|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Sjednocení různého zboží pro reklamní účely, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit, poskytování informací spotřebitelům a zákazníkům ve vztahu k cenám a kvalitě výrobků, reklama pro prázdninová zařízení, klubové vesnice a hotely, také pro jiné hotelové a gastronomické podniky;pomoc při řízení obchodní činnosti, kancelářské práce, obchodní administrativa, rozhlasová reklama, televizní reklama, reklama; Velkoobchodní a maloobchodní služby v oboru potravin, alkoholických a nealkoholických nápojů, domácích potřeb, drogistického zboží, zahradnického zboží, stavebního zboží, kempinkového zboží, elektrického zboží, hraček, oděvů, papírenského zboží.
Groupage de produits à des fins publicitaires, afin d'en faciliter l'appréciation et l'acquisition par les consommateurs, communication aux consommateurs et aux clients d'informations concernant le prix et la qualité de produits, publicité pour des camps de vacances, villages club et hôtels, également pour d'autres entreprises hôtelières et gastronomiques;gestion des affaires commerciales, travaux de bureau, administration commerciale, publicité radiophonique, publicité télévisée, publicité; Vente en gros et au détail de produits alimentaires, boissons alcooliques et non alcooliques, articles pour le ménage, articles de droguerie, articles de jardin, articles de construction, articles de camping, articles électriques, jouets, vêtements, articles de papeterie, marchandisage, marketing [recherche de débouchés], publicité, distribution d'articles publicitaires.
Collating of goods for advertising purposes, to enable consumers for view and purchase these goods, providing information to consumers and customers in relation to the price and quality of goods, advertising for holiday camps, club villages and hotels, including for other hotel and catering enterprises;business management, office functions, business administration, radio advertising, television advertising, advertising; Wholesaling and retailing services in the field of foodstuffs, alcoholic and non-alcoholic beverages, household goods, chemists' goods, horticultural goods, DIY goods, camping goods, electrical goods, toys, clothing, stationery, merchandising, marketing (marketing research), advertising, distribution of advertising materials.
Zusammenstellung von Waren zu Werbezwecken, um Verbrauchern die Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu erleichtern, Erteilen von Informationen an Verbraucher und Kunden betreffend die Preise und die Qualität von Waren, Werbung für Ferienanlagen, Clubdörfer und Hotels, auch für andere Hotelerie- und Gastronomieunternehmen; Geschäftsführung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung, Rundfunkwerbung, Fernsehwerbung, Werbung; Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich von Lebensmitteln, alkoholischen und nichtalkoholischen Getränken, Haushaltswaren, Drogerieartikeln, Gartenartikeln, Baumarktartikeln, Campingartikeln, Elektroartikeln, Spielwaren, Bekleidungsartikeln, Schreibwaren.
Описване на стоки с рекламна цел, за да се улесни разглежането и закупуването на тези стоки от потребители, даване на информация на потребители и клиенти относно цените и качеството на стоки, реклама за ваканционни съоръжения, селища и хотели, също за други хотелиерски и гастрономични предприятия;управление на търговски сделки, административна дейност, търговска администрация, радиореклама, телевизионна реклама, реклама; търговия на едро и дребно в областта на хранителните стоки, алкохолните и безалкохолните напитки, домашните потреби, дрогерийни стоки, градински стоки, строителни материали, къмпинг стоки, електрически стоки, играчки, облекла, канцеларски материали.
Sammensætning af varer i reklameøjemed for at gøre det lettere for forbrugere at se og købe disse varer, informationer til forbrugere og kunder om pris og kvalitet på varer, reklame for feriecentre, klubbyer og hoteller også for andre virksomheder inden for hotel- og restaurationsvirksomhed;forretningsledelse, bistand ved varetagelse af kontoropgaver, forretningsadministration, radioreklamer, fjernsynsreklamer, reklamevirksomhed; Engros- og detailhandel med næringsmidler, alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikke, husholdningsvarer, materialistvarer, haveartikler, byggemarkedsvarer, campingartikler, elektriske artikler, legetøj, beklædningsgenstande, papirhandlervarer, merchandising, markedsføring, annonce- og reklamevirksomhed, distribution af reklamemidler.
Συγκέντρωση εμπορευμάτων για διαφημιστικούς σκοπούς, για τη διευκόλυνση της παρουσίασης και της αγοράς των ειδών αυτών από τους καταναλωτές, παροχή πληροφοριών σε καταναλωτές και πελάτες σε σχέση με τις τιμές και την ποιότητα εμπορευμάτων, διαφήμιση για εγκαταστάσεις διακοπών, εγκαταστάσεων τύπου χωριού και ξενοδοχείων, επίσης και για τρίτες ξενοδοχειακές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις εστίασης·διοίκηση επιχειρήσεων, εργασίες γραφείου, διαχείριση επιχειρήσεων, ραδιοφωνική διαφήμιση, τηλεοπτική διαφήμιση, διαφήμιση· Υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου στον τομέα των τροφίμων, των οινοπνευματωδών και μη οινοπνευματωδών ποτών, των ειδών οικιακής χρήσης, των ειδών για φαρμακεία, για τον κήπο, των κατασκευαστικών ειδών, των ειδών κατασκήνωσης, των ηλεκτρικών ειδών, των παιχνιδιών, των ειδών ένδυσης, των ειδών χαρτοπωλείου, εμπορευματοποίηση, εμπορία [έρευνα πωλήσεων], διαφήμιση, διανομή διαφημιστικών μέσων.
Recopilación de productos para fines publicitarios, para que los consumidoras puedan examinar y adquirir estos productos cómodamente, facilitación de informaciones a consumidores y clientes sobre los precios y la calidad de productos, publicidad para instalaciones vacacionales, pueblos club y hoteles, también para otras empresas de hotelería y gastronomía;gestión de negocios comerciales, trabajos de oficina, administración comercial, publicidad radiofónica, servicios de publicidad televisada, publicidad; Servicios de venta mayorista y minorista en el sector de los productos alimenticios, bebidas alcohólicas y sin alcohol, artículos domésticos, artículos de droguería, artículos de jardinería, artículos de bricolaje, artículos de cámping, artículos eléctricos, juguetes, prendas de vestir, artículos de escritorio.
