|
Seznam výrobků a služeb |
| 5 |
Substances diététiques pour enfants et pour malades; aliments pour bébés.
Dietetic substances for children and the sick; food for babies.
Diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke; Babynahrung.
Diætetiske præparatet til børn og syge; næringsmidler til spædbørn.
Διαιτητικά προϊόντα για παιδιά και ασθενείς· παιδικές τροφές.
Sustancias dietéticas para niños y enfermos; alimentos para bebés.
Lapsille ja sairaille tarkoitetut dieettiravintoaineet; lastenruoat.
Sostanze dietetiche per bambini ed ammalati; alimenti per bebè.
Diëtische substanties voor kinderen en zieken; voedingsmiddelen voor baby's.
Substâncias dietéticas para crianças e doentes; alimentos para bebés.
Dietprodukter för barn och sjuka; spädbarnsmat.
|
|
| 29 |
Viande, poisson, volaille, gibier, mollusques et crustacés, y compris les articles préparés; charcuteries, viandes, volailles et poissons, caviar; salades de viande, de poisson, de volaille et de gibier; pâtés de viande, de volaille, de gibier et de poisson, extraits de viande; fruits, légumes et légumineuses (préparés); purées de fruits et de légumes; salades gastronomiques à base de salades de légumes ou de salades vertes; plats semi-préparés et préparés, à savoir potages (y compris potages instantanés), plats à mijoter, plats préparés lyophilisés ou non à base d'un ou plusieurs des articles suivants, viande, poisson, légumes, fruits préparés, fromage, pâtes, riz, sauce; gelées de viande, de fruits et de légumes, confitures; oeufs; lait et produits laitiers, en particulier lait à boire, lait caillé, babeurre, yaourt, yaourt aux fruits, yaourt au chocolat ou avec adjonction de cacao, boissons lactées sans alcool, kéfir, crème fraîche, fromage blanc, préparations à base de fromage blanc aux fruits et aux herbes, desserts à base de lait et d'arômes avec de la gélatine et/ou de l'amidon pour gélifier, beurre, saindoux, fromage et préparations fromagées; puddings gélifiés; huiles et graisses comestibles; tous les produits précités (dans la mesure du possible) également congelés et conservés, stérilisés ou homogénéisés.
Meat, fish, poultry, game and shellfish, including preparations of the aforesaid goods; sausage, meat, poultry and fish products, caviar; salads of meat, fish, poultry and game; meat, poultry, game and fish pastes, meat extracts; fruit, vegetables and pulses (processed); fruit and vegetable paste; delicatessen salads made of vegetables or salad leaves; semi-prepared and ready-to-serve meals, namely soups (including instant packet soups), stews, dry and liquid ready-to-serve meals, mainly of one or more of the following goods, meat, fish, vegetables, added fruit, cheese, pasta, rice, sauce; meat, fruit and vegetable jellies, jams; eggs; milk and milk products, namely drinking milk, sour milk, butter milk, yoghurt, fruit yoghurt, yoghurt with chocolate or cocoa additives, non-alcoholic mixed milk drinks, kefir, cream, quark, fruit and herbal quark desserts, desserts, mainly of milk and flavourings with gelatine and/or starch as binding agents, butter, clarified butter, cheese and cheese preparations; fruit jellies; edible oils and fats; all the aforesaid goods (where possible) also frozen or preserved, sterilised or homogenised.
Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild, Weich- und Schalentiere, vorgenannte Waren auch zubereitet; Wurst-, Fleisch-, Geflügel- und Fischwaren, Kaviar; Fleisch-, Fisch-, Geflügel- und Wildsalate; Fleisch-, Geflügel-, Wild- und Fischpasteten, Fleischextrakte; Obst, Gemüse und Hülsenfrüchte (zubereitet); Obst- und Gemüsemark; Feinkostsalate aus Gemüse- oder Blattsalaten; Halbfertig- und Fertiggerichte, nämlich Suppen (einschließlich Instant-Suppen), Eintopfgerichte, Trocken- und Naß-Fertiggerichte im wesentlichen bestehend aus einer oder mehreren der nachfolgenden Waren: Fleisch, Fisch, Gemüse, zubereitetem Obst, Käse, Teigwaren, Reis, Sauce; Fleisch-, Obst-, Gemüsegallerten, Konfitüren; Eier; Milch und Milchprodukte, insbesondere Trinkmilch, Sauermilch, Buttermilch, Joghurt, Fruchtjoghurt, Joghurt mit Schokolade oder Kakaozusätzen, alkoholfreie Milchmischgetränke, Kefir, Sahne, Quark, Frucht- und Kräuterquarkspeisen, Dessertspeisen, im wesentlichen bestehend aus Milch und Geschmackszusätzen mit Gelatine und/oder Stärke als Bindemittel, Butter, Butterschmalz, Käse, Käsezubereitungen; Götterspeisen; Speiseöle und -fette; sämtliche vorgenannten Waren (soweit möglich) auch tiefgekühlt bzw. konserviert, sterilisiert oder homogenisiert.
Kød, fisk, fjerkræ og vildt, blød- og skaldyr (forarbejdet), førnævnte varer også tilberedte; pølse-, kød-, fjerkræ- og fiskevarer, kaviar; kød-, fiske-, fjerkræ- og vildtsalater; kød-, fjerkræ-, vildt- og fiskepostejer, kødekstrakter; frugt, grøntsager og bælgfrugter (forarbejdede); frugt- og grøntsagspulp; delikatessesalater af grøntsags- eller bladsalater; færdigretter og delvist forberedte retter, nemlig supper (inklusive pulversupper), gryderetter, tørrede færdigretter og færdigretter indeholdende væske hovedsageligt bestående af en eller flere af nedenstående varer: kød, fisk, grøntsager, tilberedt frugt, ost, pastavarer, ris, saucer; kød-, frugt- og grøntsagsgeléer, syltetøj; æg; mælk og mælkeprodukter, særlig konsummælk, surmælk, kærnemælk, yoghurt, frugtyoghurt, yoghurt med chokolade eller kakaotilsætninger, ikke-alkoholholdige mælkeblandingsdrikke, kefir, fløde, kvark, spiser indeholdende frugt og krydret kvark, desserter, hovedsageligt bestående af mælk og smagsstoffer med gelatine og/eller stivelse som bindemiddel, smør, smørfedt, ost, ostetilberedninger; gelé; spiselige olier og spisefedt; samtlige førnævnte varer (så vidt muligt) også dybfrosne eller konserverede, steriliserede eller homogeniserede.
