|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Zásilkové katalogy.
Catalogue de vente par correspondance.
Mail order catalogues.
Versandhauskataloge.
Postordrekataloger.
Κατάλογοι για πωλήσεις δι'αλληλογραφίας.
Catálogos de venta por correspondencia.
Postitellimuste kataloogid.
Postimyyntiluettelot.
Postán értékesített áruk katalógusai.
Cataloghi di vendita per corrispondenza.
Pašto užsakymų katalogai.
Katalogi preču pasūtīšanai pa pastu.
Katalogi ta' bejgħ u xiri bil-posta.
Catalogus voor postorderverkoop.
Katalogi sprzedaży wysyłkowej.
Catálogo de vendas por correspondência.
Zásielkové katalógy.
Katalogi za naročila preko pošte.
Postorderkataloger.
|
|
| 25 |
Odevy, obuv (krome ortopedické) a pokrývky hlavy.
Vêtements (habillement), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapellerie.
Clothing, footwear (except orthopaedic) and headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren (ausgenommen orthopädische Schuhe) und Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj (undtagen ortopædisk fodtøj) og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα (με εξαίρεση τα ορθοπεδικά) και είδη πιλοποιίας.
Prendas de vestir, calzado (excepto ortopédico) y sombrerería.
Rõivad, peakatted ja jalatsid, välja arvatud ortopeedilised jalatsid.
Vaatteet, jalkineet (paitsi ortopediset jalkineet) ja päähineet.
Ruházat, lábbelik (kivéve ortopéd) és fejfedők.
Articoli di abbigliamento, scarpe (eccetto quelle ortopediche) e cappelleria.
Drabužiai, avalynė (išskyrus ortopedinę) ir galvos apdangalai.
Apģērbi, apavi (izņemot ortopēdiskos apavus) un galvassegas.
Ħwejjeġ, xedd is-saqajn (ħlief ortopediku), xedd ir-ras.
Kleding, schoeisel (uitgezonderd orthopedisch schoeisel) en hoofddeksels.
Odzież, obuwie (z wyjątkiem ortopedycznego) i nakrycia głowy.
Vestuário, calçado (excepto ortopédico) e chapelaria.
Odevy, obuv (s výnimkou ortopedickej) a pokrývky hlavy.
Oblačila, obutev (razen ortopedske) in pokrivala.
Kläder, fotbeklädnader (ej ortopediska) och huvudbonader.
|
|
| 35 |
Propagační činnost, reklama; pomoc při řízení obchodní činnosti; obchodní administrativa; kancelárské práce; distribuce letáku a vzorku; služby predplatného novin a casopisu pro jiné firmy a osoby; obchodní poradenství, informace a pruzkumy; úcetnictví; kopírování dokumentu; zprostredkovatelny práce; nábor zamestnancu; pocítacová správa dokumentu; organizování komercních nebo propagacních výstav.
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; distribution de prospectus, d'échantillons; services d'abonnement de journaux pour des tiers; conseils, informations ou renseignements d'affaires; comptabilité; reproduction de documents; bureaux de placements; recrutement de personnel; gestion de fichiers informatiques; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité.
Advertising; business management; business administration; office functions; distribution of leaflets and samples; newspaper subscription services for others; business consultancy, information or enquiries; accounting; document reproduction; employment agencies; personnel recruitment; computerized file management; organization of exhibitions for commercial or advertising purposes.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Verteilung von Prospekten und Warenmustern; Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte; Beratung, Informationen oder Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Buchhaltung; Reproduktion von Dokumenten; Personalvermittlung; Personalanwerbung; computergestützte Dateiverwaltung; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; omdeling af brochurer, distribution af vareprøver; avisabonnementstjenester for tredjemand; rådgivning, information eller oplysninger vedrørende forretningsvirksomhed; regnskabsførelse; reproduktion af dokumenter; arbejdsformidlingskontorer; personalerekruttering; computerstyring af datafiler; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål.