Kaupade komplekteerimine reklaamieesmärkidel, et lihtsustada tarbijatel nende kaupadega tutvumist ja hankimist, info andmine tarbijatele ja klientidele kaupade hindade ja kvaliteedi kohta, reklaam puhkekeskustele, klubiküladele ja hotellidele, ka teistele hotelli- ja restoraniettevõtetele;ärijuhtimine, bürootööd, ettevõtte haldamine, raadioreklaam, telereklaam, reklaam; Jae- ja hulgimüügiteenused toiduainete, alkohoolsete ja alkoholivabade jookide, majapidamiskaupade, apteegikaupade, aianduskaupade, ehituskaupade, telkimistarvete, elektrikaupade, mänguasjade, rõivakaupade, kirjatarvete alal.
Tuotteiden kokoaminen mainontatarkoituksiin siten, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja hankkia kyseisiä tuotteita, tuotteiden hintoja ja laatua koskevien tietojen jakaminen kuluttajille ja asiakkaille, lomanviettopaikkojen, lomakylien ja hotellien mainonta, myös muille hotelli- ja ravintolayrityksille;liikkeenjohto, toimistotehtävät, yrityshallinto, radiomainonta, televisiomainonta, mainonta; Tukku- ja vähittäiskauppapalvelut, jotka liittyvät elintarvikkeisiin, alkoholijuomiin ja alkoholittomiin juomiin, taloustavaroihin, kemikalikauppatavaroihin, puutarhatarvikkeisiin, rakennustarvikkeisiin, retkeilytarvikkeisiin, sähkötavaroihin, leluihin, vaatteisiin, paperikauppatavaroihin.
Áruk összeállítása reklámcélra, hogy a fogyasztóknak megkönnyítsék ezen áruk megtekintését és megvásárlását, információk terjesztése fogyasztók és ügyfelek számára, termékek árára és minőségére vonatkozóan, üdülők, klubfaluk és szállodák reklámozása, más szállodaipari és gasztronómiai vállalatok számára;üzletvezetés, irodai munkák, vállalatigazgatás, rádiós reklámozás, tévés reklámozás, reklámozás; Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások az élelmiszerek, alkoholtartalmú és alkoholmentes italok, háztartási cikkek, drogériai cikkek, kerti cikkek, építési cikkek, kempingcikkek, elektromos cikkek, játékok, ruházati cikkek, papíráruk területén.
Raccolta di prodotti a scopo pubblicitario in modo da consentire a consumatori e acquirenti la visione e l'acquisto, diffusione di informazioni a consumatori e alla clientela relativamente a prezzi e qualità dei prodotti, pubblicità per impianti e villaggi turistici ed hotel, anche per imprese di gestione di hotel ed aziende gastronomiche;gestione aziendale, lavori d'ufficio, amministrazione commerciale, pubblicità radiofonica e televisiva, pubblicità; Vendita all'ingrosso e al dettaglio d'alimenti, bevande alcoliche e analcoliche, casalinghi, articoli di drogheria, articoli da giardino, articoli per edilizia, articoli da campeggio, articoli elettrici, giocattoli, articoli di abbigliamento, cancelleria, merchandising, marketing [ricerche di mercato], pubblicità, distribuzione di mezzi pubblicitari.
Prekių atrinkimas reklamos reikmėms, siekiant padėti vartotojams susipažinti su prekėmis ir jų įsigyti, su prekių kainomis ir kokybe susijusios informacijos teikimas vartotojams ir klientams, poilsiaviečių, kurortinių kaimelių ir viešbučių reklama, taip pat kitų viešbučių ir gastonomijos verslu užsiimančių įmonių reklama;verslo vadyba, įstaigų veikla, verslo tvarkyba, radijo reklama, televizijos reklama, reklama; Mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos, susijusios su maisto produktais, alkoholiniais ir gaiviaisiais gėrimais, namų apyvokos reikmenimis, vaistinės prekėmis, sodo prekėmis, statybos prekėmis, stovyklavimo reikmenimis, elektros prekėmis, žaislais, drabužiais, raštinės prekėmis, prekyba, rinkodara [pardavimų tyrimai], reklama, reklamos priemonių platinimas.
Preču apkopošana reklāmas nolūkā, lai patērētājam atvieglotu šo preču apskati un iegādi, informācijas sniegšana patērētājiem un klientiem saistībā ar preču cenu un kvalitāti, reklāma atpūtas iestādēm, klubiem un viesnīcām, arī citiem viesnīcu un gastronomijas uzņēmumiem;uzņēmējdarbības vadība, biroja darbi, uzņēmējdarbības administrēšana, radioreklāma, televīzijas reklāma, reklāma; Vairum- un mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar pārtikas produktiem, alkoholiskiem un bezalkoholiskiem dzērieniem, mājsaimniecības izstrādājumiem, mājsaimniecības un galantērijas izstrādājumiem, dārza piederumiem, celtniecības materiāliem, kempinga izstrādājumiem, elektroizstrādājumiem, rotaļlietām, apģērbiem, rakstāmlietām.
Kumpilazzjoni ta' prodotti għal skopijiet pubbliċitarji, sabiex il-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk il-prodotti, għoti ta' informazzjoni lil konsumaturi u klijenti relatata mal-prezzijiet u l-kwalità tal-prodotti, reklamar ta' postijiet tal-vaganza, villaġġi u lukandi, anki għall-intrapriżi tal-lukandiera u tal-gastronomija;ġestjoni tan-negozju, funzjonijiet ta' l-uffiċċju, amministrazzjoni ta' intrapriżi, reklamar fuq ir-radju, reklamar fuq it-televiżjoni, reklamar; Servizzi tan-negozju bl-imnut u bl-ingrossa fil-qasam ta' l-ikel, xorb alkoħoliku u mhux alkoħoliku, oġġetti domestiċi, oġġetti ta' l-ispiżerija, oġġetti tal-ġardinaġġ, oġġetti tad-DIY, oġġetti tal-kampeġġ, oġġetti elettriċi, ġugarelli, ilbies, kartolerija.