Κρέατα, ψάρια, πουλερικά, κυνήγι, μαλάκια και οστρακοειδή (επεξεργασμένα), τα προαναφερθέντα είδη επίσης και παρασκευασμένα· αλλαντικά, κρέατα, πουλερικά και ψάρια, χαβιάρι· σαλάτες από κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι· πατέ από κρέατα, πουλερικά, κυνήγια και ψάρια, εκχυλίσματα κρέατος· φρούτα, λαχανικά και όσπρια (παρασκευασμένα)· συμπυκνώματα φρούτων και λαχανικών· εκλεκτές σαλάτες από λαχανικά ή λαχανικά με φύλλα· ημιπαρασκευασμένα και έτοιμα φαγητά, συγκεκριμένα σούπες (όπου περιλαμβάνονται στιγμιαίες σούπες), φαγητά κατσαρόλας, ξηρά και υγρά έτοιμα φαγητά, αποτελούμενα κυρίως από ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα είδη, κρέατα, ψάρια, λαχανικά, παρασκευασμένα φρούτα, τυριά, ζυμαρικά, ρύζι, σάλτσα· ζελέ κρεάτων, φρούτων, λαχανικών, μαρμελάδες· αυγά· γάλα και προϊόντα γάλακτος, ειδικότερα γάλα για πόση, ξινόγαλο, βουτυρόγαλο, γιαούρτι, γιαούρτι με γεύση φρούτων, γιαούρτι με πρόσθετα από σοκολάτα ή κακάο, μη οινοπνευματώδη ποτά ανάμεικτα με γάλα, κεφύριο (κέφιρ), εδέσματα από λευκό τυρόπηγμα με γεύση φρούτων και βοτάνων, επιδόρπια, αποτελούμενα κυρίως από γάλα και γευστικά πρόσθετα με ζελατίνη ή/και άμυλο ως παράγοντες δεσίματος, βούτυρο, λίπος βουτύρου, τυρί και παρασκευάσματα από τυρί· σακχαρώδες ζελέ· έλαια και λίπη βρώσιμα· όλα τα προαναφερθέντα είδη (όπου είναι δυνατόν) επίσης κατεψυγμένα ή διατηρημένα (κονσέρβες), αποστειρωμένα ή ομογενοποιημένα.
Carne, pescado, aves, caza, moluscos y crustáceos, estos productos también preparados; productos de charcutería, de carne, de aves y de pescado, caviar; ensaladas de carne, pescado, aves y caza; patés de carne, aves, caza y pescado, extractos de carne; frutas, legumbres y leguminosas (preparadas); puré de frutas y legumbres; ensaladas finas de legumbres o ensaladas de hojas; platos preparados o semipreparados, en concreto, sopas (incluyendo sopas instantáneas), potajes, platos preparados secos o no secos compuestos principalmente de uno de los siguientes productos: carne, pescado, verdura, fruta preparada, queso, pasta, arroz, salsa; gelatinas de carne, de frutas, de legumbres, mermeladas; huevos; leche y productos lácteos, en particular leche para beber, leche agria, suero de mantequilla, yogur, yogur de frutas, yogur con chocolate o con la adición de cacao, bebidas combinadas a base de leche sin alcohol, kéfir, nata, queso fresco, preparaciones de queso fresco con frutas y a las finas hierbas, postres, compuestos principalmente de leche y aditivos para el sabor con gelatina y/o almidón como aglutinante, mantequilla, grasa pura de mantequilla, queso y preparaciones de queso; ambrosía; aceites y grasas comestibles; todos estos productos (de ser posible) también ultracongelados o en conserva, esterilizados u homogeneizados.
Liha, kala, siipikarja, riista, nilviäiset ja äyriäiset (käsiteltyinä), edellä mainitut tuotteet myös käsiteltyinä; makkara-, liha-, siipikarja- ja kalatuotteet, kaviaari; liha-, kala-, siipikarja- ja riistasalaatit; liha-, siipikarja-, riista- ja kalapasteijat, lihauutteet; hedelmät, vihannekset ja palkokasvit (valmistettuina); hedelmä- ja vihannesmassa; vihannes- tai lehtisalaatit; puolivalmiit ruuat ja valmisruuat, nimittäin keitot (mukaan lukien pikakeitot), muhennokset, kuivat ja kosteat valmisruuat, jotka koostuvat pääasiassa yhdestä tai useammasta seuraavista tuotteista, lihasta, kalasta, vihanneksista, kypsennetyistä hedelmistä, juustosta, pastasta, riisistä, kastikkeesta; liha-, hedelmä- ja vihanneshyytelöt, hillot; munat; maito ja maitotuotteet, erityisesti maito, piimä, kirnupiimä, jogurtit, hedelmäjogurtit, jogurtit, joihin on lisätty suklaata tai kaakaota, alkoholittomat maitojuomasekoitukset, kefiiri, kerma, rahka, hedelmä- ja yrttirahkavalmisteet, jälkiruokatuotteet, jotka koostuvat pääasiassa maidosta ja makuaineista ja joissa sideaineena on liivate ja/tai tärkkelys, voi, voisula, juusto, juustovalmisteet; hedelmävanukkaat; ravintoöljyt ja -rasvat; kaikki edellä mainitut tuotteet (mahdollisesti myös) pakastettuina tai säilöttyinä, sterilisoituina tai homogenisoituina.
