|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'image, de son et supports audiovisuels enregistrés, en particulier disques acoustiques, disques compacts, bandes audio, cassettes et films audiovisuels; logiciels, en particulier pour applications en ligne, interactives, utilisant le CD-ROM et multimédia (compris en classe 9); équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; recorded image carriers, sound and image carriers, in particular sound recording discs, compact discs, audio tapes, audiovisual cassettes and films; computer software, in particular for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia applications (included in Class 9); data processing equipment and computers.
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; bespielte Bild-, Ton- und Bildtonträger, insbesondere Schallplatten, Compact Discs, Tonbänder, audiovisuelle Kassetten und Filme; Computersoftware, insbesondere für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimedia-Anwendungen (soweit in Klasse 9 enthalten); Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; indspillede billed-, lyd og billed-/lydbærere, særlig lydplader, cd'er, lydbånd, audiovisuelle kassetter og film; computersoftware, særlig til online-, interaktive, cd-rom- og multimedia-applikationer (indeholdt i klasse 9); databehandlingsudstyr.
Συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· εγγεγραμμένα μέσα εικόνας, ήχου και οπτιακουστικά, ειδικότερα δίσκοι εγγραφών, σύμπυκνοι δίσκοι, ταινίες ηχητικών εγγραφών, οπτιακουστικές κασέτες και φιλμ· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα για εφαρμογές επί γραμμής, διαδραστικές, σε σύμπυκνους δίσκους απλής ανάγνωσης και σε πολυμέσα (περιλαμβανόμενα στη κλάση 9)· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido e imágenes; soportes de imagen, sonido y sonido e imagen grabados, en particular discos fonográficos, discos compactos, cintas de sonido, casetes y películas audiovisuales; software para ordenadores, en particular para aplicaciones en línea, interactivas, de CD-ROM y multimedia (que estén comprendidas en la clase 9); aparatos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Äänen ja kuvan tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; kuva-, ääni- ja kuvaäänitallenteet, erityisesti äänilevyt, CD-levyt, ääninauhat, audiovisuaaliset kasetit ja filmit; tietokoneohjelmistot, erityisesti online-, vuorovaikutteisille, CD-ROM- ja multimediasovelluksille (luokassa 9); tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet.
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o di immagini; supporti per immagini, suono e supporti audiovisivi, in particolare dischi acustici, compact disc, nastri magnetici, cassette audiovisive e pellicole; software, in particolare per applicazioni on-line, applicazioni interattive CD-ROM e applicazioni multimediali, compresi nella classe 9; apparecchiature di elaborazione dati e computer.
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; bespeelde beeld-, geluids-, en beeld-geluidsdragers, met name schijfvormige geluidsdragers, compactdiscs, geluidsbanden, audiovisuele cassettes en films; software, met name voor on-linetoepassingen, interactieve toepassingen, cd-rom- en multimediatoepassingen (voor zover begrepen in klasse 9); gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução do som ou das imagens; suportes de imagens, de som e de som e imagens gravados, em especial discos acústicos, discos compactos, fitas magnéticas, cassetes e filmes audiovisuais; software, em especial para aplicações on-line, interactivas, de CD-ROM e multimédia (incluídas na classe 9); aparelhos de processamento de dados e computadores.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; inspelade bild-, ljud- och bildljudbärare, speciellt grammofonskivor, cd-skivor, ljudband, audiovisuella kassetter och filmer; datorprogramvara, speciellt för direktanvändning, interaktiv användning, cd-romanvändning och multimediaanvändning (ingående i klass 9); databehandlingsutrustningar och datorer.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, compris en classe 16; produits de l'imprimerie, en particulier périodiques, journaux et livres; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes, pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage comprises en classe 16; cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, included in class 16; printed matter, in particular periodicals, newspapers and books; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging, included in Class 16; playing cards; printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit in Klasse 16 enthalten; Druckereierzeugnisse, insbesondere Zeitungen, Zeitschriften und Bücher; Buchbinderartikel; Photographien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel, Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit in Klasse 16 enthalten; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap og varer heraf og indeholdt i klasse 16; tryksager, særlig aviser, tidsskrifter og bøger; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere, pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug, indeholdt i klasse 16; spillekort; tryktyper; klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, περιλαμβανόμενα στην κλάση 16· έντυπο υλικό, ειδικότερα περιοδικά, εφημερίδες και βιβλία· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· είδη χαρτοπωλείου· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες, χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας περιλαμβανόμενα στην κλάση 16· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias, comprendidos en la clase 16; productos de imprenta, en particular revistas, periódicos y libros; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas, pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje, comprendidas en la clase 16; naipes; caracteres de imprenta; clichés.