Samenstelling van goederen voor reclamedoeleinden, om voor consumenten het bekijken en kopen van deze goederen te vergemakkelijken, verstrekken van informatie aan consumenten en klanten betreffende de prijzen en de kwaliteit van goederen, reclame voor vakantieaccommodaties, clubdorpen en hotels, ook voor andere hotellerie- en gastronomische bedrijven;bedrijfsleiding, administratieve diensten, zakelijke administratie, radioreclame, televisiereclame, reclame; Groot- en detailhandelsdiensten op het gebied van levensmiddelen, alcoholhoudende en niet-alcoholhoudende dranken, huishoudelijke artikelen, drogisterijartikelen, tuinartikelen, bouwmarktartikelen, campingartikelen, elektroartikelen, speelgoederen, kledingartikelen, schrijfbehoeften.
Zestawienie towarów do celów reklamowych, aby ułatwić konsumentom opinię i nabywanie tych towarów, udzielanie konsumentom i klientom informacji dotyczących cen i jakości towarów, reklama miejsc urlopowych, wiosek klubowych i hoteli, także dla innych przedsiębiorstw hotelarskich i gastronomicznych;zarządzanie działalnością gospodarczą, prace biurowe, administrowanie działalnością gospodarczą, reklama radiowa, reklama telewizyjna, reklama; Usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie artykułów spożywczych, napojów alkoholowych i bezalkoholowych, artykułów gospodarstwa domowego, artykułów drogeryjnych, artykułów ogrodniczych, artykułów budowlanych, artykułów kempingowych, artykułów elektronicznych, zabawek, odzieży, artykułów piśmienniczych, merchandising, marketing [badanie zbytu], reklama, rozdzielanie środków reklamowych.
Agrupamento de produtos com fins publicitários, permitindo ao consumidor vê-los ou comprá-los comodamente, prestação de informações a consumidores e clientes no que toca a preços e à qualidade dos produtos, publicidade de unidades turísticas, aldeamentos turísticos e hotéis, incluindo de outras empresas de hotelaria e gastronomia;gestão de negócios comerciais, trabalhos de escritório, administração comercial, publicidade radiofónica, publicidade televisiva, publicidade; Serviços de comércio grossista e retalhista no sector alimentar, bebidas alcoólicas e não alcoólicas, utensílios domésticos, artigos de drogaria, artigos de jardinagem, artigos para construção, artigos de campismo, artigos eléctricos, brinquedos, vestuário, artigos de papelaria, merchandising, marketing (estudos de mercado), publicidade, distribuição de meios publicitários.
Combinarea de produse cu scop publicitar, pentru a facilita consumatorilor vizualizarea si achizitia acestor bunuri, furnizarea de informatii catre consumatori si clienti referitoare la preturi si la calitatea produselor, publicitate pentru complexe de vacanta, sate de vacanta si hoteluri si pentru intreprinderi hoteliere si gastronomice;gestiunea afacerilor, lucrari de birou, administrarea afacerilor, publicitate radiofonica, publicitate televizata, publicitate; Servicii comert cu ridicata si comert cu amanuntul in sectorul alimentar, bauturilor alcoolice si nealcoolice, articole de bucatarie, articole farmacie, articole gradinarit, articole de pe piata constructiilor, articole pentru camping, articole electrice, jucarii, articole vestimentare, articole de papetarie.
Zostavovanie tovarov na reklamné účely, aby sa spotrebiteľom zjednodušil prehľad a nákup týchto tovarov, poskytovanie informácií pre spotrebiteľov a zákazníkov týkajúce sa cien a kvality tovarov, reklama na prázdninové zariadenia, klubové dediny a hotely, aj pre iné hoteliérske a gastronomické spoločnosti;vedenie spoločností, kancelárske práce, správa spoločností, rozhlasová reklama, televízna reklama, reklama; veľkoobchodné a maloobchodné služby v oblasti potravín, alkoholických a nealkoholických nápojov, domácich potrieb, drogérie, záhradných potrieb, stavebných potrieb, kempingových potrieb, elektrických spotrebičov, hračiek, odevu, písacích potrieb.
Sestava izdelkov za oglasne namene, za olajšanje pogleda in nakupa teh izdelkov za potrošnike, dajanje informacij potrošnikom in strankam v zvezi s cenami in kvaliteto izdelkov, oglasna dejavnost za počitniške objekte, klubske vasi in hotele, tudi za druga hotelirska in gastronomska podjetja;vodenje komercialnih poslov, pisarniški posli, poslovna administracija, radijska oglasna dejavnost, televizijska oglasna dejavnost, oglasna dejavnost; Storitve trgovine na debelo in trgovine na drobno na področju živil, alkoholnih in brezalkoholnih pijač, izdelkov za gospodinjstvo, drogerijskih izdelkov, izdelkov za vrt, gradbenih proizvodov, izdelkov za taborjenje, električnih izdelkov, igrač, oblačilnih artiklov, pisarniškega materiala, trženja, trženja [raziskav pri prodaji], oglasne dejavnosti, distribucije oglasnega materiala.
Sammanställning av varor för reklamändamål, för att underlätta påseende och anskaffning av dessa varor för konsumenterna, utdelning av information till konsumenter och kunder avseende varors priser och kvalitet, reklam för semesteranläggningar, klubbyar och hotell, även för andra hotell- och gastronomiföretag;företagsledning, kontorstjänster, företagsadministration, radioreklam, tv-reklam, reklamtjänster; Grossist- och detaljhandelstjänster avseende livsmedel, alkoholhaltiga och icke alkoholhaltiga drycker, hushållsartiklar, artiklar avseende färg- och kemikalieaffärer, trädgårdsartiklar, byggnadsmarknadsartiklar, campingartiklar, elektriska artiklar, leksaker, klädartiklar, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), saluförande, marknadsföring [försäljningsforskning], reklam, distribution av reklammaterial.
|
|
| 36 |
Finanční obchody; pojištění; peněžní záležitosti; činnosti související s nemovitostmi.
Affaires financières; assurances; affaires monétaires; affaires immobilières.
Financial affairs; insurance; monetary affairs; real estate affairs.
Finanzwesen; Versicherungswesen; Geldgeschäfte; Immobilienwesen.
Финансови сделки; застрахователна дейност; парични сделки; сделки с недвижимо имущество.
Finansiel virksomhed; forsikringsvirksomhed; valutarisk virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· ασφάλειες· νομισματικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Negocios financieros; seguros; negocios monetarios; negocios inmobiliarios.
