|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Obchodní služby v oboru potravin, alkoholických a nealkoholických nápojů, domácích potřeb, drogistického zboží, zahradnického zboží, stavebního zboží, kempinkového zboží, elektro zboží, hraček, oděvů, papírenského zboží, zábavní elektroniky, tabákových výrobků; reklama, sestavování zboží (s výjimkou dopravy) ve prospěch třetích stran v supermarketu, aby si spotřebitelé mohli toto zboží prohlédnout a koupit.
Services commerciaux dans le domaine des aliments, des boissons alcooliques et non alcooliques, des articles ménagers, des articles de droguerie, des articles de jardin, des articles de construction, des articles de camping, des articles électriques, des jouets, des vêtements, de la papeterie, de l'électronique de divertissement, des produits du tabac; publicité, rassemblement de produits (à l'exception du transport) pour les besoins de tiers dans un supermarché afin que les consommateurs puissent voir et acheter ces produits.
Trading in the field of foodstuffs, alcoholic and non-alcoholic beverages, household goods, chemists' articles, horticultural articles, DIY goods, camping articles, electric articles, toys, clothing, stationery, electronic entertainment goods, tobacco goods; advertising, collection (except transport) of goods, for others, in a supermarket, in order for consumers to view and purchase these goods.
Handelsdienstleistungen im Bereich von Lebensmitteln, alkoholischen und nichtalkoholischen Getränken, Haushaltswaren, Drogerieartikeln, Gartenartikeln, Baumarktartikeln, Campingartikeln, Elektroartikeln, Spielwaren, Bekleidungsartikeln, Schreibwaren, Unterhaltungselektronik, Tabakwaren; Werbung, Zusammenstellung von Waren (ausgenommen Transportwesen) zum Nutzen Dritter in einem Supermarkt, damit die Verbraucher diese Waren betrachten und erwerben können.
Handelsvirksomhed inden for fødevarer, alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikke, husholdningsvarer, materialistvarer, haveartikler, byggemarkedsvarer, campingartikler, elektriske artikler, legetøj, beklædning, papirhandlervarer, underholdningselektronik, tobaksvarer; reklamevirksomhed, kompilering af varer (dog ikke transportvirksomhed) til brug for tredjemand i et supermarked, for at forbrugere kan se og købe disse varer.
Υπηρεσίες εμπορίου στον τομέα των τροφίμων, των οινοπνευματωδών και μη οινοπνευματωδών ποτών, των ειδών οικιακής χρήσης, των ειδών για φαρμακεία, για τον κήπο, των ειδών της αγοράς κατασκευών, των ειδών κατασκήνωσης, των ηλεκτρικών ειδών, των παιχνιδιών, των ειδών ένδυσης, των ειδών χαρτοπωλείου, των ειδών της ηλεκτρονικής ψυχαγωγίας, των προϊόντων καπνού· διαφήμιση, συγκέντρωση εμπορευμάτων (εκτός της μεταφοράς αυτών) για λογαριασμό τρίτων σε σούπερ-μάρκετ, ώστε να καταστεί εφικτή η παρουσίαση και η αγορά των εμπορευμάτων αυτών από τους καταναλωτές.
Servicios comerciales en el sector de los productos alimenticios, bebidas alcohólicas y no alcohólicas, artículos domésticos, artículos de droguería, artículos de jardinería, artículos del mercado de la construcción, artículos de camping, artículos eléctricos, juguetes, prendas de vestir, artículos de escritorio, electrónica de consumo, productos de tabaco; publicidad, reunión de productos (excepto su transporte) para su utilización por parte de terceros en un supermercado, para que los consumidores puedan contemplar y adquirir estos productos.
Kaubandusteenuste osutamine toiduainete, alkohol- ja alkoholivabade jookide, majapidamiskaupade, ravimite, aianduskaupade, ehituskaupade, matkatarvete, elektrikaupade, mänguasjade, rõivaste, kirjatarvete, meelelahutuselektroonika, tubakakaupade valdkonnas; reklaam, kaupade koondamine supermarketitesse (v.a vedu) kolmandate isikute jaoks, võimaldamaks tarbijatel neid kaupu vaadelda ja osta.
Kauppapalvelut, jotka liittyvät elintarvikkeisiin, alkoholijuomiin ja alkoholittomiin juomiin, taloustavaroihin, kemikalikauppatavaroihin, puutarhatarvikkeisiin, rakennustarvikkeisiin, retkeilytarvikkeisiin, sähkötarvikkeisiin, leluihin, vaatteisiin, paperikauppatavaroihin, viihde-elektroniikkaan, tupakkatuotteisiin; mainonta, tavaroiden kokoaminen (paitsi kuljettaminen) kolmansille osapuolille valintamyymälään, jotta kuluttajat voivat katsella ja ostaa niitä.
Kereskedelmi szolgáltatások az élelmiszerek, alkoholtartalmú és alkoholmentes italok, háztartási cikkek, illatszerek, kertészeti cikkek, építési cikkek, kempingcikkek, műszaki cikkek, játékszerek, ruházati cikkek, írószerek, szórakoztató elektronika, dohánycikkek területén; reklámozás, áruk összeállítása (a szállítmányozás kivételével) harmadik személyek számára szupermarketben, hogy a felhasználók ezeket a cikkeket megtekinthessék és megvásárolhassák.
