|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Préparations pour blanchir, nettoyer et autres substances pour lessiver; matières de trempage du linge, additifs pour produits de nettoyage, assouplissants; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; produits de rinçage, également sous forme concentrée; produits pour lave-vaisselle, également sous forme de tablettes; détachants; parfumerie, huiles essentielles, eaux de toilette, produits pour le soin du corps et les soins de beauté, également pour bébés et petits enfants, produits de nettoyage, soin et embellissement des cheveux, de la peau et des dents, bains de bouche; produits pour le bain et la douche; déodorants et anti-perspirants; rasoirs, crème, mousse et gel à raser; lotions et gels après-rasage; serviettes imprégnées à usage personnel; serviettes humides à usage hygiénique.
Washing, cleaning and bleaching preparations; laundry soaking preparations, washing preparation additives, fabric softeners; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; rinsing preparations, including in concentrated form; rinsing preparations for dish-washing machines, including in tablet form; stain removing preparations; soaps, perfumery, essential oils, toilet waters, cosmetics, including for babies and small children, preparations for cleaning, care and enhancement of hair, skin and teeth, mouth washes; bath and shower preparations; deodorants and antiperspirants for personal use; shaving sticks, creams, foams and gels; after-shave, after-shave lotions and gels; impregnated cloths for personal use; moist wipes for sanitary purposes.
Wasch-, Reinigungs- und Bleichmittel; Wäscheeinweichmittel, Waschmittelzusätze, Weichspüler; Putz-, Polier-, Fettentfernungs-, Schleifmittel; Spülmittel, auch in Konzentratform; Maschinengeschirrspülmittel, auch in Tablettenform; Fleckenentfernungsmittel; Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Toilettenwässer, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, auch für Babys und Kleinkinder, Mittel zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haaren, Haut und Zähnen, Mundspülmittel; Bade- und Duschmittel; Deodorants und Antitranspiratien für den persönlichen Gebrauch; Rasierstifte, -cremes, -schäume, und -gele; After-shave, After-shave-Lotionen und -gele; imprägnierte Tücher für den persönlichen Gebrauch; Feuchtreinigungstücher für hygienische Zwecke.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; iblødsætningsmidler til tøj, tilsætningsstoffer til vaskemidler, skyllemidler til tøj; præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler; opvaskemidler, også i koncentreret form; maskinopvaskemidler, også i tabletform; pletfjerningsmidler; sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, toiletvand, kosmetiske præparater, også til babyer og småbørn, præparater til vask, pleje og forskønnelse af hår, hud og tænder, mundskyllemidler; præparater til kar- og brusebad; deodoranter og svedhæmmende midler til personlig brug; barberstifter, -cremer, -skum og -gel; aftershave, aftershave-lotions og -gel; imprægnerede servietter til personlig brug; fugtrenseservietter til hygiejniske formål.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ύλες για πλύσιμο, όπως επίσης και παρασκευάσματα για καθαρισμό· μαλακτικά μέσα για το πλύσιμο ενδυμάτων, συμπληρώματα πλυσίματος, μαλακτικά· μέσα καθαρισμού, στίλβωσης, αφαίρεσης λίπους και απόξεσης· απορρυπαντικά για οικιακά σκεύη, επίσης σε συμπυκνωμένη μορφή· απορρυπαντικά για πλυντήρια οικιακών σκευών, επίσης σε μορφή δισκίων· μέσα απομάκρυνσης λεκέδων· σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, κολώνιες, καλλυντικά, επίσης για βρέφη και νήπια, μέσα καθαρισμού, περιποίησης και καλλωπισμού των μαλλιών, του δέρματος και των δοντιών, στοματικά διαλύματα· μέσα πλυσίματος για λουτρά και καταιονιστήρες (ντους)· αποσμητικά και μέσα κατά της εφίδρωσης για ατομική χρήση· στικ ξυρίσματος, κρέμες, αφροί και ζελέ ξυρίσματος· προϊόντα για μετά το ξύρισμα, λοσιόν και ζελέ για μετά το ξύρισμα· εμποτισμένα πανάκια για ατομική χρήση· υγρά πανάκια καθαρισμού για την υγιεινή.