Finantstehingud; kindlustus; rahatehingud; kinnisvaratehingud.
Rahatalousasiat; vakuutustoiminta; raha-asiat; kiinteistöasiat.
Pénzügyi ügyletek; biztosítás; valutaügyletek; ingatlanügyletek.
Affari finanziari; assicurazioni; affari monetari; affari immobiliari.
Finansinės operacijos; draudimas; piniginės operacijos; nekilnojamojo turto operacijos.
Finanšu lietas; apdrošināšana; darījumi ar naudu; nekustamā īpašuma lietas.
Affarijiet finanzjarji; assigurazzjoni; affarijiet monetarji; affarijiet relatati mal-proprjetà immobbli.
Financiële zaken; verzekeringen; monetaire zaken; makelaardij in onroerende goederen.
Działalność finansowa; ubezpieczenia; działalność monetarna; majątek nieruchomy.
Negócios financeiros; seguros; negócios monetários; negócios imobiliários.
Afaceri financiare; asigurări; afaceri monetare; activităţi imobiliare.
Finančné záležitosti; poist'ovníctvo; peňažné záležitosti; záležitosti súvisiace s nehnutel'nost'ami.
Finančni posli; zavarovalništvo; denarni posli; posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin.
Finansiella tjänster; försäkringsverksamhet; monetära tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 37 |
Pozemní stavitelství; opravy; instalační služby.
Construction; réparation; services d'installation.
Building construction; repair; installation services.
Bauwesen; Reparaturwesen; Installationsarbeiten.
Строителство; ремонт; монтажни услуги.
Byggevirksomhed; reparationsvirksomhed; installationsvirksomhed.
Οικοδομικές εργασίες· επισκευές· υπηρεσίες εγκατάστασης.
Construcción; reparación; servicios de instalación.
Ehitus; parandus; paigaldamisteenused.
Rakentaminen; huolto ja korjaus; asennuspalvelut.
Építkezési szerkezetek; javítás; felszerelési szolgáltatások.
Costruzione; riparazione; servizi d'installazione.
Pastatų statyba; remontas [taisymas]; įrengimo paslaugos.
Būvniecība; remonts; iekārtu uzstādīšanas darbi.
Il-kostruzzjoni ta' bini; tiswija; servizzi ta' installazzjoni.
Bouw; reparaties; installatiewerkzaamheden.
Budownictwo; naprawy; usługi instalacyjne.
Construção; reparações; serviços de instalação.
Construcţie de clădiri; reparaţii; servicii de instalare.
Stavebná konštrukcia/výroba; oprava; inštalačné/zriaďovacie služby.
Gradnja stavb; popravila; inštalacije.
Uppförande/anläggande av byggnationer; reparation/underhåll; installationstjänster.
|
|
| 38 |
Poskytování telekomunikačních kanálů pro služby televizního nákupu, provozování kanálu televizního nákupu, telekomunikace, zejména elektronický převod dat, obrazů a dokumentů,;poskytování portálů na internetu, poskytování informací s ohledem na telekomunikace.
Mise à disposition de canaux de télécommunication pour services de téléachat, exploitation d'une chaîne de téléachat, télécommunications, en particulier transmission électronique de données, d'images et de documents;fourniture de portails sur l'internet, fourniture d'informations en rapport avec les télécommunications.
Providing telecommunications channels for teleshopping services, operating teleshopping channels, telecommunications, in particular electronic transmission of data, images and documents;providing portals on the Internet, providing information about telecommunications.
Bereitstellung von Telekommunikationskanälen für Teleshopping-Dienste, Betrieb eines Teleshopping-Kanals, Telekommunikation, insbesondere elektronische Übertragung von Daten, Bildern und Dokumenten; Bereitstellung von Portalen im Internet, Bereitstellen von Informationen in Bezug auf Telekommunikation.
предоставяне на телекомуникационни канали за телешопинг услуги, експлоатация на телешопинг канал, телекомуникации, по-специално електронно пренасяне на данни, изображения и документи;предоставяне на портали в интернет, предоставяне на информация във връзка с телекомуникации.
Udbydelse af telekommunikationskanaler til teleshopping, drift af teleshoppingkanaler, telekommunikation, især elektronisk transmission af data, billeder og dokumenter;udbydelse af portaler på internettet, udbydelse af informationer inden for telekommunikation.
Διάθεση τηλεπικοινωνιακών καναλιών για υπηρεσίες τηλεαγορών, λειτουργία τηλεοπτικού καναλιού τηλεαγορών, τηλεπικοινωνίες, ειδικότερα ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων, εικόνων και εγγράφων·διάθεση πυλών στο Διαδίκτυο, διάθεση πληροφοριών σε σχέση με τις τηλεπικοινωνίες.
Facilitación de canales de telecomunicaciones para servicios de venta por televisión, explotación de un canal de telecompras, telecomunicaciones, en particular transmisión electrónica de datos, imágenes y soportes;facilitación de portales en Internet, facilitación de información sobre telecomunicaciones.
Sidekanalite pakkumine telepoeteenuste jaoks, telepoekanali haldamine, sideteenused, eelkõige andmete, kujutiste ja dokumentide elektrooniline edastamine;portaalide pakkumine Internetis, sideteenustega seotud teabe pakkumine.
Tietoliikennekanavien tarjoaminen ostoskanavapalveluita varten, television ostoskanavien ylläpito, tietoliikenne, erityisesti tietojen, kuvien ja asiakirjojen elektroninen siirto;portaalien tarjoaminen Internetissä, tietoliikenteeseen liittyvien tietojen tarjoaminen.
Távközlési csatornák rendelkezésre bocsátása teleshop szolgáltatások számára, teleshop csatorna üzemeltetése, távközlés, különösen adatok, képek és dokumentumok elektronikus továbbítása;portálok rendelkezésre bocsátása interneten, távközlési információk biztosítása.
Approntamento di canali di telecomunicazione per televendite, gestione d'un canale di televendita, telecomunicazioni, in particolare trasmissione elettronica di dati, immagini e documenti;approntamento di portali su Internet, fornitura di informazioni relative alla telecomunicazione.
Telekomunikacijos kanalų teikimas prekybos telefonu paslaugoms, prekybos telefonu kanalo veikla, telekomunikacijos, ypač elektroninis duomenų, vaizdų ir dokumentų perdavimas;portalų teikimas internete, su telekomunikacija susijusios informacijos teikimas.