Paperi, pahvi (kartonki) ja niistä tehdyt tavarat luokassa 16; painotuotteet, erityisesti sanomalehdet, aikakauslehdet ja kirjat; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet, siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet luokassa 16; pelikortit; painokirjasimet; painolaatat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie compresi nella classe 16; stampati, in particolare giornali, riviste e libri; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti, pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio comprese nella classe 16; carte da gioco; caratteri tipografici; cliché.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in klasse 16; drukwerken, met name dagbladen, week- of maandbladen en boeken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars, penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover begrepen in klasse 16; speelkaarten; drukletters; clichés.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, incluídos na classe 16; produtos de impressão, em especial jornais, revistas e livros; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas, pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem, incluídas na classe 16; cartas de jogar; caracteres de impressão; clichés (estereótipos).
Papper, kartong samt produkter därav, ingående i klass 16; trycksaker, speciellt tidningar, tidskrifter och böcker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial, målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering, ingående i klass 16; spelkort; trycktyper; klichéer.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie, en particulier bandeaux pour le front, bandeaux contre la transpiration, bandeaux pour les poignets, maillots de bain, bermudas, sous-vêtements, couvre-oreilles, gants, pantalons de sport, chapeaux, vestes, mitons, chemises de nuit, pyjamas, pantalons, écharpes, chemisiers, chemises, shorts, pantalons d'entraînement, sweat-shirts, shorts d'entraînement, survêtements, pullover, chandails, t-shirts, sous-pulls, tops.
Clothing, footwear, headgear, in particular headbands, sweatbands, wristbands, bathing trunks, boxer shorts, underwear, ear muffs, gloves, sports trousers, hats, jackets, mittens, nightshirts, pyjamas, trousers, scarves, shirt dresses, shirts, shorts, sweat pants, sweatshirts, sweat shorts, sweat suits, pullovers, sweaters, T-shirts, slipovers, tops.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, insbesondere Stirnbänder, Schweißbänder, Handgelenksbänder, Badehosen, Boxershorts, Unterwäsche, Ohrenschützer, Handschuhe, Sporthosen, Hüte, Jacken, Fausthandschuhe, Nachthemden, Pyjamas, Hosen, Schals, Hemdkleider, Hemden, Shorts, Sweathosen, Sweatshirts, Sweatshorts, Sweatanzüge, Pullover, Sweaters, T-Shirts, Pullunder, Tops.
Beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, særlig pandebånd, svedbånd, håndledsbånd, badebukser, boksershorts, undertøj, ørevarmere, handsker, sportsbukser, hatte, jakker, luffer, natskjorter, pyjamaser, bukser, tørklæder, skjortekjoler, skjorter, shorts, sweatbukser, sweatshirts, sweatshorts, sweatdragter, pullovere, sweatere, T-shirts, slipovere, toppe.
Eνδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ειδικότερα κεφαλόδεσμοι, ταινίες για την απορρόφηση του ιδρώτα, περικάρπια, μαγιό, κοντά παντελόνια τύπου μπόξερ, εσώρουχα, μέσα για την προστασία των αυτιών, γάντια, αθλητικά παντελόνια, καπέλα, σακάκια, γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα, νυχτικά, πιτζάμες, παντελόνια, σάλια (επώμια), φορέματα τύπου πουκάμισου, πουκάμισα, κοντά παντελόνια, παντελόνια αθλητικής φόρμας, μπλούζες αθλητικής φόρμας, αθλητικά κοντά παντελόνια, αθλητικές φόρμες, πουλόβερ, μάλλινες μπλούζες, κοντομάνικα μπλουζάκια, σου πουλ, μπλούζες (τοπ).
Prendas de vestir, calzado, sombrerería, en particular cintas para la cabeza, cintas para el sudor, cintas para la muñeca, pantalón de baño, calzones de boxeador, ropa interior, orejeras, guantes, pantalones de deportes, sombreros, chaquetas, mitones, camisones, pijamas, pantalones, chales, vestidos camiseros, camisas, pantalones cortos, pantalones para sudar, sudaderas, pantalones cortos para sudar, trajes para sudar, jerseys, camisetas, jerseys de manga corta, tops.