Διαφήμιση· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· διανομή διαφημιστικών φυλλαδίων ή δειγμάτων· υπηρεσίες συνδρομών σε εφημερίδες και περιοδικά για λογαριασμό τρίτων· παροχή συμβουλών ή πληροφοριών σε θέματα επιχειρήσεων· λογιστική· αναπαραγωγή εγγράφων· πρακτορεία εύρεσης εργασίας· πρόσληψη προσωπικού· διαχείριση αρχείων πληροφορικής· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; distribución de folletos o muestras; servicios de suscripción a periódicos para terceros; consultoría, información o asesoramiento en materia de negocios; contabilidad; reproducción de documentos; agencias de empleo; contratación de personal; gestión de ficheros informáticos; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios.
Reklaam; ärijuhtimine; äriline juhtimine; kontoriteenused; reklaamlehtede ja näidiste levitamine; ajakirjanduse tellimise teenused teistele; ärialased konsultatsiooniteenused, teavitamine, päringud; raamatupidamine; dokumentide paljundamine; tööhõivebürood; tööjõu värbamine; failihaldus; kaubandus- või reklaamnäituste korraldamine.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; esitteiden ja näytteiden jakelu; lehtitilausten hankintapalvelut; liiketoimiin liittyvä konsultointi, tiedotus ja neuvonta; laskentatoimi; asiakirjojen jäljentäminen; työvoimatoimisto; henkilöstön rekrytointi; tietokonetiedostojen hallinta; näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin.
Reklámozás; kereskedelmi ügyletek; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák; terjesztés (szórólap és minta ~); újság előfizetési szolgáltatások mások számára; üzleti konzultáció, információ vagy információkérés; könyvvitel; iratmásolás/-sokszorosítás; munkaközvetítő irodák; munkaerő-toborzás; számítógépes állománykezelés; szervezés (kereskedelmi vagy reklám célú kiállítás/bemutató ~).
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; distribuzione di volantini e di campioni; servizi d'abbonamento a giornali per conto terzi; consulenza, informazioni o ragguagli in materia d'affari; contabilità; riproduzione di documenti; uffici di collocamento; reclutamento di personale; gestione di archivi informatici; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari.
Reklama; verslo vadyba; verslo tvarkyba; istaigu veikla; skrajučių ir pavyzdžių platinimas; laikraščių prenumeratos kitiems paslaugos; verslo konsultacijos, informacija arba tyrimai; apskaita; dokumentų kopijavimas; įdarbinimo agentūros; personalo komplektavimas; kompiuterizuotas bylų tvarkymas; parodų organizavimas komercijos ir reklamos reikmėms.
Reklāma; darījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi; informatīvo lapu un preču paraugu izplatīšana; laikrakstu abonēšanas pakalpojumi citu personu interesēs; darījumu konsultācijas, informācijas sniegšana un pētījumi šajā jomā; grāmatvedības pakalpojumi; dokumentu pavairošana; darbā iekārtošanas biroju pakalpojumi; darbinieku meklēšana; datorizēta datņu pārvaldība; izstāžu organizēšana komerciālos vai reklāmas nolūkos.
Reklamar; il-ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji; id-distribuzzjoni ta' fuljetti u kampjuni; servizzi ta' abbonament ma' gazzetti għal ħaddieħor; konsulenza, informazzjoni jew stħarriġ dwar in-negozju; accounting; ir-riproduzzjoni ta' dokumenti; aġenziji ta' l-impjieg; ir-reklutaġġ ta' personàl; il-ġestjoni kompjuterizzata ta' fajls; l-organizzazzjoni ta' esebizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; verspreiding van folders of monsters; diensten op het gebied van abonnementen op kranten voor derden; bedrijfsbestuurlijke consultancy, informatie of onderzoeken; boekhouding; reproductie van documenten; arbeidsbureaus; personeelswerving; geautomatiseerd bestandenbeheer; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden.