Televeikalu pakalpojumu telesakaru kanālu nodrošināšana, televeikala kanāla darbība, telesakari, jo īpaši elektroniska datu, attēlu un dokumentu apraide;portālu nodrošināšana internetā, informācijas nodrošināšana saistībā ar teleskariem.
Provvista ta' stazzjonijiet tat-telekomunikazzjonijiet għas-servizzi tat-telebejgħ, tħaddim ta' stazzjon tat-telebejgħ, telekomunikazzjonijiet, speċjalment trasmissjoni ta' dejta, immaġni u dokumenti b'mod elettroniku;provvista ta' portali fuq l-internet, provvista ta' informazzjoni relatata mat-telekomunikazzjonijiet.
Terbeschikkingstelling van telecommunicatiekanalen voor teleshoppingdiensten, exploitatie van een teleshoppingkanaal, telecommunicatie, met name elektronische overdracht van gegevens, beelden en documenten;het ter beschikking stellen van portalen op internet, terbeschikkingstelling van informatie met betrekking tot telecommunicatie.
Udostępnienie kanałów telekomunikacyjnych dla usług telezakupów, prowadzenie kanału telezakupów, telekomunikacja, zwłaszcza elektroniczna transmisja danych, obrazów i dokumentów;udostępnianie portali internetowych, udostępnianie informacji odnośnie telekomunikacji.
Disponibilização de canais de telecomunicações para serviços de televendas, exploração de um canal de televendas, telecomunicações, em especial transmissão electrónica de dados, imagens e documentos;disponibilização de portais na Internet, disponibilização de informações relacionadas com as telecomunicações.
Furnizarea de canale de telecomunicatii pentru servicii de teleshopping, exploatarea unui canal de teleshopping, servicii de telecomunicatii, in special transmisie electronica de date, imagini si documente;furnizarea de portaluri pe internet, furnizarea de informatii in legatura cu servicii de telecomunicatii.
Poskytovanie telekomunikačných kanálov pre služby telešopingu, prevádzkovanie telešopingových kanálov, telekomunikačné služby, predovšetkým elektronický prenos údajov, obrazov a dokumentov;poskytovanie portálov na internete, poskytovanie informácií vo vzťahu k telekomunikácii.
Nudenje telekomunikacijskih kanalov za storitve televizijske prodaje, dejavnost kanala za TV prodajo, telekomunikacije, zlasti elektronski prenos podatkov, slik in dokumentov;nudenje internetnih portalov, nudenje informacij v zvezi s telekomunikacijami.
Upplåtande av telekommunikationskanaler för teleshoppingtjänster, drift av en teleshoppingkanal, telekommunikation, speciellt elektronisk överföring av data, bilder och dokument;tillhandahållande av portaler på Internet, tillhandahållande av information avseende telekommunikation.
|
|
| 39 |
Doplňování prodejních stánků, doručování balíků, doprava; balení a skladování zboží; pořádání a zprostředkování cest, pořádání turistického průvodcovství a prohlídek, jakož i organizování výletů, cestovní průvodci.
Réassortiment de stands de vente, étagères de vente, livraison de colis, transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation et courtage de voyages, organisation de visites touristiques et d'excursions, accompagnement de voyageurs.
Replenishment of sales stands, sales racks, parcel delivery, transport; packaging and storage of goods; travel arrangement, arrangement of guided tours and sightseeing, and organisation of tours and escorting of travellers.
Auffüllen von Verkaufsständen, Verkaufsregalen, Auslieferung von Paketen, Transportwesen; Verpackung und Lagerung von Waren; Veranstaltung und Vermittlung von Reisen, Veranstaltung von touristischen Führungen und Besichtigungen sowie Organisation von Ausflügen, Reisebegleitung.
зареждане на търговски щандове, търговски рафтове, доставка на пакети, транспортно обслужване; опаковане и съхраняване на стоки;организиране и предоставяне на пътувания, организиране на туристически обиколки и разглеждане на забележителности, придружаване на пътници.
Opfyldning af salgsstande, salgsreoler, pakkedistribution, transportvirksomhed; pakning og opbevaring af varer; arrangering og formidling af rejser, arrangering af guidede ture og besigtigelser samt organisering af udflugter, rejseledsagelse.
Πλήρωση πάγκων πώλησης, ραφιών πώλησης, παράδοση δεμάτων, μεταφορές· συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων· διοργάνωση και μεσιτεία ταξιδίων, διοργάνωση τουριστικών ξεναγήσεων και περιηγήσεων καθώς και οργάνωση εκδρομών, ταξιδιωτική συνοδεία.
Reposición de puestos de venta, estanterías de venta, reparto de paquetes, transporte; embalaje y almacenaje de mercancías; organización y mediación de viajes, organización de visitas turísticas guiadas y visitas así como organización de excursiones, acompañamiento de viajes.
Müügistendide, müügiriiulite täitmine, pakkide kättetoimetamine, veoteenused; kaupade pakendamine ja ladustus; reiside korraldamine ja vahendamine, turistidele vaatamisväärsustega tutvumiste ja ekskursioonide korraldamine ning samuti väljasõitude organiseerimine, reisisaatjateenused.
Myyntikojujen, myyntihyllyjen täyttäminen, pakettien toimittaminen, kuljetus; tavaroiden pakkaus ja varastointi; matkojen järjestäminen ja välittäminen, turistikierrosten ja tutustumiskäyntien järjestäminen sekä retkien organisointi, matkaoppaan palvelut.
Árusító standok, árusító polcok feltöltése, csomagok kiszállítása, szállítmányozás; csomagolás és tárolás (áru-); utazások rendezése és közvetítése, turisztikai vezetések és látogatások szervezése, valamint kirándulások szervezése, utaskísérés.
Rifornimento di stand di vendita, scaffali di vendita, distribuzione di colli, trasporti; imballaggio e deposito di merci; organizzazione di viaggi, organizzazione di visite turistiche guidate e di gite, accompagnamento di viaggiatori.
Pardavimo stendų, pardavimo lentynų papildymas prekėmis, paketų pristatymas, vežimas; prekių pakavimas ir saugojiimas; kelionių rengimas ir tarpininkavimas jas rengiant, turistinių ekskursijų ir apžiūrų rengimas bei išvykų organizavimas, kelionių vadovų paslaugos.