Preparaciones para lavar, limpiar y blanquear; materias para echar en remojo la ropa, aditivos para detergentes, suavizantes; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar, raspar; detergentes, también en forma de concentrado; detergentes de lavavajillas, también en forma de pastillas; quitamanchas; jabones, perfumería, aceites esenciales, aguas de colonia, cosméticos, también para bebés y niños pequeños, productos para la limpieza, cuidado y embellecimiento del cabello, la piel y los dientes, lociones bucales; productos para el baño y la ducha; desodorantes para uso personal y productos contra la transpiración; barras de jabón, cremas, espumas y geles para afeitar; geles y lociones para después del afeitado; toallitas impregnadas para uso personal; toallitas húmedas de limpieza para uso higiénico.
Pesu-, puhdistus- ja valkaisuaineet; pyykinpehmennysaineet, pesuaineiden lisäaineet, huuhteluaineet; puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; huuhteluaineet, myös tiivisteinä; koneastianpesuaineet, myös tabletteina; tahranpoistoaineet; saippuat, hajuvedet, eteeriset öljyt, toilettivedet, kosmeettiset tuotteet, myös vauvoille ja pienille lapsille, hiusten, ihon ja hampaiden puhdistus-, hoito- ja ehostusaineet, suunhuuhteluaineet; kylpy- ja suihkutuotteet. raikasteet henkilökohtaiseen käyttöön ja hikoilua estävät aineet; partapuikot, -voiteet, -vaahdot ja -geelit; partavedet ja -geelit; kyllästetyt liinat henkilökohtaiseen käyttöön; kosteat puhdistusliinat hygieniatarkoituksiin.
Detersivi per il bucato, detersivi per la pulizia e prodotti per la sbianca; detersivi per l'ammollo, additivi per detersivi, ammorbidenti; preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; detersivi, anche concentrati; detersivi per lavastoviglie, anche sotto forma di pastiglie; smacchiatori; saponi, profumeria, oli essenziali, eau de toilette, cosmetici, anche per bebé e bambini piccoli, prodotti per la pulizia e la cura dei capelli, della pelle e dei denti, prodotti per l'igiene orale; preparati per il bagno e la doccia; deodoranti e prodotti di toilette contro il sudore per uso personale; stick, creme, schiume e gel da barba; dopobarba, lozioni e gel dopobarba; fazzoletti imbevuti per uso personale; salviette umidificate detergenti per uso igienico.
Was-, schoonmaak- en bleekmiddelen; weekmiddelen voor linnengoed, wasmiddelenadditieven,wasverzachters; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; spoelmiddelen, ook in geconcentreerde vorm; afwasmiddelen voor vaatwasmachines, ook in de vorm van tabletten; vlekverwijderingsmiddelen; zepen, parfumerieën, etherische oliën, reukwater, kosmetische middelen, ook voor baby's en kleine kinderen, produkten voor de reiniging, verzorging en verfraaiing van haren, huid en tanden, mondspoelmiddelen; bad- en douchemiddelen; deodorantia en toiletverzorgingsmiddelen tegen transpiratie voor persoonlijk gebruik; scheerstiften, -crèmes, -schuim en -gels; after-shave, after-shavelotions en -gels; geïmpregneerde doekjes voor persoonlijk gebruik; vochtige reinigingsdoekjes voor hygiënisch gebruik.
preparações para lavar, limpar e branquear; produtos para enxaguar a roupa, aditivos de detergentes, amaciadores; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; detergentes para lavar a loiça, também concentrados; detergentes para máquinas de lavar loiça, também em forma de pastilhas; tira-nódoas; sabões, perfumaria, óleos essenciais, águas de toilette, produtos de higiene corporal e cosméticos, também para bebés e crianças, produtos para lavar, cuidar e embelezar o cabelo, a pele e os dentes, produtos de higiene bucal; produtos para o banho e o duche; desodorizantes para uso pessoal; sticks, cremes, espumas e geles de barbear; loções e geles para depois de barbear; toalhetes impregnados para uso pessoal; toalhetes de limpeza húmidos para fins higiénicos.