Vaatteet, jalkineet, päähineet, erityisesti otsanauhat, hikinauhat, rannenauhat, uimahousut, bokserit, alusvaatteet, korvaläpät, käsineet, urheiluhousut, hatut, jakut, lapaset, yöpaidat, pyjamat, housut, huivit, paitapuvut, paidat, sortsit, collegehousut, collegepaidat, collegesortsit, collegepuvut, villapaidat, neulepuserot, T-paidat, slipoverit, topit.
Articoli di abbigliamento, calzature, cappelleria, in particolare fasce per la fronte, fasce tergisudore, fasce per polsi, costumi da bagno per uomo, boxer, biancheria personale, copriorecchie, guanti, pantaloni sportivi, cappelli, giacche, guanti a manopola, camicie da notte, pigiami, pantaloni, sciarpe, chemisier, camicie, pantaloncini, pantaloni felpati, felpe, completi felpati, pullover, maglioni, magliette, pullover senza maniche, top.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, met name hoofdbanden, zweetbanden, polsbanden, zwembroeken, boxershorts, ondergoed, oorkleppen of -warmers, handschoenen, sporthemden, hoeden, jassen, wanten, nachthemden, pyjama's, broeken, sjaals, hemdjurken, hemden, shorts, trainingsbroeken, sweatshirts, trainingsbroeken, trainingspakken, pullovers, sweaters, t-shirts, slipovers, topjes.
Vestuário, calçado, chapelaria, em especial fitas para a cabeça, fitas para absorver a transpiração, protectores do pulso, calções de banho, cuecas com perna, roupa interior, protectores de ouvidos, luvas, calças de desporto, chapéus, casacos, mitenes, camisas de dormir, pijamas, calças, cachecóis, vestidos tipo camisa, camisas, calções, calças de algodão, sweatshirts, calções de algodão, fatos de algodão, pulóveres, camisolas, t-shirts, pulóveres sem mangas, blusas de alças.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, speciellt pannband, svettband, handledsband, badbyxor, boxershorts, underkläder, öronskydd, handskar, sportbyxor, hattar, jackor, tumvantar, nattskjortor, pyjamasar, byxor, kragskyddare, skjortklänningar, skjortor, kortbyxor, träningsbyxor, träningströjor, träningskortbyxor, träningsdräkter, pullovrar, sweatrar, T-tröjor, slipovrar, toppar.
|
|
| 38 |
Télécommunications, y compris services de média en ligne, à la carte et autres services de média électroniques (compris dans la classe 38).
Telecommunications, including online, on-demand and other electronic media services (included in Class 38).
Telekommunikation, einschließlich Online-, On-Demand- und anderen elektronischen Mediendiensten (soweit in Klasse 38 enthalten).
Telekommunikationsvirksomhed, inklusive online-, on demand- og andre elektroniske medietjenester (indeholdt i klasse 38).
Τηλεπικοινωνίες, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών επί γραμμής, των υπηρεσιών συστήματος επιλογής, μέσω δικτύου, του προγράμματος της προτίμησης του συνδρομητή και άλλων ηλεκτρονικών υπηρεσιών μέσων (On-Demand) (περιλαμβανομένων στην κλάση 38).
Telecomunicación, incluyendo servicios de medios en línea, bajo demanda y otros medios electrónicos;
Tietoliikenne, mukaan lukien online-, on-demand- ja muut elektroniset mediapalvelut (luokassa 38).
Telecomunicazioni, compresi servizi on-line e su richiesta e altri servizi elettronici su mass media (compresi nella classe 38).
Telecommunicatie, waaronder on line-, on-demand- en andere elektronische mediadiensten (voor zover begrepen in klasse 38).
Telecomunicações, incluindo serviços de comunicação on-line, on-demand, bem como outros serviços de comunicação electrónicos (incluídos na classe 38).
Telekommunikation, inkluderande direkttjänster och förfrågningar och andra elektroniska mediatjänster (ingående i klass 38).
|
|
| 41 |
Education; formation; divertissement, en particulier programmes cinématographiques, radiophoniques et télévisés, éducation et amusement sous forme d'informations électroniques et de services en ligne interactifs; gestion et location de studios, y compris des installations, appareils et instruments pour la production de programmes musicaux, cinématographiques, radiophoniques et télévisés; manifestations de loisirs et de détente; représentations théatrales, musicales et comédies musicales; services d'une maison d'édition musicale; activités sportives et culturelles.