Pārdošanas stendu, pārdošanas plauktu piepildīšana, pakešu piegāde, pārvadājumi; preču iesaiņošana un uzglabāšana; Ceļojumu rīkošana un starpniecība, tūristu gidu un ekskursiju rīkošana, kā arī izbraukumu organizēšana, ceļojumu pavadoņa pakalpojumi.
Il-mili ta' stends tal-bejgħ, xkaffi tal-bejgħ, kunsinna ta' pakketti, trasport; l-ippakkjar u l-ħżin ta' oġġetti; organizzazzjoni u medjazzjoni ta' vjaġġi, organizzazzjoni ta' gwidi u żjarat turistiċi, kif ukoll organizzazzjoni ta' eskursjonijiet, skorta mal-vjaġġaturi.
Vullen van verkoopstands, verkooprekken, aflevering van pakketten, transport; verpakking en opslag van goederen; organisatie van en bemiddeling bij reizen, organisatie van toeristische rondleidingen en bezichtigingen alsmede organisatie van excursies, begeleiding van reizigers.
Napełnianie stojaków sprzedażowych, regałów sprzedażowych, wydawanie paczek, transport; pakowanie i składowanie towarów; organizowanie podróży i pośredniczenie w podróżach, organizowanie wypraw turystycznych w miastach i zwiedzania, a także organizowanie wycieczek, towarzyszenie podróżnym.
Reabastecimento de stands de venda, expositores de venda, entrega de encomendas, transporte; embalagem e entreposto de mercadorias; organização e mediação de viagens, organização de visitas turísticas e de visitas guiadas, bem como organização de excursões, serviços de guias turísticos.
umplerea de standuri de vanzare, rafturi de vanzare, livrarea de pachete, domeniul transporturilor; ambalare şi depozitare de mărfuri;organizare si intermediere de calatorii, organizarea de vizite turistice si vizite si organizarea de excursii, insotire in calatorii.
Doplňovanie predajných stánkov, predajných regálov, doručovanie balíkov, preprava; balenie a uskladnenie tovaru; usporadúvanie a sprostredkovanie zájazdov, usporadúvanie turistických prehliadok a prehliadok, ako aj organizovanie výletov a prehliadok, sprevádzanie turistov.
Polnjenje prodajnih stojnic, prodajnih polic, paketna dostava, prevozništvo; pakiranje in shranjevanje/skladiščenje blaga; organizacija in posredovanje potovanj, organizacija turističnih vodenj in ogledov ter organizacija izletov, spremljanje potnikov.
Påfyllning av försäljningsstånd, försäljningshyllor, leverans av paket, transport; emballering och förvaring av gods; anordnande och förmedling av resor, anordnande av reseledning och sightseeing för turister samt anordnande av utflykter, reseledartjänster.
|
|
| 41 |
Publikování a vydávání tiskovin, knih, novin a časopisů; vzdělávání; školení; zábava; sportovní a kulturní činnosti.
Publication et édition d'imprimés, livres, journaux et périodiques; éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles.
Publication of printed publications, books, newspapers and periodicals; education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities.
Veröffentlichung und Herausgabe von Druckschriften, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften; Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten.
публикуване и издаване на печатни материали, книги, вестници и периодични издания; образование; обучение; развлечение; спортна и културна дейност.
Offentliggørelse og udgivelse af tryksager, bøger, aviser og tidsskrifter; uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer.
Δημοσίευση και έκδοση έντυπου υλικού, βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών· εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
Publicación y edición de impresos, libros, periódicos y revistas; educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales.
Trükiste, raamatute, ajalehtede ja ajakirjade avaldamine ning väljaandmine; haridus; väljaõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; spordi- ja kultuuriüritused.
Painotuotteiden, kirjojen, sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaisu ja kustantaminen; koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat.
Nyomtatványok, könyvek, újságok és folyóiratok megjelentetése és kiadása; oktatás (és nevelés); szakmai képzés; szórakoztatás; sport és kulturális tevékenység.
Pubblicazione di stampati, libri, giornali e riviste; educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali.
Spaudinių, knygų, laikraščių ir periodinių leidinių publikavimas ir leidyba; švietimas; mokymas; pramogos; sportinė ir kultūrinė veikla.
Iespieddarbu, grāmatu, laikrakstu un žurnālu publicēšana un izdošana; izglītošana; apmācība; izpriecas; sporta un kultūras pasākumi.
Pubblikazzjoni u ħruġ ta' materjal stampat, kotba, gazzetti u perjodiċi; edukazzjoni; provvediment tataħriġ; divertiment; attivitajiet sportivi u kulturali.
Publicatie en uitgave van drukwerken, boeken, kranten en tijdschriften; opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten.
Publikowanie i wydawanie druków, książek, gazet i czasopism; edukacja; kształcenie; rozrywka; dzialalnosc sportowa i kulturalna.
Publicação e edição de material impresso, livros, jornais e revistas; educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais.
Publicare si editare de imprimate, carti, ziare si reviste; educaţie; instruire; divertisment; activităţi culturale şi sportive.
Publikovanie a vydávanie tlačovín, kníh, novín a časopisov; vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie; športové a kultúrne činnosti.
Objavljanje in izdajanje tiskovin, knjig, časopisov in revij; izobraževanje; pouk; zabave; športne in kulturne dejavnosti.
Publicering och utgivning av trycksaker, tidningar, tidskrifter och böcker; undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy
; průmyslové analýzy a výzkum;návrhy a vývoj počítačového hardwaru a softwaru; poskytování platforem na internetu.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles;conception et développement de matériel informatique et de logiciels; mise à disposition d'une plate-forme sur l'internet.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services;design and development of computer hardware and software; providing platforms on the Internet.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software; Bereitstellung von Plattformen im Internet.