Tvätt-, rengörings- och blekmedel; blötläggningsmedel för tvätt, tillsatser till tvättmedel, mjukmedel; puts-, poler-, fettborttagnings- och slipmedel; diskmedel, även i koncentratform; maskindiskmedel, även i tablettform; fläckborttagningsmedel; tvål, parfymer, eteriska oljor, eau de toilette, kosmetika, även för späd- och småbarn, medel för rengöring, vård och försköning av hår, hud och tänder, munsköljningsmedel; bad- och duschpreparat; deodoranter och antitranspiranter för personligt bruk; rakstift, -krämer,-lödder och -gelé; after-shave, after-shave-lotioner och -gelé; impregnerade servetter för personligt bruk; fuktade rengöringsservetter för hygieniska ändamål.
|
|
| 5 |
Serviettes périodiques, tampons, protège-slips; couches pour adultes, ces articles également en ou à base de cellulose, de matières nappées et duveteuses; produits pharmaceutiques et hygiéniques; emplâtres, matériel pour pansements; désinfectants; ouate, cotons démaquillants, cotons-tiges; aliments diététiques et préparations alimentaires, adjuvants diététiques à usage sanitaire, en particulier vitamines, sels minéraux et compléments alimentaires reconstituants; aliments pour bébés; gommes à mâcher à usage médical.
Sanitary towels, tampons, panty liners; napkins for adults, all the aforesaid goods including with or without the use of cellulose, non-woven or nap fabrics; pharmaceutical and sanitary preparations; plasters, materials for dressings; disinfectants; cotton wool, cotton wool pads, cotton wool sticks; dietetic foodstuffs and foodstuff preparations, dietetic auxiliary agents for healthcare, in particular vitamins, minerals and nutritive food supplements; food for babies; chewing gum for medical purposes.
Damenbinden, Tampons, Slipeinlagen; Erwachsenenwindeln, sämtliche vorgenannten Waren auch aus oder unter Verwendung von Zellulose, Vlies- und Flockenstoffen; pharmazeutische Erzeugnisse und Präparate für die Gesundheitspflege; Pflaster, Verbandsmaterial; Desinfektionsmittel; Watte, Wattepads, Wattestäbchen; diätetische Lebensmittel und Lebensmittelzubereitungen, diätetische Hilfsmittel für die Gesundheitspflege, insbesondere Vitamine, Mineralstoffe und aufbauende Nahrungsergänzungsmittel; Babykost; Kaugummi für medizinische Zwecke.
Hygiejnebind, tamponer, trusseindlæg; bleer til voksne, samtlige førnævnte varer af eller under anvendelse af cellulose, fiberdug og flokfibre; farmaceutiske præparater samt præparater til sundhedspleje; plastre og forbindsstoffer; desinfektionsmidler, vat, vatrondeller, vatpinde; diætetiske næringsmidler og tilberedte næringsmidler, diætetiske hjælpemidler til sundhedspleje, særlig vitaminer, mineraler og opbyggende kosttilskudspræparater; næringsmidler til spædbørn; tyggegummi til medicinske formål.
Πετσέτες υγείας (σερβιέτες), ταμπόν, ένθετα σλιπ· πάνες για ενήλικες, όλα τα προαναφερθέντα είδη κατασκευασμένα από ή με τη χρήση κυτταρίνης, υφασμάτων μη υφασμένων και υφασμάτων με νιφάδες· παρασκευάσματα φαρμακευτικά και υγιεινής· έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων· απολυμαντικά· βαμβάκι, βαμβακερά επιθέματα, ωτογλυφίδες· διαιτητικά τρόφιμα και παρασκευάσματα τροφίμων, διαιτητικά βοηθητικά παρασκευάσματα για την υγιεινή, ειδικότερα βιταμίνες, μεταλλικές ουσίες και συμπληρώματα διατροφής που συντελούν στην ανάπτυξη· παιδικές τροφές· μαστίχα για ιατρικές χρήσεις.
Compresas, tampones, salvaslips; pañales para adultos, todos estos productos también hechos de o con celulosa, telas no tejidas y telas cotonizadas; productos farmacéuticos e higiénicos; emplastos, material para apósitos; desinfectantes; algodón, discos de algodón, bastoncillos de algodón; alimentos y preparaciones alimenticias dietéticos, productos dietéticos auxiliares para uso higiénico, en particular, vitaminas, minerales y complementos alimenticios reconstituyentes; alimentos para bebés; goma de mascar para uso médico.
