|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Publicité dans des produits de l'imprimerie, en particulier dans des catalogues, supports imprimés, brochures en rapport avec les activités d'une agence de voyages; publicité en rapport avec la direction d'une agence de voyages.
Advertising in printed matter, in particular in catalogues, print media, pamphlets in connection with the activities of agencies in travel destination areas; advertising in connection with the management of agencies in travel destination areas.
Werbung in Druckerzeugnissen, insbesondere in Katalogen, Printmedien, Broschüren im Zusammenhang mit der Tätigkeit einer Zielgebietsagentur; Werbung im Zusammenhang mit der Leitung einer Zielgebietsagentur.
Annonce- og reklamevirksomhed ved hjælp af tryksager, særlig kataloger, trykte medier, brochurer i forbindelse med agenturer inden for rejsemål; annonce- og reklamevirksomhed i forbindelse med ledelse af et agentur inden for rejsemål.
Διαφήμιση σε έντυπο υλικό, ειδικότερα σε καταλόγους, έντυπα μέσα, φυλλάδια σχετικά με τη δραστηριότητα ενός τοπικού πρακτορείου στον τόπο προορισμού· διαφήμιση σχετικά με τη διεύθυνση ενός τοπικού πρακτορείου στον τόπο προορισμού.
Publicidad en productos impresos, en particular en catálogos, medios impresos, folletos en relación con las actividades de una agencia para determinados destinos; Publicidad en relación con la dirección de un agencia para determinados destinos.
Kohdealueen toimiston toimintaan liittyvä mainonta painotuotteissa, erityisesti luetteloissa, painetuissa julkaisuissa, esitteissä; mainonta kohdealueen toimiston johtamisen yhteydessä.
Pubblicità su stampati, in particolare su cataloghi, mezzi di stampa, opuscoli in relazione all'attività di un'agenzia di turismo mirato; pubblicità in relazione alla direzione di un'agenzia di turismo mirato.
Reclame in drukwerken, met name in catalogussen, printmedia, brochures met betrekking tot activiteiten van een agentschap in het doelgebied; reclame met betrekking tot de leiding van een agentschap in het doelgebied.
Publicidade veiculada através de produtos de impressão, em especial através de catálogos, suportes de comunicação impressos e brochuras, relacionada com as actividades desenvolvidas por uma agência especializada numa determinada região de atracção turística; publicidade relacionada com a direcção de uma agência especializada numa determinada região de atracção turística.
Annons- och reklammaterial i trycksaker, speciellt i kataloger, tryckta medier, broschyrer i samband med tjänster tillhandahållna av en målområdesagentur; annons- och reklamverksamhet i samband med ledning av en målområdesagentur.
|
|
| 39 |
Services d'une agence de voyages, à savoir offre de services de transport, direction de voyages, organisation et/ou médiation d'excursions, visites, visites de villes, voitures de location, auto-caravanes et autres services touristiques.
Services of agencies in travel destination areas, namely arranging of transport, travel management, events and/or arranging of excursions, tours, sight-seeing, car rental, mobile homes as well as other tourist services.
Dienstleistungen einer Zielgebietsagentur, nämlich Vermittlung von Verkehrsleistungen, Reiseleitung, Veranstaltungen und/oder Vermittlung von Ausflügen, Rundreisen, Stadtrundfahrten, Mietwagen, Wohnmobilen sowie sonstigen touristischen Dienstleistungen.
Agenturvirksomhed inden for rejsemål, nemlig formidling af trafikale ydelser, rejseledelse, arrangering og/eller formidling af udflugter, rundrejser, byrundture, udlejningsbiler, autocampere samt andre turistydelser.
Υπηρεσίες ενός τοπικού πρακτορείου στον τόπο προορισμού, συγκεκριμένα μεσιτεία συγκοινωνιακών υπηρεσιών, διεύθυνση ταξιδιών, διοργάνωση και/ ή πρακτόρευση εκδρομών, περιηγήσεων, περιηγήσεων σε πόλεις, ενοικιαζόμενων αυτοκινήτων, τροχόσπιτων, καθώς και λοιπών τουριστικών υπηρεσιών.
Servicios de una agencia para determinados destinos, en concreto, gestión de servicios de transporte, dirección de viajes, organización y mediación de excursiones, visitas circulares, visitas de ciudades, coches de alquiler, autocaravanas y otros servicios turísticos.
Kohdealueen toimiston palvelut, nimittäin liikennepalvelujen välitys, matkanjohtaminen, retkien, kiertomatkojen, kaupunkikiertoajeluiden, vuokra-autojen, asuntoautojen sekä muiden turistipalveluiden järjestäminen ja/tai välitys.
Servizi di agenzie di turismo mirato, ovvero servizi di trasporto, conduzione di viaggi, organizzazione di escursioni, giri, giri turistici attraverso città e/o fornitura di auto a noleggio, camper ed altri servizi turistici.
Diensten van een agentschap in een doelgebied, te weten bemiddeling bij vervoersdiensten, reisleiding, organisatie van en/of bemiddeling bij excursies, reizen, rondleidingen, huurauto's, caravans alsmede overige toeristische diensten.
Serviços prestados por uma agência especializada numa determinada região de atracção turística, nomeadamente venda de serviços de transporte, serviços de guias turísticos, organização e/ou venda de excursões, viagens organizadas, circuitos turísticos a cidades, viaturas de aluguer, autocaravanas, bem como outros serviços turísticos.
Tjänster inom området för en målområdesagentur, nämligen förmedling av trafiktjänster, reseledning, tillställningar och/eller förmedling av utflykter, rundresor, stadssightseeing, hyrbilar, husbilar samt andra turisttjänster.
|
|
| 42 |
Hébergement et restauration dans des hôtels, pensions et entreprises gastronomiques.
Providing of food and drink and temporary accommodation in hotels, guesthouses and restaurants.
Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen und Gaststättenbetrieben.
Værelsesudlejning og restaurationsvirksomhed på hoteller, pensionater og restauranter.
Προσωρινή κατάλυση και εστίαση (παροχή διατροφής) σε ξενοδοχεία, πανσιόν και εστιατόρια.
Alojamiento y restauración de huéspedes (alimentación) en hoteles, pensiones y establecimientos de hostelería.
Hotellien, täysihoitoloiden ja ravintoloiden majoitus- ja ravitsemuspalvelut.
Alloggi temporanei e ristorazione presso alberghi, pensioni e trattorie.
Tijdelijke huisvesting en restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) in hotels, pensions en eethuizen.
Serviços de alojamento e restauração em hotéis, pensões e restaurantes.
Upplåtande av kortvarigt boende samt utskänkning av mat och dryck på hotell, pensionat och restauranger.
|
|
|