Научни и технологически услуги и свързани с тях изследователски и проектантски услуги; услуги за промишлени анализи и проучвания;проектиране и разработване на компютърен хардуер и софтуер; предоставяне на платформи в интернет.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning;design og udvikling af computerhardware og -software; udbydelse af platforme på internettet.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας·σχεδιασμός και ανάπτυξη υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· διάθεση βάσεων στο Διαδίκτυο.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial;diseño y desarrollo de ordenadores y software; facilitación de plataformas en Internet.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena;arvuti riist- ja tarkvara kavandamine ja väljatöötamine; juurdepääsu võimaldamine Internetiplatvormidele.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut;tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen; Internet-ympäristöjen tarjoaminen.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység
; ipari elemző és kutató szolgáltatások;számítógépes hardver és szoftver tervezése és fejlesztése; platformok rendelkezésre bocsátása interneten.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; servizi di analisi e di ricerche industriali;progettazione e sviluppo di hardware e software per computer; Fornitura di piattaforme Internet.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos;kompiuterio aparatinės ir programinės įrangos projektavimas; interneto platformų teikimas.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes;datoru aparatūru un programmatūru projektēšana; platformu sgatavošana internetā.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka;id-disinn u l-iżvilupp ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter; provvista ta' pjattaformi fuq l-Internet.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek;ontwerp en ontwikkeling van computerhardware en -software; beschikbaarstelling van platforms op internet.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie
; przemysłowa analiza i badanie usług;projektowanie i rozwijanie sprzętu i oprogramowania komputerowego; tworzenie platform internetowych.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; serviços de análises e pesquisas industriais;concepção e desenvolvimento de hardware e software; disponibilização de plataformas na Internet.
Servicii stiintifice si tehnologice, precum si serviciile de cercetare si proiectare referitoare la acestea; servicii de analiza si cercetare industriala;proiectare si dezvoltare de hardware si software de calculator; furnizare de platforme de internet.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia
; priemyselné analýzy a výskumné služby;navrhovanie a vývoj počítačového hardvéru a softvéru; poskytovanie platforiem na internete.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja
; industrijske analize in raziskave;oblikovanje in razvoj računalniške strojne opreme in programske opreme; nudenje internetnih platform.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; industriella analyser och forskningstjänster;design och utveckling av datahårdvaror och mjukvaror; tillhandahållande av plattformar på Internet.
|
|
| 43 |
Služby zajišťující stravování a nápoje; Služby cestovních kanceláří, jmenovitě provádění rezervací dočasného ubytování.
Services de restauration (alimentation); Services d'agences de voyages, à savoir réservations de logements temporaires.
Services for providing food and drink; Travel agency services, namely making reservations and bookings for temporary lodging.
Verpflegung und Beherbergung von Gästen; Dienstleistungen einer Reiseagentur, nämlich Reservierungen und Buchungen von Unterkünften.
Услуги по снабдяване с храната и течности; Туроператорски услуги, а именно резервации и ангажиране на временно жилище.
Tilvejebringelse af mad og drikke; Rejsebureauvirksomhed, nemlig reservationer og bestillinger i forbindelse med udlejning af værelser.
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών· υπηρεσίες ταξιδιωτικού πρακτορείου,συγκεκριμένα κρατήσεις προσωρινού καταλύματος.
Servicios de restauración (alimentación); Servicios de agencia de viaje, en concreto reservas y contratación de alojamientos temporales.
Toitlustusteenused; Reisibüroo teenused, nimelt ajutise majutuse ettetellimine ja broneerimine.
Ravitseminen; Matkatoimistopalvelut, nimittäin tilapäismajoituksen ennakkovarausten ja varausten tekeminen.
Vendéglátási (élelmezési) szolgáltatások; Utazási iroda szolgáltatásai, mégpedig ideiglenes szállás foglalása.
Ristorazione (alimentazione); Servizi offerti da agenzie viaggi, ovvero realizzazione di prenotazioni di alloggi temporanei.
Maisto ir gėrimų parūpinimo paslaugos; Kelionių agentūrų paslaugos, būtent laikinų patalpų rezervavimas bei užsakymas.
Apgāde ar uzturu; Ceļojumu aģentūru pakalpojumi, proti, rezervēšana un pagaidu naktsmāju iepriekšpasūtīšana.
Servizzi għall-provvista ta ikel u xorb; Servizzi ta' aġenzija ta' l-ivvjaġġar, jiġifieri l-għamil ta' riservazzjonijiet u ta' prenotazzjonijiet għal alloġġ temporanju.
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); Reisagentschappen, te weten het reserveren en boeken van tijdelijke huisvesting.
Usługi zaopatrzenia w żywność i napoje; Usługi biur podróży, mianowicie dokonywanie rezerwacji i zamówień na pobyt czasowy.
Serviços de restauração (alimentação); Serviços de agência de viagens, nomeadamente reservas e marcações de alojamento temporário.
Servicii de aprovizionare cu alimente si bauturi; Servicii agentii de voiaj, si anume efectuare de rezervari si inregistrari pentru cazarea temporara.
Služby súvisiace s poskytovaním jedla a nápojov; Služby cestovných kancelárií, najmä rezervovanie a objednávanie krátkodobého ubytovania.
Nudenje hrane in pijače; Storitve potovalnih agencij, in sicer rezerviranje začasne nastanitve.
Utskänkning av mat och dryck; Resebyråtjänster, nämligen reservation och bokning av tillfälligt boende.
|
|
| 44 |
Lékařské a veterinární služby; péče o hygienu a krásu osob a zvířat; Zemědělské, zahradnické a lesnické služby.
Services médicaux et vétérinaires; soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; Services agricoles, horticoles et sylvicoles.
Medical services; hygienic and beauty care for human beings or animals; Agriculture, horticulture and forestry services.
Medizinische und veterinärmedizinische Dienstleistungen; Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen und Tiere; Dienstleistungen im Bereich der Land-, Garten- und Forstwirtschaft.
Медицински и ветеринарно-медицински услуги; медико-санитарни и козметични грижи за хора или за животни; Селскостопански, овощарски и лесовъдни услуги.
Lægevirksomhed, veterinærvirksomhed; sundheds- og skønhedspleje af mennesker og dyr; Landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsvirksomhed.
Ιατρικές και κτηνιατρικές υπηρεσίες· φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς για ανθρώπους και ζώα· Αγροτικές, φυτοκομικές και δασοκομικές υπηρεσίες.
Servicios médicos y veterinarios; cuidados de higiene y de belleza para personas o animales; Servicios de de agricultura, horticultura y silvicultura.