Terveyssiteet, tampoonit, pikkuhousunsuojat; aikuisten vaipat, kaikki edellä mainittujen tuotteiden valmistukseen käytetty selluloosaa, kuitukankaita ja vanutettua villaa; farmaseuttiset tuotteet ja terveydenhoitovalmisteet; laastarit, sidontatarvikkeet; desinfiointiaineet; vanu, vanutyynyt, vanupuikot; dieettielintarvikkeet ja elintarvikevalmisteet, dieettiapuaineet terveydenhoitoon, erityisesti vitamiinit, kivennäisaineet ja kuntoa kohentavat lisäravintoaineet; vauvanruoat; purukumi lääkinnälliseen käyttöön.
Assorbenti igienici, tamponi, proteggi-slip; pannoloni per adulti, tutti i suddetti articoli anche fatti di o preparati utilizzando cellulosa, materie a veli e flocculari; prodotti farmaceutici e igienici; impiastri, materiale per fasciature; disinfettanti; ovatta, batuffoli di ovatta, bastoncini ovattati; alimenti dietetici e preparati alimentari, coadiuvanti dietetici per la salute, in particolare vitamine, sostanze minerali e integratori alimentari ricostituenti; alimenti per neonati; gomma da masticare per uso medico.
Maandverband, tampons, inlegkruisjes; luiers voor volwassenen, alle voornoemde goederen ook vervaardigd uit of met toepassing van cellulose, vlieseline en floconné; farmaceutische en hygiënische produkten; pleisters, verbandmiddelen; ontsmettingsmiddelen; watten, wattenschijfjes, wattenstaafjes; diëtische levensmiddelen en levensmiddelenpreparaten, diëtische hulpmiddelen voor hygiënische doeleinden, met name vitamines, minerale stoffen en opbouwende voedingsadditieven; voedingsmiddelen voor baby's; kauwgom voor medisch gebruik.
Pensos higiénicos, tampões, pensos de uso diário; fraldas para adultos, todos os produtos atrás referidos também em/à base de celulose, velo e matérias flocadas; produtos farmacêuticos e produtos higiénicos; emplastros, material para pensos; desinfectantes; algodão, discos de algodão para uso cosmético, cotonetes; alimentos dietéticos e preparações alimentares, adjuvantes dietéticos para os cuidados de saúde, em especial vitaminas, sais minerais e suplementos alimentares revitalizantes; alimentos para bebés; gomas de mascar para uso medicinal.
Dambindor, tamponger, trosinlägg; Vuxenblöjor, samtliga nämnda varor även av eller innehållande cellulosa, kardflor och ratiné. Farmaceutiska och hygieniska preparat; plåster, förbandsmaterial; desinfektionsmedel; bomull, bomullstussar, bomullstoppar; dietiska livsmedel och livsmedelstillredningar, dietiska hjälpmedel för hälsovård, speciellt vitaminer, mineraler och uppbyggande näringstillskott; spädbarnsmat; tuggummi för medicinska ändamål.
|
|
| 16 |
Produits en papier à usage ménager et hygiénique (compris en classe 16), en particulier papier hygiénique, essuie-tout, mouchoirs, serviettes, serviettes cosmétiques et de soin en tissu, ainsi que langes, ces articles également en ou à base de cellulose, de matières nappées et duveteuses; sachets en papier ou matières plastiques pour conserver les aliments; sacs de congélation; sacs poubelle; feuilles fraîcheur en matières plastiques.
Paper products for household and hygienic purposes (included in class 16), in particular toilet paper, kitchen towels, handkerchiefs, table napkins, cosmetic tissues and napkins for babies, including all the aforesaid goods made of or using cellulose, fleece and nap fabrics; bags of paper or plastic, for preserving foodstuffs; freezer bags; rubbish bags; household films of plastic.
Papierprodukte für Haushalts- und Hygienezwecke (soweit in Klasse 16 enthalten), insbesondere Toilettenpapier, Küchentücher, Taschentücher, Servietten, Kosmetik- und Pflegetücher aus Tissue, sowie Babywindeln, sämtliche vorgenannten Waren auch aus oder unter Verwendung von Zellulose, Vlies- und Flockenstoffen; Beutel zum Frischhalten von Lebensmitteln aus Papier oder Kunststoff; Gefrierbeutel; Müllbeutel; Haushaltsfolien aus Kunststoff.