Carne, pesce, pollame, selvaggina, molluschi, i prodotti menzionati anche pronti; prodotti a base di salumi, carne, pollame e pesce, caviale; insalate a base di carne, pesce, pollame e selvaggina; pâté di carne, pollame, selvaggina e pesce, estratti di carne; frutta, ortaggi e legumi (pronti); concentrato di frutta e di verdura; insalate (specialità gastronomiche) di verdure o di insalata in foglia; piatti semicotti e pronti, ovvero minestre (comprese minestre istantanee), specialità con patate, verdure e carne (piatto unico), piatti pronti asciutti e in brodo costituiti da uno o più dei seguenti alimenti, carne, pesce, verdure, frutta pronta, formaggio, paste alimentari, riso, salsa; gelatine di carne, di frutta o di verdura, marmellate; uova; latte, prodotti derivati dal latte, in particolare latte da bere, latte acido, latticello, yogurt, yogurt alla frutta, yogurt al cioccolato o con aggiunta di cacao, frappè analcolici, kefir, panna, quark, cibi a base di quark alla frutta e alle erbe, dessert prevalentemente composti da latte e aromi, con gelatina e/o amido come leganti, burro, grasso di burro, formaggio e prodotti a base di formaggio; "ambrosia" (una sorta di budino di gelatina); olii e grassi commestibili; tutti i suddetti prodotti (se possibile) anche surgelati, ovvero conservati, sterilizzati od omogeneizzati.
Vlees, vis, gevogelte, wild, week- en schelpdieren (verwerkt), de voornoemde producten ook geprepareerd; worst, vlees-, gevogelte- en viswaren, kaviaar; vlees-, vis-, gevogelte- en wildsalades; vlees-, gevogelte-, wild- en vispasteien, vleesextracten; vruchten, groenten en peulvruchten (geprepareerd); vruchten- en groentemoes; delicatessensalades van groente- of kropsalades; gedeeltelijk bereide en kant-en-klare maaltijden, te weten soepen (waaronder instant-soepen), eenpansgerechten, droge en natte kant-en-klare gerechten, hoofdzakelijk bestaande uit een of meerdere van de hierna genoemde producten, vlees, vis, groenten, geprepareerde vruchten, kaas, deegwaren, rijst, saus; vlees-, vruchten-, groentegeleien, jams; eieren; melk en melkproducten, met name consumptiemelk, zure melk, karnemelk, yoghurt, vruchtenyoghurt, yoghurt met toevoegingen van chocolade of cacao, alcoholvrije milkshakes, kefir, room, kwark, vruchten- en kruidenkwarkgerechten, dessertgerechten, hoofdzakelijk bestaande uit melk en smaakstoffen met gelatine en/of zetmeel als bindmiddel, boter, boterolie, kaas, kaaspreparaten; gelatinepuddingen; eetbare oliën en vetten; alle voornoemde producten (voor zover mogelijk) ook bevroren c.q. geconserveerd, gesteriliseerd of gehomogeniseerd.
Carne, peixe, aves, caça, moluscos e crustáceos (preparados), os produtos atrás referidos também preparados; enchidos, produtos à base de carne, de aves e de peixe, caviar; saladas à base de carne, de peixe, de aves e de caça; pastéis de carne, de aves, de caça e de peixe, extractos de carne; frutos, legumes e leguminosas (processadas); polpa de frutos e de legumes; especialidades de saladas à base de legumes ou alface; refeições semiconfeccionadas e pré-confeccionadas, nomeadamente sopas (incluindo sopas instantâneas), refeições cujos ingredientes foram todos cozidos no mesmo recipiente, refeições pré-confeccionadas com ou sem adição de água, essencialmente constituídas por um ou mais dos seguintes produtos, carne, peixe, legumes, frutos preparados, queijo, massas alimentícias e arroz, molho; geleias de carne, de frutas e de legumes, doces de frutas; ovos; leite e produtos lácteos, em especial leite pasteurizado, leite acidificado, leitelho, iogurte, iogurte de fruta, iogurte com adição de chocolate ou de cacau, bebidas lácteas sem álcool, quefir, natas, queijo fresco batido, sobremesas à base de queijo fresco batido com frutas e ervas aromáticas, sobremesas, essencialmente constituídas por leite e aromatizantes com gelatina e/ou amido enquanto espessantes, manteiga, banha de manteiga, queijo e preparações à base de queijo; gelatinas; óleos e gorduras comestíveis; todos os produtos atrás referidos (eventualmente) também ultracongelados, conservados, esterilizados ou homogeneizados.
Kött, fisk, fjäderfä, vilt, blöt- och skaldjur (bearbetat), nämnda varor även tillredda; charkuteri-, kött-, fjäderfä- och fiskvaror, kaviar; kött-, fisk-, fjäderfä- och viltsallader; kött-, fjäderfä-, vilt- och fiskpastejer, köttextrakt; frukt, grönsaker och baljfrukter (bearbetade); frukt- och grönsakspuré; delikatessallader av grönsaks- eller bladsallader; maträtter i halvfabrikat och färdiglagade rätter, nämligen soppor (inkluderande snabbsoppor), gryträtter, färdiga rätter i torr och flytande form, vilka i huvudsak består av en eller flera av följande varor, kött, fisk, grönsaker, tillredd frukt, ost, pasta, ris, sås; kött-, frukt- och grönsaksgeléer, sylter; ägg; mjölk och mjölkprodukter, speciellt dricksmjölk, surmjölk, kärnmjölk, yoghurt, fruktyoghurt, yoghurt med choklad eller kakaotillsatser, icke alkoholhaltiga mjölkblandningsdrycker, kefir, grädde, kvarg, frukt- och örtkvargrätter, efterrätter, i huvudsak bestående av mjölk och smaktillsatser med gelatin och/eller stärkelse som konsistensgivare, smör, smält (skirat) smör, ost och osttillredningar; fruktgeléer; ätliga oljor och fetter; samtliga nämnda varor (om möjligt) även djupfrysta respektive konserverade, steriliserade eller homogeniserade.