Meditsiinilised ja veterinaarmeditsiinilised teenused; hügieeni- ja iluhooldusteenused inimestele ja loomadele; Põllumajandus-, aiandus- ja metsandusteenused.
Lääkinnälliset ja eläinlääkinnälliset palvelut; terveyden- ja kauneudenhoitopalvelut ihmisille ja eläimille; Maatalous-, puutarha- ja metsätalouspalvelut.
Gyógyászati és állatgyógyászati szolgáltatások; higiéniai és szépségápolási szolgáltatások emberek és állatok részére; Mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti szolgáltatások.
Servizi medici e veterinari; cure d'igiene e di bellezza per l’uomo e gli animali; Servizi per l'agricoltura, l'orticoltura e la silvicoltura.
Medicininės ir veterinarinės paslaugos; monių ar gyvūnų higieninė ir grožio priežiūra; Žemdirbystės, sodininkystės ir miškininkystės paslaugos.
Medicīniski un veterinārmedicīniski pakalpojumi; veselības un skaistumkopšanas pakalpojumi cilvēkam un dzīvniekiem; Lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības pakalpojumi.
Serviżżi mediċinali u veterinarji; iġjene personali u l-kura kożmetika għall-bnedmin jew l-annimali; Servizzi tal-biedja, ta' l-ortikultura u tal-foresti.
Medische en diergeneeskundige diensten; dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging voor mensen of dieren; Diensten op het gebied van land-, tuin- en bosbouw.
Usługi medyczne i weterynaryjne; higiena i troska o urodę istot ludzkich lub zwierząt; Usługi dla rolnictwa, ogrodnictwa i leśnictwa.
Serviços médicos e veterinários; cuidados de higiene e de beleza para seres humanos e animais; Serviços de agricultura, horticultura e silvicultura.
Servicii medicale si de medicina veterinara; ingrijiri de igiena si frumusete pentru oameni sau pentru animale; Servicii in domeniul agriculturii, horticulturii si silviculturii.
Lekárske a zverolekárske služby; hygienické služby a starostlivosť o krásu pre ľudí alebo zvieratá; Služby v oblasti poľnohospodárstva, záhradníctva alebo lesníctva.
Medicinske in veterinarske storitve; higienska in lepotilna nega za ljudi in živali; Kmetijske, vrtnarske in gozdarske storitve.
Medicinska och veterinärmedicinska tjänster; hygienisk vård och skönhetsvård för människor och djur; Tjänster inom jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk.
|
|
| 45 |
Osobní a společenské služby poskytované třetími osobami k uspokojení potřeb jednotlivců; bezpečnostní služby na ochranu majetku a osob; Právní služby.
Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus; services de sécurité pour la protection des biens et des individus; Conseils et représentation juridiques.
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals; Legal services.
Persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse; Sicherheitsdienste zum Schutz von Sachwerten oder Personen; Rechtsberatung und- vertretung.
Лични и социални услуги, извършвани от трети лица и предназначени за индивидуални нужди; охранителни услуги за защита на имущество и индивиди; Юридически услуги.
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov; sikkerhedsmæssige ydelser til beskyttelse af ejendom og mennesker; Juridisk bistand og repræsentation.
Ατομικές και κοινωνικές υπηρεσίες παρεχόμενες από τρίτους για την ικανοποίηση ιδιωτικών αναγκών· υπηρεσίες ασφάλειας για την προστασία περιουσιακών στοιχείων και προσώπων· Παροχή νομικών συμβουλών και νομική εκπροσώπηση.
Servicios personales y sociales prestados por terceros destinados a satisfacer necesidades individuales; servicios de seguridad para la protección de bienes y de personas; Asesoramiento y representación jurídicos.
Kolmandate isikute poolt üksikisikutele nende vajaduste rahuldamiseks osutatavad isiklikud ja sotsiaalsed teenused; turvateenused vara ja isikute kaitseks; Juriidilised teenused.
Muiden tarjoamat henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeiden täyttämiseksi; turvallisuuspalvelut omaisuuden ja ihmisten suojaamiseksi; Oikeusneuvonta ja -edustus.
Mások által egyéni igényeknek megfelelően nyújtott személyes és társadalmi jellegű szolgáltatások; biztonsági szolgáltatások személyek és vagyontárgyak védelmére; Jogi szolgáltatások.
Servizi personali e sociali resi da terzi destinati a soddisfare necessità individuali; servizi di sicurezza per la protezione di beni e persone; Consulenza e rappresentanza legale.
Asmeninės ir visuomeninės kitų teikiamos paslaugos, susijusios su individų poreikių tenkinimu; asmenų ir nuosavybės apsauga; Teisinės paslaugos.
Privātie un sabiedriskie pakalpojumi personu individuālo vajadzību apmierināšanai
; drošības pakalpojumi personu un īpašuma aizsardzībai; Juridiskie pakalpojumi.
Servizzi personali u soċjali provduti minn oħrajn sabiex jintlaqgħu il-bżonnijiet ta individwi; servizzi ta' sigurtà għall-protezzjoni tal-propjetà u ta l-individwi; Servizzi legali.
Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen; veiligheidsdiensten voor de bescherming van goederen en personen; Juridische advisering en vertegenwoordiging.
Prywatne i społeczne usługi świadczone w celu zaspokojenia potrzeb poszczególnych osób; usługi bezpieczeństwa dla ochrony mienia i osób; Usługi prawne.
Serviços pessoais e sociais prestados por terceiros destinados a satisfazer as necessidades dos indivíduos; serviços de segurança para a protecção dos bens e dos indivíduos; Consultadoria e representação jurídicas.
Servicii personale si sociale prestate de terti si destinate satisfacerii necesitatilor individuale; servicii de securitate pentru protectia bunurilor si a persoanelor; Servicii de consultanta legala.
Osobné a sociálne služby poskytované pre potreby jednotlivcov; bezpečnostné služby na ochranu majetku a osôb; Advokátske služby.
Individualne in socialne storitve za potrebe posameznika; storitve zaščite in varovanja lastnine in ljudi; Pravne storitve.
Personliga och sociala tjänster utförda av andra för att tillmötesgå andras individuella behov; säkerhetstjänster för att skydda egendom och individer; Juridisk rådgivning och representation.
|
|
|