Papirvarer til husholdningsbrug og hygiejniske formål (indeholdt i klasse 16), særlig toiletpapir, køkkenruller, lommetørklæder, servietter, kosmetik- og renseservietter af cellstof samt bleer til spædbørn, samtlige førnævnte varer også af eller under anvendelse af cellulose, fiberdug og flokfibre; poser af papir eller plastic til konservering af næringsmidler; fryseposer; affaldsposer; husholdningsfolie af plastic.
Προϊόντα από χαρτί για οικιακή χρήση και για χρήση στην υγιεινή (περιλαμβανόμενα στην κλάση 16), ειδικότερα χαρτί τουαλέτας, χαρτί κουζίνας, χαρτομάντιλα, χαρτοπετσέτες, πανάκια καλλυντικά και περιποίησης από λεπτό χαρτί, καθώς και πάνες για βρέφη, όλα τα προαναφερθέντα είδη κατασκευασμένα από ή με τη χρήση κυτταρίνης, υφασμάτων μη υφασμένων και υφασμάτων με νιφάδες· χάρτινα ή πλαστικά σακουλάκια για τη διατήρηση τροφίμων· σακουλάκια για την κατάψυξη· σακούλες απορριμμάτων· πλαστικές μεμβράνες για οικιακή χρήση.
Productos de papel para el menaje y la higiene (comprendidos en la clase 16), en particular, papel higiénico, paños de cocina, pañuelos, servilletas toallitas cosméticas y de cuidado hechas de papel tisú, así como pañales para bebés, todos estos productos también hechos de o con celulosa, telas no tejidas y telas cotonizadas; bolsas de papel o materias plásticas para mantener frescos los alimentos; bolsas para congelar alimentos; bolsas de basura; film transparente, de materias plásticas, para el menaje.
Paperituotteet kotitalous- ja hygieniatarkoituksiin (luokassa 16), erityisesti wc-paperi, keittiöpaperi, paperinenäliinat, lautasliinat, pehmopaperiset kosmeettiset ja hoitavat liinat, lasten vaipat, kaikkien edellä mainittujen tuotteiden valmistukseen käytetty selluloosaa, kuitukankaita ja vanutettua villaa; paperiset tai muoviset pussit elintarvikkeiden säilöntään; pakastepussit; roskapussit; muoviset kotitalouskalvot.
Prodotti in carta per la casa e l'igiene, compresi nella classe 16, in particolare carta igienica, canovacci, fazzoletti, tovaglioli, salviette cosmetiche e igieniche in tessuto, pannolini per bambini, tutti i suddetti articoli anche interamente o parzialmente in cellulosa, materie a veli e flocculari; sacchetti per conservare gli alimenti in carta o plastica; sacchetti per congelare gli alimenti; sacchetti per i rifiuti; materie filtranti in plastica.
Produkten van papier voor huishoudelijke en hygiënische doeleinden (voor zover begrepen in klasse 16), met name toiletpapier, vaatdoeken, zakdoeken, servetten, kosmetische en verzorgende doekjes van tissuepapier, alsmede luiers voor baby's, alle voornoemde produkten ook vervaardigd uit of met toepassing van cellulose, vlieseline en floconné; zakjes van papier of plastic voor het conserveren van levensmiddelen; diepvrieszakjes; vuilniszakken; huishoudfolie van plastic.
Produtos em papel para uso doméstico e para fins de higiene (compreendidos na classe 16), em especial papel higiénico, papel de cozinha, lenços de bolso, guardanapos, toalhetes para uso cosmético e higiénico em tissue, bem como fraldas para bebés, todos os produtos atrás referidos fabricados também a partir de celulose, velo e matérias flocadas; sacos para conservar os alimentos, de papel ou plástico; sacos para congelar; sacos do lixo; películas plásticas para uso doméstico.
Pappersprodukter, ingående i klass 16, för hushållsändamål och hygieniska ändamål, speciellt toalettpapper, köksservetter, näsdukar, servetter, kosmetiska servetter och vårdservetter av papper, samt babyblöjor, samtliga nämnda varor även av eller innehållande cellulosa, kardflor och ratiné; pappers- och plastpåsar för färskhållning av livsmedel; fryspåsar; soppåsar; plastfolie för hushållsändamål.
|
|
|