|
|
| 30 |
Sauces, compotes, sauces pour salades, liants pour sauces, sauces en poudre, ketchup, raifort, câpres;cacao, chocolat, produits à base de chocolat, poudre pour faire des boissons à base de cacao; boissons chocolatées, massepain, nougat, produits à base de massepain et de nougat; puddings; pâtes à tartiner, obtenues principalement à base de sucre, de cacao, de praliné, de lait et/ou de graisses; chocolats, également fourrés; sucre, confiseries, sucre vanillé, bonbons, en particulier caramels, bonbons à la menthe bonbons aux fruits, gommes, sucettes, gomme à mâcher non à usage médical; riz, tapioca, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, céréales complètes décortiquées, à savoir riz, blé, avoine, orge, seigle, millet, maïs et blé noir sous forme de mélanges et autres préparations, en particulier son de blé, germes de blé, farine de maïs, semoule de maïs, graines de lin, muesli et barres de muesli (essentiellement de pétales de céréales, fruits séchés, noix), céréales, pop-corn; pain, petits pains, pâtisserie et confiserie; pâtes et pâtes à base de céréales complètes, en particulier nouilles; masses à gâteaux prêtes à cuire, arômes de cuisson, nappages pour tartes, glaces comestibles, crème glacée; miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever; sel; moutarde; vinaigre; épices, mélanges d'épices, grains de poivre; tous les produits précités (dans la mesure du possible) également congelés et conservés, stérilisés ou homogénéisés; café, expresso, extraits de café, café soluble, poudre contenant du café instantané pour préparer des boissons, en particulier café au lait, cappuccino et expresso;thé, tisanes, poudres contenant du thé pour la préparation de boissons;cubes de bouillon, bouillons en grains;mélanges secs prêts à cuire à base d'aliments d'origine végétale et/ou animale, à savoir légumes, herbes, épices, extraits de levure, graisses animales et/ou végétales, ainsi que produits techniques pour la cuisson, à savoir liants, maltodextrine, émulsifiants utilisés comme additifs pour la préparation de plats préparés ou partiellement préparés;assaisonnements et mélanges d'assaisonnement, en particulier à base de glutamates, de levure et/ou d'extraits de ces matières, épices et/ou extraits de celles-ci, hydrates de carbone, condiments, sel, graisse et légumes.
Sauces, fruit sauces, salad dressings, sauce thickeners, powdered sauces, ketchup, horseradish, capers;cocoa, chocolate, chocolate goods, cocoa-based beverage powders; chocolate-based beverages, marzipan, nougat, marzipan and nougat products; puddings; spreads, mainly of sugar, cocoa, nougat, milk and/or fats; pralines, including filled pralines; sugar, confectionery, vanilla sugar, sweets, in particular boiled, peppermint and fruit sweets and wine gums, lollipops, chewing gum for non-medical use; rice, tapioca, artificial coffee; flour and cereal preparations, husked wholemeal cereals, namely rice, wheat, oats, barley, rye, millet, maize and buckwheat, the aforesaid goods also as mixtures and other preparations, in particular wheat bran, wheat germ, maize meal, maize semolina, linseed, muesli and muesli bars (mainly of cereal flakes, dried fruit and nuts), cereals, popcorn; bread, bread rolls, pastry and confectionery; pasta and wholemeal pasta, in particular noodles; ready-to-bake cakes, cake flavourings, glaze, ices, ice cream; honey, treacle, yeast, baking-powder; salt; mustard; vinegar; spices, mixed spices, pepper corns; all the aforesaid goods (where possible) also frozen or preserved, sterilised or homogenised; coffee, espresso, coffee extracts, soluble coffee, instant powdered drinks containing coffee for preparing drinks, in particular white coffee, cappuccino and espresso coffees;tea, herbal tea, powdered drinks containing tea for making drinks containing tea;stock cubes;ready-to-cook dried mixtures of vegetable and/or animal foodstuffs, namely vegetables, herbs, spices, yeast extracts, animal and/or vegetable fats and industrial cooking agents, namely binding agents, maltodextrine, emulsifying agents, all used in the kitchen for preparing semi-prepared or prepared meals;seasonings and condiments, in particular of glutamate, yeast and/or extracts thereof, spices and/or extracts thereof, carbohydrates, spices, salt, fat and vegetables.
