|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης.
Aparatos e instrumentos científicos, naúticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o de imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; extintores.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tulensammutuslaitteet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; estintori.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; extintores.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 35 |
Services de publicité et d'aide à la direction des affaires.
Advertising and commercial management assistance.
Werbung und Hilfe bei der Geschäftsführung.
Annonce- og reklamevirksomhed og bistand ved forretningsledelse.
Υπηρεσίες διαφήμισης και παροχής υποστήριξης στη διεύθυνση επιχειρήσεων.
Servicios de publicidad y ayuda en la dirección de los negocios.
Mainonta- ja liikkeenjohdon tukipalvelut.
Pubblicità e assistenza nella direzione aziendale.
Reclame en hulp bij de leiding van zaken.
Serviços de publicidade e assistência na direcção dos negócios.
Annons- och reklamverksamhet samt stöd vid företagsledning.
|
|
| 38 |
Services de communication et diffusion de programmes radiophoniques, télévisés, vidéo et de télévision par câble, de téléphonie et tous types de services de valeur ajoutée de télécommunications et télématiques.
Services relating to communications and broadcasting of radio, television, video and cable television programmes, telephony and any value added telecommunications and telematic services.
Kommunikation und Ausstrahlung von Radio-, Fernseh-, Video- und Kabelfernsehprogrammen, Fernsprechdienstleistungen und sämtliche Mehrwertleistungen in bezug auf Telekommunikation und Telematik.
Kommunikation og radio- og fjernsynsudsendelser, video og kabel-tv, telefoni og tillægstjenester af enhver art inden for telekommunikation og telematik.
Υπηρεσίες επικοινωνιών και εκπομπής ραδιοφωνικών προγραμμάτων, τηλεοπτικών προγραμμάτων, προγραμμάτων βίντεο και καλωδιακής τηλεόρασης, υπηρεσίες τηλεφωνίας και κάθε είδους υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και τηλεματικής που παράγουν προστιθέμενη αξία.
Servicios de comunicación y difusión de programas de radio, televisión, video y televisión por cable, de telefonía y cualesquiera servicios de valor añadido de telecomunicaciones y telemática.
Viestintä- ja radio-, televisio-, video- ja kaapelitelevisio-ohjelmien lähetyspalvelut, puhelinliikennepalvelut sekä kaikki tietoliikenteeseen ja telematiikkaan liittyvät lisäarvopalvelut.
Comunicazioni e diffusione di programmi radiofonici, televisivi, di video e di programmi televisivi via cavo, telefonia e ogni tipo di servizio aggiuntivo nel settore delle telecomunicazioni e della telematica.
Communicatie en uitzending van radio-, televisie- en videoprogramma's, en uitzending via kabel, telefoondiensten en allerlei diensten met een toegevoegde waarde op het gebied van telecommunicatie en telematica.
Serviços de comunicação e difusão de programas de rádio, televisão, vídeo e televisão por cabo, de telefonia e quaisquer serviços de valor acrescentado de telecomunicações e telemática.
Kommunikation och radio- och televisionssändning, video- och kabeltelevision, telefoni och alla slags mervärdestjänster för telekommunikation och telematik.
|
|
|