Education; providing of training; entertainment, in particular film, radio and television productions, education and entertainment in the form of electronic information and interactive on-line services; studio services and rental of studios, including equipment, apparatus and devices for the production of music, films and radio and television programmes; leisure and entertainment events; theatrical and musical performances; music publication services; sporting and cultural activities.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung, insbesondere Film-, Rundfunk- und Fernsehproduktionen, Erziehung und Unterhaltung in Form von elektronischen Informationen und interaktiven Onlinediensten; Betrieb und Vermietung von Studios einschließlich Einrichtungen, Apparaten und Geräten für die Produktion von Musik, Filmen, Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Freizeit- und Vergnügungsveranstaltungen; Theater-, Musik- und Musicaldarbietungen; Dienstleistungen eines Musikverlags; sportliche und kulturelle Aktivitäten.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed, særlig film-, radio- og fjernsynsproduktioner, uddannelse og underholdningsvirksomhed i form af elektroniske informationer og interaktive onlinetjenester; drift og udlejning af studier, inklusive inventar, apparater og udstyr til produktion af musik, film, radio- og fjernsynsprogrammer; fritids- og forlystelsesarrangementer; teater-, musik- og musicalforestillinger; musikforlagsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία, ειδικότερα κινηματογραφικές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές παραγωγές, εκπαίδευση και ψυχαγωγία με τη μορφή ηλεκτρονικής πληροφόρησης και διαδραστικών υπηρεσιών επί γραμμής· λειτουργία και εκμίσθωση στούντιο, περιλαμβανομένου του εξοπλισμού, συσκευών και οργάνων για την παραγωγή μουσικής, φιλμ, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· εκδηλώσεις για τον ελεύθερο χρόνο και ψυχαγωγικές εκδηλώσεις· θεατρικές, μουσικές παραστάσεις και παραστάσεις μιούζικαλ· υπηρεσίες μουσικών εκδόσεων· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
Educación; Formación; esparcimiento, en particular producciones cinematográficas, de radio y de televisión, educación y entretenimiento en forma de informaciones electrónicas y servicios interactivos en línea; explotación y alquiler de estudios, incluyendo equipos, aparatos y dispositivos para la producción de música, películas, programas de radio y televisión; actividades de ocio y diversión; espectáculos teatrales, musicales y de revista; servicios de un organizador de musicales; actividades deportivas y culturales.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; viihde, erityisesti elokuva-, radio- ja televisiotuotannot, koulutus ja viihde elektronisen tiedon ja vuorovaikutteisten online-palvelujen muodossa; studioiden toiminta ja vuokraus mukaan lukien välineet, kojeet ja laitteet musiikin, elokuvien sekä radio- ja televisio-ohjelmien tuotantoon; vapaa-ajan ja huvitapahtumat; teatteri-, musiikki- ja musikaalitarjonta; musiikkikustannusliikkeen palvelut; urheilu- ja kulttuuritoiminnat.
Educazione; formazione; intrattenimento, in particolare produzioni cinematografiche, radiofoniche e televisive, istruzione e intrattenimento sotto forma di informazioni elettroniche e servizi on-line interattivi; gestione e affitto di studi, compresi dispositivi, apparecchi e strumenti per la produzione di musica, film, programmi radiofonici e televisivi; manifestazioni ricreative; rappresentazioni teatrali, esibizioni musicali e musical; servizi prestati da case di edizioni musicali; attività sportive e culturali.
Opvoeding; opleiding; ontspanning, met name film-, radio- en televisieproducties, opvoeding en ontspanning in de vorm van elektronische informatie en interactieve on-linediensten; exploitatie en verhuur van studio's met inbegrip van inrichtingen, apparaten en toestellen voor de productie van muziek, films, radio- en televisieprogramma's; vrijetijds- en ontspanningsevenementen; theater-, muziek- en musicalvoorstellingen; diensten van een muziekuitgeverij; sportieve en culturele activiteiten.
Educação; formação; entretenimento, em especial produção de filmes, de programas de rádio e de televisão, educação e entretenimento sob a forma de informações transmitidas por via electrónica e serviços interactivos on-line; exploração e aluguer de estúdios, incluindo equipamentos, aparelhos e dispositivos para a produção de música, filmes, programas de rádio e de televisão; actividades de lazer e de diversão; espectáculos de teatro, espectáculos de música e music-halls; serviços de editoras de música; actividades desportivas e culturais.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning, speciellt film-, radio- och TV-produktioner, undervisning och utbildning i form av elektronisk information och interaktiva direkttjänster; drift och uthyrning av studior, inkluderande av anläggningar, apparater och anordningar för produktion av musik, filmer, radio- och TV-program; fritids- och nöjestillställningar; teaterföreställningar, musikframföranden och musikalföreställningar; musikförlagstjänster; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet.
|
|
|