Saucen, Fruchtsaucen, Salatsaucen, Saucenbinder, Saucenpulver, Ketchup, Meerrettich, Kapern; Kakao, Schokolade, Schokoladewaren, kakaohaltiges Getränkepulver; Schokogetränke, Marzipan, Nougat, Marzipan- und Nougaterzeugnisse; Puddinge; Brotaufstrich, unter hauptsächlicher Verwendung von Zucker, Kakao, Nougat, Milch, und/oder Fetten; Pralinen, auch gefüllt; Zucker, Zuckerwaren, Vanillezucker, Bonbons, insbesondere Karamel-, Pfefferminz-, Frucht-, Gummibonbons, Dauerlutscher, Kaugummi für nicht-medizinische Zwecke; Reis, Tapioka, Kaffee-Ersatzmittel; Mehle, Mühlenerzeugnisse aus Getreide für Nahrungszwecke, geschältes Vollkorn-Getreide, nämlich Reis, Weizen, Hafer, Gerste, Roggen, Hirse, Mais und Buchweizen, vorgenannte Waren auch in Form von Mischungen und anderen Zubereitungen, insbesondere Weizenkleie, Weizenkeime, Maismehl, Maisgrieß, Leinsamen, Müsli und Müsliriegel (in der Hauptsache bestehend aus Getreideflocken, Trockenobst, Nüssen), Cerealien, Popcorn; Brot, Brötchen, feine Back- und Konditorwaren; Teigwaren und Vollkornteigwaren, insbesondere Nudeln; backfertige Kuchenmasse, Backaromen, Tortenguß, Speiseeis, Eiskrem; Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver; Salz; Senf; Essig; Gewürze, Würzmischungen, Pfefferkörner; sämtliche vorgenannten Waren (soweit möglich) auch tiefgekühlt bzw. konserviert, sterilisiert oder homogenisiert; Kaffee, Espresso, Kaffee-Extrakte, löslicher Kaffee, Kaffee enthaltende Instant-Getränkepulver zur Zubereitung von Getränken, insbesondere in der Art von Café au lait, Cappuccino und Espresso; Tee, Kräutertee, Tee enthaltende Getränkepulver zur Herstellung von teehaltigen Getränken; Brühwürfel, gekörnte Brühe; garfertige Trockenmischungen aus Lebensmitteln pflanzlicher und/oder tierischer Herkunft, nämlich Gemüse, Kräuter, Gewürze, Hefeextrakt, tierischen und/oder pflanzlichen Fetten, sowie kochtechnischen Stoffen, nämlich Bindemitteln, Maltodextrin, Emulgatoren, die insgesamt als Küchenhilfsmittel bei der Zubereitung von Teil- oder Fertiggerichten verwendet werden; Würzmittel und Würzmischungen, insbesondere aus Glutamat, Hefe und/oder deren Extrakten, Gewürzen und/oder deren Extrakten, Kohlehydraten, Würzen, Salz, Fett und Gemüsen.
Saucer, frugtsaucer, dressinger, bindemidler til saucer, saucepulver, ketchup, peberrod, kapers;kakao, chokolade, chokoladevarer, kakaoholdigt drikkepulver; chokoladedrikke, marcipan, nougat, marcipan- og nougatprodukter; buddinger; smørepålæg, hovedsageligt fremstillet af sukker, kakao, nougat, mælk og/eller fedt; pralinéer, også fyldte; sukker, sukkervarer, vanillesukker, bolsjer, særlig karamel-, pebermynte-, frugt- og tyggebolsjer, suttebolsjer, tyggegummi til ikke-medicinske formål; ris, tapioka, kaffeerstatning; mel, melprodukter af korn til ernæringsformål, afskallede fuldkornsprodukter, nemlig ris, hvede, havre, byg, rug, hirse, majs og boghvede, førnævnte varer også i form af blandinger og andre tilberedninger, særlig hvedeklid, hvedekim, majsmel, majssemulje, hørfrø, mysli og myslibarer (hovedsageligt bestående af kornflager, tørrede frugter, nødder), kornprodukter, popcorn; brød, rundstykker, konditori- og konfekturevarer; pasta- og fuldkornspastavarer, særlig nudler; bageklar kagedej, aromastoffer til bagning, lagkageglasur, spiseis, iscreme; honning, sirup, gær, bagepulver; salt; sennep; eddike; krydderier, krydderblandinger, peberkorn; samtlige førnævnte varer (så vidt muligt) også dybfrosne eller konserverede, steriliserede eller homogeniserede; kaffe, espresso, kaffeekstrakter, opløselig kaffe, instant-drikkepulver med indhold af kaffe til tilberedning af drikke, særlig af drikke i stil med café au lait, cappuccino og espresso;te, urtete, drikkepulver med indhold af te til fremstilling af teholdige drikke;bouillonterninger, granuleret bouillon;grydeklare, tørrede blandinger af næringsmidler af vegetabilsk og/eller animalsk oprindelse, nemlig grøntsager, urter, krydderier, gærekstrakter, animalsk og/eller vegetabilsk fedt, samt madlavningstekniske stoffer, nemlig bindemidler, maltodekstrin, emulgatorer, der alle anvendes som køkkenhjælpemidler ved tilberedning af del- eller færdigretter;kryddermidler og krydderblandinger, særlig af glutamat, gær og/eller ekstrakter heraf, krydderier og/eller ekstrakter heraf, kulhydrater, krydderier, salt, fedt og grøntsager.