Reklama; zarządzanie w działalności handlowej; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe; dystrybucja ulotek i próbek; usługi prenumeraty gazet dla osób trzecich; konsulting, informacja lub zapytania dotyczące działalności gospodarczej; rachunkowość; powielanie dokumentów; agencje pośrednictwa pracy; rekrutacja personelu; komputerowe zarządzanie plikami; organizowanie wystaw w celach handlowych lub reklamowych.
Publicidade; gestão dos negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; distribuição de prospectos ou de amostras; serviços de assinatura de jornais para terceiros; consultoria, informações ou pesquisa em matéria de negócios comerciais; contabilidade; reprodução de documentos; agência de emprego; recrutamento de pessoal; gestão de ficheiros informáticos; organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade.
Reklama; obchodný manažment; obchodná správa; kancelárske funkcie; distribúcia letákov a vzoriek; služby, spojení s predplatením novín a časopisov pre iné firmy a osoby; poradenstvo obchodné, informácia alebo dopyt; účtovníctvo; kopírovanie alebo rozmnožovanie dokumentov, dokladov; sprostredkovateľne práce; nábor zamestnancov; vedenie kartoték v počítači; organizovanie výstav pre obchodné alebo reklamné účely.
Oglasna dejavnost; vodenje komercialnih poslov; poslovna administracija; pisarniški posli; distribucija letakov in vzorcev; storitve zbiranja časopisnih naročnin; poslovno svetovanje, informacije ali poizvedbe; knjigovodstvo; reprodukcija dokumentov; zaposlovalne agencije; kadrovanje; vodenje racunalniških datotek; organizacija razstav za komercialne ali reklamne namene.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; distribution av prospekt och varuprover; prenumerationstjänster för tredje man; rådgivning, information eller upplysningar rörande företagsverksamhet; redovisningstjänster; reproduktion av dokument; arbetsförmedlingar; personalrekrytering; datoriserad registerhantering; anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte.
|
|
| 38 |
Přenos informací, zpráv, telegramů prostřednictvím dálnopisu, telematické sítě, hlasem a celosvětovými informačními telekomunikačními sítěmi, s výjimkou jakékoliv jiné bezdrátové nebo kabelové nebo satelitní sítě; komunikace prostrednictvím a/anebo mezi pocítaci a pocítacovými terminály.
Transmission d'informations de messages de télégrammes par télescripteur, par réseau télématique, par réseau vocal et réseaux informatiques mondiaux de télécommunications à l'exception de tout autre réseau hertzien ou câblé ou satellite; communications par terminaux d'ordinateurs.
Transmission of information, messages, telegrams by teleprinter, by data transmission network, by voice network and by worldwide telecommunications computer networks, with the exception of any other radio or cable or satellite network; communications by and/or between computers and computer terminals.
Übermittlung von Informationen, Nachrichten und Telegrammen über Fernschreiber, Telematik-, Sprach- und weltweite Telekommunikationsdatennetze, ausgenommen sonstige Funk-, Kabel- oder Satellitennetze; Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals.
Transmission af information, meddelelser og telegrammer via telefax, telematiknet, vokale net og globale telekommunikationsnet, dog ikke andre hertz-, kabel- eller satellitnet; kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler.
Μετάδοση πληροφοριών, μηνυμάτων, τηλεγραφημάτων μέσω τηλετύπου, μέσω δικτύου τηλεματικής, μέσω φωνητικού δικτύου και παγκόσμιων ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιακών δικτύων, εκτός όλων των άλλων ερτζιανών, καλωδιακών ή δορυφορικών δικτύων· επικοινωνία μέσω ή/και ανάμεσα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές και τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Transmisión de informaciones de mensajes, de telegramas por teletipo, por red telemática, por red vocal y red informática global de telecomunicaciones, excepto de todo tipo de red hertziana o cable o satélite; comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores.
Info, sõnumite, telegrammide edastamine teleksi abil, telemaatikavõrgu, häälvõrgu ja globaalsete kaugsidearvutivõrkude kaudu, välja arvatud igasugune raadiosageduslik võrk või kaabelvõrk või satelliit; arvutite ja/või arvutiterminalide vaheline side.
