatati ma' attivitajiet ta' divertiment, rikreazzjoni u soċjali; pubblikazzjoni ta' pubblikazzjonijiet u websajts onlajn; servizzi ta' informazzjoni, pariri u konsulenza relatati ma' l-oġġetti msemmija qabel.
Amusementsdiensten; diensten op het gebied van onderwijs; verschaffing van interactieve nieuws, opvoeding en interactief amusement; het organiseren en opzetten van sociale, vrijetijds-, amusements- en sportevenementen; het houden en organiseren van concerten, recitals, voorstellingen, conferenties en tentoonstellingen; informatie met betrekking tot amusement, recreatie, vrije tijd en sociale activiteiten; uitgave van online-uitgaven en websites; informatie, advisering en raadgeving met betrekking tot het voornoemde.
Usługi rozrywkowe; usługi edukacyjne; dostarczanie interaktywnych wiadomości, materiałów dydaktycznych i rozrywkowych; organizacja i inscenizacja imprez towarzyskich, rekreacyjnych, rozrywkowych i sportowych; organizacja i przygotowanie koncertów, recitali, widowisk, konferencji i wystaw; usługi informacyjne związane z rozrywką, rekreacją, wypoczynkiem i aktywnością towarzyską; publikowanie online publikacji i stron internetowych; usługi informacyjne, doradztwo i konsultacje w zakresie powyższych usług.
Serviços de divertimento; serviços de educação; fornecimento de notícias, educação e divertimento interactivos; organização e direcção de eventos sociais, de lazer, de divertimento e desportivos; organização e preparação de concertos, recitais, espectáculos, conferências e exposições; serviços de informação relacionados com actividades de divertimento, recreativas, de lazer e sociais; edição de publicações em linha e sítios Web; serviços de informação, assessoria e consultadoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Služby usporiadajúce zábavy; vzdelávanie; poskytovanie interaktívneho spravodajstva, zábavy a vzdelávania; organizovanie a usporiadanie spoločenských, oddychových, zábavných a športových podujatí; organizovanie koncertov, recitálov, vystúpení, konferencií a výstav; informačné služby v oblasti zábavy, rekreácie, oddychu a spoločenských aktivít; vydávanie on-line publikácií a internetových stránok; informačné, poradenské a konzultačné služby súvisiace s vyššie uvedenými službami.
Razvedrilne storitve; storitve poučevanja; nudenje interaktivnih novic, izobraževanja in razvedrila; organizacija in uprozarjanje družabnih, prostočasnih, razvedrilnih in športnih dejavnosti; organizacija in prirejanje koncertov, recitalov, predstav, konferenc in razstav; informacijske storitve v zvezi z razvedrilnimi, rekreacijskimi, prostočasnimi in družabnimi dejavnostmi; publikacija spletnih publikacij in spletnih mest; informacijske, strokovno svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z naštetim.
Tjänster avseende underhållning; utbildningstjänster; tillhandahållande av interaktiva nyheter och utbildning och underhållning; arrangerande och genomförande av sociala, fritids-, nöjesevenemang samt idrottstillställningar; organisering och anordnande av konserter, uppläsningar, föreställningar, konferenser och utställningar; information avseende underhållning, rekreation, fritids- och sociala aktiviteter; publicering av direktanslutna publikationer och webbplatser; informations-, rådgivnings- och konsultationstjänster avseende nämnda tjänster.
|
|
| 45 |
Služby asociace, jmenovitě propagace společenských zájmů žen; organizování společenských akcí a aktivit pro ženy.
Services associatifs, à savoir promotion des intérêts sociaux des femmes; organisation de manifestations sociales et d'activités pour les femmes.
Association services, namely, promoting the social interests of women; organising social events and activities for women.
Dienstleistungen eines Verbandes, nämlich Förderung der gesellschaftlichen Interessen von Frauen; Organisation gesellschaftlicher Veranstaltungen und Aktivitäten für Frauen.
Foreningsvirksomhed, nemlig fremme af kvinders samfundsmæssige interesser; organisering af sociale arrangementer og aktiviteter for kvinder.
Υπηρεσίες ενώσεων, συγκεκριμένα, προώθηση των κοινωνικών συμφερόντων των γυναικών· οργάνωση κοινωνικών εκδηλώσεων και δραστητιοτήτων για γυναίκες.
Servicios de asociación, en concreto, promoción de los intereses sociales de mujeres; organización de actividades y eventos sociales para mujeres.
Assotsiatsiooniteenused, nimelt naiste ühiskondlike huvide edendamine; ühiskondlike ürituste ja ühiskondliku tegevuse korraldamine naistele.
Yhdistyspalvelut, nimittäin naisten sosiaalisten intressien edistäminen; sosiaalisten tapahtumien ja sosiaalisen toiminnan järjestäminen.
Szövetségi szolgáltatások, azaz a nők társadalmi érdekeinek előmozdítása; társadalmi események és tevékenységek szervezése nők számára.
Servizi d'associazioni, ovvero promozione degli interessi sociali delle donne; organizzazione di manifestazioni sociali e attività per le donne.
Asociacijų paslaugos, būtent atstovavimas moterų visuomeniniams interesams; moterų visuomeninių renginių ir veiklos organizavimas.
Asociāciju pakalpojumi, proti, sieviešu sociālo interešu veicināšana; sabiedrisko pasākumu un aktivitāšu rīkošana sievietēm.
Servizzi ta' assoċjazzjoni, jiġifieri l-promozzjoni ta' l-interessi soċjali tan-nisa; organizzazzjoni ta' avvenimenti u attivitajiet soċjali għan-nisa.
Diensten van verenigingen, te weten het bevorderen van de maatschappelijke belangen van vrouwen; het organiseren van sociale evenementen en activiteiten voor vrouwen.
Usługi stowarzyszeń, mianowicie promocja społecznych spraw kobiet; organizowanie imprez i spotkań towarzyskich dla kobiet.
Serviços de associação, nomeadamente promoção dos interesses sociais de mulheres; organização de eventos e actividades sociais para mulheres.
Služby asociácií, menovite propagovanie spoločenských záujmov žien; organizovanie spoločenských podujatí a aktivít pre ženy.
Storitve združenja, in sicer promocija družbenih interesov žensk; organizacija družabnih dogodkov in dejavnosti za ženske.
Föreningstjänster, nämligen främjande av kvinnors sociala intressen; organisering av sociala evenemang och aktiviteter för kvinnor.
|
|
|