Σάλτσες, σάλτσες φρούτων, σάλτσες για σαλάτες, πηκτικά σκόνη για σάλτσες, κέτσαπ, χράνο, κάπαρη·κακάο, σοκολάτα, είδη σοκολατοποιίας, σκόνη ποτών με περιεκτικότητα σε κακάο· σοκολατούχα ποτά, αμυγδαλόψωμο, πραλίνα, προϊόντα αμυγδαλόψωμου και πραλίνας· πουτίγκες· επάλειμμα άρτου, παρασκευασμένο κυρίως από ζάχαρη, κακάο, πραλίνα, γάλα ή/και λίπη· σοκολατάκια, επίσης με γέμιση· ζάχαρη, ζαχαρώδη, ζάχαρη βανίλιας, καραμέλες, ειδικότερα καραμέλες με γεύση καραμέλας, μέντας και φρούτων, ελαστικές καραμέλες, γλιφιτζούρια διαρκείας, τσίχλες για μη ιατρική χρήση· ρύζι, ταπιόκα, υποκατάστατα καφέ· άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, αποφλοιωμένα δημητριακά ολικής άλεσης, συγκεκριμένα ρύζι, σιτάρι, βρώμη, κριθάρι, σίκαλη, κεχρί, αραβόσιτος και φαγόπυρος, μεταξύ άλλων σε μορφή μιγμάτων και άλλων προϊόντων, κυρίως πίτυρο σίτου, φύτρα σίτου, χονδροκομμένος αραβόσιτος, σιμιγδάλι αραβοσίτου, λιναρόσπορος, μούσλι και μούσλι σε μορφή ράβδου (κυρίως από νιφάδες δημητριακών, αποξηραμένα φρούτα, ξηρούς καρπούς), δημητριακά, πόπ-κορν· άρτος, ψωμάκια, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής· ζυμαρικά και ζυμαρικά ολικής άλεσης, ειδικότερα νούγιες (noodles)· κέικ έτοιμο για ψήσιμο, αρωματικά ψησίματος, διάφανες επικαλύψεις για τούρτες, παγωτά, παγωτά κρέμας· μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν-πάουντερ· αλάτι· μουστάρδα· ξίδι· μπαχαρικά, μίγματα καρυκευμάτων, σπόροι πιπεριού· όλα τα προαναφερθέντα είδη (όπου είναι δυνατόν) επίσης κατεψυγμένα ή διατηρημένα (κονσέρβες), αποστειρωμένα ή ομογενοποιημένα· καφές, εσπρέσο, εκχυλίσματα καφέ, στιγμιαίος καφές, σκόνη στιγμιαίου ποτού με περιεκτικότητα σε καφέ για την παρασκευή ποτών, ειδικότερα τύπου καφέ με γάλα (Cafe au lait), καπουτσίνο και εσπρέσο·τσάι, τσάι βοτάνων, σκόνη ποτών με περιεκτικότητα σε τσάι για την παρασκευή ποτών με περιεκτικότητα σε τσάι·κύβοι ζωμού, κοκκώδης ζωμός·έτοιμα ξηρά μίγματα από τρόφιμα φυτικής ή/και ζωικής προέλευσης, συγκεκριμένα λαχανικά, βότανα, μπαχαρικά, εκχύλισμα μαγιάς, ζωικά ή/και φυτικά λίπη, καθώς και ουσίες παρασκευής, συγκεκριμένα συνδετικά μέσα, μαλτοδεξτρίνη, γαλακτοματοποιητές, οι οποίες χρησιμοποιούνται στο σύνολό τους κατά την παρασκευή ετοίμων και εν μέρει παρασκευασμένων γευμάτων·καρυκεύματα και μίγματα αυτών, ειδικότερα από γλουταμίνη, μαγιά ή/και εκχυλίσματα αυτών, μπαχαρικά ή/και εκχυλίσματα αυτών, υδατάνθρακες, μπαχαρικά, αλάτι, λίπη και λαχανικά.
Salsas, salsas de fruta, salsas para ensalada, aglutinantes para salsas, salsas en polvo, ketchup, rábano picante, alcaparras;cacao, chocolate, productos de chocolate, bebidas en polvo que contienen cacao; bebidas chocolatadas, mazapán, turrón, productos de mazapán y turrón; budines; cremas para untar sobre el pan, compuestas principalmente de azúcar, cacao, turrón, leche y/o grasas; bombones, también rellenos; azúcar, golosinas, azúcar de vainilla, caramelos, en particular, caramelos, caramelos de menta, de frutas, de goma, pirulís, chicle para uso no médico; arroz, tapioca, sucedáneos del café; harina y preparados hechos de cereales, cereales integrales descascarados, en concreto arroz, trigo, avena, cebada, centeno, mijo, maíz y alforfón, los productos mencionados también en forma de mezclas y otros preparados, en particular salvado de trigo, germen de trigo, harina de maíz, sémola de maíz, linaza, muesli y barras de muesli (principalmente de copos de cereales, fruta desecada y frutos secos), cereales, palomitas de maíz; pan, panecillos, pastelería y confitería; pastas alimenticias y pastas alimenticias integrales, en particular fideos; masas de pasteles listas para hornear, aromatizantes para pastelería, coberturas de tartas, helados comestibles, helados; miel, jarabe de melaza, levadura, levadura en polvo; sal; mostaza; vinagre; especias, condimentos, granos de pimienta; todos estos productos (de ser posible) también ultracongelados o en conserva, esterilizados u homogeneizados; café, espresso, extractos de café, café soluble, bebidas instantáneas en polvo que contienen café para la preparación de bebidas, en particular del tipo café con leche, capuchino y espresso;té, infusiones de hierbas, bebidas en polvo que contienen té para la preparación de bebidas de té;cubitos de caldo, caldo granulado;mezclas secas listas par cocinar de alimentos de origen vegetal y/o animal, en concreto, legumbres, hierbas, especias, extractos de levadura, grasas animales y/o vegetales, así como materias técnicas para cocinar, en concreto, aglutinantes, maltodextrina, emulgentes, que en su conjunto se usan como productos auxiliares para la preparación de platos semipreparados o preparados;sazonamientos y mezclas de especias, en particular glutamato, levadura y/o sus extractos, especias y/o sus extractos, hidratos de carbono, sazonamientos, sal, grasa y legumbres.