Tietojen, sanomien, sähkeiden siirto kaukokirjoittimella, telemaattisen verkon välityksellä, puhelinverkon välityksellä ja maailmanlaajuisten tietoliikenneverkkojen välityksellä, lukuun ottamatta kaikkia muita radioaaltoja käyttäviä tai kaapeli- tai satelliittiverkkoja; tietokoneiden ja tietokonepäätteiden avulla tapahtuva ja/tai niiden välinen viestintä.
Üzenetek, táviratok továbbítása távíró, telematikus hálózat, hangátviteli hálózat és távközlési informatikai világhálózatok útján, kivéve minden egyéb rádiós vagy kábeles vagy műholdas hálózatot; számítógépek és számítógépes terminálok által és/vagy között folyó kommunikációk.
Trasmissione d'informazioni, di messaggi, di telegrammi tramite telescrivente, rete telematica, rete vocale e reti informatiche mondiali di telecomunicazione, ad eccezione d'ogni altra rete hertziana o cablata o satellitare; comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer.
Informacijos, pranešimų, telegramų siuntimas teletaipu, nuotolinio ryšio tinklu, per telefono ryšį ar pasauliniais telekomunikacijų tinklais, išskyrus bet kokį kitą radijo, kabelinį ar palydovinį ryšį; kompiuterių ir kompiuterių terminalų ryšiai ir/arba ryšiai kompiuteriais ir kompiuterių terminalais.
Informācijas, ziņojumu un telegrammu sūtīšana, izmantojot teletaipu, teleinformātikas tīklus, balss pastu, pasaules telekomunikāciju tīklus, izņemot pārējos radioretranslācijas, kabeļu un satelītu tīklus; sakari ar datoru un/vai datoru terminālu starpniecību.
Trasmissjoni ta' informazzjoni ta' messaġġi ta' telegrammi b'teleprinter, b'netwerk tat-telematika, b'netwerk tal-leħen u b'netwerks ta' l-informatika globali għat-telekomunikazzjonijiet barra kull netwerk ieħor rilej jew kejbil jew satellita; komunikazzjonijiet minn u/jew bejn kompjuters u terminals tal-kompjuter.
Verzending van gegevens, boodschappen, telegrammen via telexapparatuur, telematicanetwerken, vocale netwerken en wereldwijde computernetwerken voor telecommunicatie, uitgezonderd alle soorten zenders of kabels of satellieten; communicatie met en/of tussen computers en computerterminals.
Transmisja informacji, wiadomości, telegramów za pomocą dalekopisu, poprzez sieć teleinformatyczną, sieć dźwiękową i światowe informatyczne sieci telekomunikacyjne za wyjątkiem różnych innych sieci: radiowych, kablowych lub satelitarnych; łączność poprzez i/lub pomiędzy komputerami i terminalami komputerowymi.
Transmissão de informações de mensagens, de telegramas por telescritores, por rede telemática, por rede vocal e redes informáticas mundiais de telecomunicações, com excepção de qualquer outra rede hertziana ou por cabo ou satélite; comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador.
Prenos informácií, správ, telegramov prostredníctvom ďalekopisu, telematickej siete, hlasovej siete a globálnych počítačových telekomunikačných sietí okrem akejkoľvek frekvenčnej (Hertzovej) alebo káblovej alebo satelitnej siete; komunikácie cezi a/alebo medzi počítačmi a počítačovými terminálami.
Prenos informacij, sporočil, telegramov preko teleprinterja, telematskega omrežja, glasovnega omrežja in globalnih računalniških telekomunikacijskih omrežij, razen preko vseh ostalih radijskih omrežij ali kabelskega ali satelitskega sistema; komunikacije s pomočjo računalnikov in računalniških terminalov in/ali med računalniki in računalniškimi terminali.
Överföring av information, meddelanden och telegram via teleprinter, telematiska nät, röstnät och globala datornät för telekommunikation, ej radiolänks-, kabel- eller satellitnät; kommunikation genom och/eller mellan datorer och datorterminaler.
|
|
|