Kastikkeet, hedelmäkastikkeet, salaattikastikkeet, kastikkeiden sideaineet, kastikejauheet, ketsupit, piparjuuri, kapris;kahvi, tee, kaakao, suklaa, suklaatuotteet, kaakaopitoiset juomajauheet; suklaajuomat, marsipaani, nougat, marsipaani- ja nougatvalmisteet; vanukkaat; levitteet, jotka koostuvat pääasiassa sokerista, kaakaosta, nougaasta, maidosta ja/tai rasvoista; konvehdit, myös täytetyt; sokeri, sokerituotteet, vaniljasokeri, makeiset, erityisesti kinuski-, piparminttu-, hedelmä-, kumimakeiset, tikkukaramellit, purukumit ei-lääketieteellisiin tarkoituksiin; riisi, tapioka, kahvinkorvikkeet; jauho ja viljavalmisteet, kuoritut kokojyväviljat, nimittäin riisi, vehnä, kaura, ohra, ruis, hirssi, maissi ja tattari, edellä mainitut tavarat myös sekoituksina ja muina valmisteina, erityisesti vehnälese, siemenvehnä, maissi, maissisuurimot, pellavansiemenet, mysli ja myslipatukat (pääasiassa aamiaishiutaleista, kuivatuista hedelmistä, pähkinöistä), vilja, popcorn; leipä, sämpylät, leivonnaiset ja makeiset; pasta ja täysjyväpasta, erityisesti nuudelit; leivontavalmiit kakkumassat, leivonta-aromit, kakkukiille, jäätelöt; hunaja, siirappi, hiiva, leivinjauhe; suola; sinappi; etikka; mausteet, maustesekoitukset, kokonaiset pippurit; kaikki edellä mainitut tuotteet (mahdollisesti myös) pakastettuina tai säilöttyinä, sterilisoituina tai homogenisoituina; kahvi, espresso, kahviuutteet, pikakahvi, kahvia sisältävät pikajuomajauheet erityisesti maitokahvin, cappuccinon ja espresson tyyppisten juomien valmistamiseen;tee, yrttitee, teetä sisältävät juomajauheet teepitoisten juomien valmistamiseen;liemikuutiot, liemijauheet;kypsennysvalmiit kuivatut, kasvi- ja/tai eläinperäisia aineksia, nimittäin vihanneksia, yrttejä, mausteita, hiivauutetta, eläin- ja/tai kasvirasvoja sekä einesten ja valmisruokien valmistuksessa käytettäviä lisäaineita, nimittäin kiinteyttämisaineita, maltodekstriiniä, emulgointiaineita, sisältävät elintarvikkeet;mausteet ja maustesekoitukset, erityisesti glutamaatista, hiivasta ja/tai hiivauutteista, mausteista ja/tai niiden uutteista, hiilihydraateista, suolasta, rasvasta ja vihanneksista koostuvat.
Salse, composte, salse per insalata, leganti per salse, polveri per salse, ketchup, rafano, capperi;cacao, cioccolato, prodotti a base di cioccolato, preparati in polvere per bevande al cacao; bevande al cioccolato, marzapane, nougat, prodotti di marzapane e di nougat; budini; miscele da spalmare sul pane composte da zucchero, cacao, nougat, latte e/o grassi; cioccolatini (anche ripieni); zucchero, dolciumi, zucchero vanigliato, caramelle, in particolare caramellate, caramelle alla menta, alla frutta e gommose, lecca-lecca, gomma da masticare non per uso medico; riso, tapioca, succedanei del caffè; farine e prodotti della macinazione a base di cereali per uso alimentare, cereali integrali mondati, ovvero riso, grano, avena, orzo, segala, miglio, mais e grano saraceno, i prodotti menzionati anche sotto forma di miscele e altri preparati, in particolare crusca di grano, germogli di grano, farina di mais, semolino di mais, semi di lino, müsli e barrette al müsli (costituite prevalentemente da fiocchi di cereali, frutta secca, noci), cereali, pop corn; pane, panini, pasticceria e confetteria; impasti alimentari e paste alimentari integrali, in particolare tagliatelle; basi per dolci pronte per l'uso, aromi per dolci, glassa, ghiaccioli, gelato; miele, sciroppo di melassa, lievito, polvere per fare lievitare; sale; senape; aceto; spezie, condimenti, pepe in grani; tutti i suddetti prodotti (se possibile) anche surgelati, ovvero conservati, sterilizzati od omogeneizzati; caffè, espresso, estratti di caffè, caffè solubile, polveri contenenti caffè per preparare bevande istantanee, in particolare bevande come caffelatte, cappuccino ed espresso;tè, tisane, polveri contenenti tè per la preparazione di bevande a base di tè;dadi da brodo, brodo granulare;miscele secche pronte per la cottura a base d'alimenti d'origine vegetale e/o animale, ovvero ortaggi, erbe, spezie, estratto di lievito, grassi animali e/o vegetali, ovvero leganti, maltodestrina, emulsionanti, da usarsi come ingredienti ausiliari nella preparazione di piatti pronti o semipronti;condimenti e miscele d'aromi, in particolare a base di glutammato, lievito e/o loro estratti, spezie e/o loro estratti, carboidrati, aromi, sale, grassi e verdure.
Sausen, vruchtensausen, saladesausen, bindmiddelen voor sausen, sausen in poedervorm, ketchup, mierikswortel, kappertjes;cacao, chocolade, chocoladeproducten, cacaohoudende poeders voor dranken; chocodranken, marsepein, noga, marsepein- en nogaproducten; puddingen; mengsels voor de boterham, hoofdzakelijk met gebruik van suiker, cacao, noga, melk en/of vetten; bonbons, ook gevulde; suiker, suikergoed, vanillesuiker, snoepgoed, met name karamel-, pepermunt-, vruchten-, gummisnoepjes, lolly's, kauwgom voor niet-medisch gebruik; rijst, tapioca, koffiesurrogaten; meel en graanpreparaten voor voedingsdoeleinden, gepeld volkorengraan, te weten rijst, tarwe, haver, gerst, rogge, gierst, maïs en boekweit, de voornoemde producten ook in de vorm van mengsels en andere preparaten, met name tarwezemelen, tarwekiemen, maïsmeel, maïsgriesmeel, lijnzaad, muesli en mueslirepen (hoofdzakelijk bestaande uit graanvlokken, gedroogde vruchten, noten), granen, popcorn; brood, broodjes, banketbakkers- en suikerbakkerswaren; deegwaren en volkoren deegwaren, met name noedels; bakklare massa voor gebak, bakaroma's, taartgarnering, consumptie-ijs, ijs; honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen; zout; mosterd; azijn; specerijen, kruiden, peperkorrels; alle voornoemde producten (voor zover mogelijk) ook bevroren c.q. geconserveerd, gesteriliseerd of gehomogeniseerd; koffie, espresso, koffie-extracten, oploskoffie, koffiebevattende poeders voor instant-dranken, met name als café au lait, cappucino en espresso;thee, kruidenthee, theebevattende poeders voor het vervaardigen van theehoudende dranken;bouillonblokjes, bouillons in korrelvorm;kant-en-klare gedroogde mengsels van plantaardige en/of dierlijke levensmiddelen, te weten groenten, kruiden, specerijen, gistextract, dierlijke en/of plantaardige vetten, alsmede kooktechnische stoffen, te weten bindmiddelen, maltodextrine, emulgatoren, allemaal als hulpmiddelen in de keuken bij de bereiding van deels voorgekookte of kant-en-klare gerechten gebruikt worden;kruiderijen en kruiden (specerijen), met name van glutamaat, gist en/of extracten daarvan, specerijen en/of extracten, koolhydraten, kruiderijen, zout, vet en groenten.
Molhos, molhos à base de fruta, molhos de salada, produtos para engrossar molhos, pós para fazer molhos, ketchup, rábano, alcaparras;cacau, chocolate, produtos à base de chocolate, preparações em pó contendo cacau, para fazer bebidas; bebidas à base de chocolate, maçapão, nogado, produtos à base de maçapão e de nogado; pudins; preparados para barrar o pão, essencialmente constituídos por açúcar, cacau, nogado, leite e/ou gorduras; bombons, incluindo os recheados; açúcar, doçarias, açúcar baunilhado, rebuçados, em especial rebuçados de caramelo, de hortelã-pimenta, de fruta, gomas, chupa-chupas, pastilhas elásticas para fins não medicinais; arroz, tapioca, sucedâneos do café; farinhas, produtos da indústria de moagem à base de cereais para fins alimentares, cereais integrais descascados, nomeadamente arroz, trigo, aveia, cevada, centeio, milho miúdo, milho e trigo sarraceno, os produtos atrás referidos também sob a forma de misturas e outras preparações, em especial farelo de trigo, gérmen de trigo, farinha de milho, sêmola de milho, linhaça, muesli e barras de muesli (essencialmente constituídos por flocos de cereais, frutos secos, frutos de casca rija), cereais, pipocas; pão, pãezinhos, pastelaria e confeitaria; massas alimentícias e massas alimentícias integrais, em especial talharim; massa para bolos pronta para o forno, aromas para bolos, coberturas para bolos, gelados, sorvetes; mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó; sal; mostarda; vinagre; especiarias, condimentos, pimenta em grão; todos os produtos atrás referidos (eventualmente) também ultracongelados, conservados, esterilizados ou homogeneizados; café, café expresso, extractos de café, café solúvel, preparações instantâneas em pó, à base de café, para fazer bebidas, em especial de tipo café com leite, cappuccino e expresso;chás, chás de ervas, preparações em pó, contendo chá, para fazer bebidas à base de chá;cubos de caldo, caldo granulado;misturas secas preparadas, compostas por alimentos de origem vegetal e/ou animal, nomeadamente legumes, ervas, especiarias, extracto de levedura, gorduras animais e/ou vegetais, bem como por substâncias próprias da técnica culinária, nomeadamente espessantes, maltrodextrina, emulsionantes, que, de uma maneira geral, são utilizados enquanto auxiliares culinários na preparação de refeições semiconfeccionadas ou pré-confeccionadas;condimentos e misturas de especiarias, em especial à base de glutamato, levedura e/ou respectivos extractos, especiarias e/ou respectivos extractos, hidratos de carbono, temperos, sal, gordura e legumes.
Såser, fruktsåser, salladssåser, bindemedel för såser, såspulver, ketchup, pepparrot, kapris;kaffe, choklad, chokladvaror, kakaohaltigt dryckespulver; chokladdrycker, marsipan, nougat, marsipan- och nougatprodukter; puddingar; bredbara smörgåspålägg, huvudsakligen innehållande socker, kakao, nougat, mjölk och/eller fetter; praliner, även fyllda; socker, sötsaker, vaniljsocker, karameller, speciellt karamell-, pepparmint-, frukt- och gummikarameller, sugkarameller, tuggummi för icke-medicinska ändamål; ris, tapioka, kaffeersättning; mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, skalad fullkornsspannmål, nämligen ris, vete, havre, korn, råg, hirs, majs och bovete, nämnda varor även som blandningar och andra preparat, speciellt fullkornsvete, vetegroddar, majsmjöl, mannagryn, linfrön, müsli och müslistänger (i huvudsak av spannmålsflingor, torkad frukt och nötter), spannmål, popcorn; bröd, kuvertbröd, konditorivaror och godsaker; pasta och fullkornspasta, speciellt nudlar; bakfärdiga kakdegar, smakämnen för bakning, glasyr till tårtor, glass, gräddglass; honung, sirap, jäst, bakpulver; salt; senap; vinäger; kryddor, kryddblandningar, pepparkorn; samtliga nämnda varor (om möjligt) även djupfrysta respektive konserverade, steriliserade eller homogeniserade; kaffe, espresso, kaffeextrakt, kaffelösningar, snabbdryckspulver, innehållande kaffe, för tillredning av drycker, speciellt av typen café au lait, cappuccino och espresso;te, örtte, dryckespulver, innehållande te, för framställning av drycker innehållande te;buljongtärningar, buljong i kornform;färdiglagade torrblandningar av vegetariska och/eller animaliska livsmedel, nämligen grönsaker, örter, kryddor, jästextrakt, fetter av animaliskt och/eller vegetabiliskt ursprung samt tillagningstekniska substanser, nämligen konsistensgivare, maltodextrin, emulgeringsmedel, samtliga utgörande hjälpmedel för tillagning av färdiga rätter;kryddblandningar och kryddade smaktillsatser i form av såser, speciellt av glutamat, jäst och/eller extrakt av dessa, kryddor och/eller extrakt av dessa, kolhydrater, kryddor, salt, fett och grönsaker.
|
|
|