Servizi commerciali riguardanti alimenti, bevande alcoliche e analcoliche, casalinghi, articoli di drogheria, articoli da giardino, articoli per il mercato dell'edilizia, articoli da campeggio, articoli elettrici, giocattoli, articoli d'abbigliamento, cartoleria, elettronica di consumo, tabacchi; pubblicità, raggruppamento in un supermercato di prodotti diversi (escluso il trasporto) a favore di terzi, affinché i consumatori possano prenderne visione e acquistarli.
Prekybos paslaugos maisto produktų, svaigiųjų ir gaiviųjų gėrimų, namų apyvokos reikmenų, vaistinės prekių, sodo prekių, statybos prekių, stovyklavimo prekių, elektros prekių, žaislų, drabužių, aprangos, raštinės prekių, pramoginės elektronikos, tabako gaminių srityse; reklama, prekių pristatymas (išskyrus vežimą) trečiųjų asmenų naudai prekybos centruose, kad vartotojai šias prekes galėtų apžiūrėti ir įsigyti.
Tirdzniecības pakalpojumi pārtikas produktu, alkoholisko un bezalkoholisko dzērienu, mājsaimniecības preču, drogērijas preču, dārza preču, celtniecības materiālu, kempinga preču, elektronisko preču, rotaļlietu, apģērba gabalu, rakstāmpiederumu, izklaides elektronikas, tabakas izstrādājumu nozarēs; reklāma, preču apkopošana (izņemot transportnozari) trešo personu izmantošanai lielveikalā, lai patērētāji varētu šīs preces aplūkot un iegādāties.
Servizzi tan-negozju fil-qasam ta' l-ikel, xorb alkoħoliku u mhux alkoħoliku, oġġetti domestiċi, oġġetti ta' l-ispiżerija, oġġetti tal-ġonna, oġġetti tad-DIY, oġġetti tal-kampeġġ, oġġetti elettroniċi, ġugarelli, ilbies, strumenti tal-kitba, tagħmir elettroniku tad-divertiment, prodotti tat-tabakk; reklamar, il-ġabra flimkien ta' oġġetti (minbarra trasport) għall-użu minn terzi persuni f'supermarkit sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jaraw u jixtru dawn l-oġġetti.
Handelsdiensten op het gebied van levensmiddelen, alcoholhoudende en niet-alcoholhoudende dranken, huishoudelijke artikelen, drogisterijartikelen, tuinartikelen, bouwmarktartikelen, campingartikelen, elektroartikelen, speelgoederen, kledingartikelen, schrijfbehoeften, consumentenelektronica, tabaksartikelen; reclame, samenstelling van goederen (uitgezonderd transport) ten behoeve van derden in een supermarkt, opdat de consumenten deze goederen kunnen zien en kopen.
Usługi handlowe w dziedzinie artykułów sportowych, napojów alkoholowych i bezalkoholowych, artykułów gospodarstwa domowego, artykułów drogeryjnych, artykułów ogrodniczych, artykułów budowlanych, artykułów kempingowych, artykułów elektrycznych, zabawek, odzieży, artykułów piśmienniczych, elektroniki fonotechnicznej, wyrobów tytoniowych; reklama, zestawianie towarów (za wyjątkiem transportu) w supermarkecie na użytek osób trzecich, w celu umożliwnienia konsumentom obejrzenie i zakupienie tych towarów.
Serviços comerciais na área dos produtos alimentares, bebidas alcoólicas e não alcoólicas, utensílios domésticos, artigos de drogaria, artigos de jardinagem, artigos para construção, artigos de campismo, artigos eléctricos, brinquedos, peças de vestuário, artigos de papelaria, equipamentos da electrónica de consumo, produtos de tabaco; publicidade, reunião de produtos (com excepção do transporte) destinados a terceiros em supermercados, por forma a que os consumidores possam observar e adquirir estes produtos.
Obchodné služby v oblasti potravín, alkoholických a nealkoholických nápojov, domácich potrieb, drogérie, záhradných potrieb, stavebných potrieb, kempingových potrieb, elektrických spotrebičov, hračiek, odevných výrobkov, písacích potrieb, zábavnej elektroniky, tabakových výrobkov; reklama, zostavovanie tovaru (okrem prepravy) k úžitku tretích subjektov v supermarkete, aby si mohli spotrebitelia tento tovar pozrieť a kúpiť.
Trgovske storitve na področju živil, alkoholnih in brezalkoholnih pijač, izdelkov za gospodinjstvo, drogerijskih izdelkov, izdelkov za vrt, gradbenih proizvodov, izdelkov za taborjenje, električnih izdelkov, igrač, oblačil, pisarniškega materiala, zabavne elektronike, tobačnih izdelkov; oglasna dejavnost, združevanje izdelkov (razen prevozništva) v korist tretjih oseb v veliki samopostrežni trgovini, kar potrošnikom omogoča ogled in nakup teh izdelkov.
Handelstjänster avseende livsmedel, alkoholhaltiga och icke alkoholhaltiga drycker, hushållsartiklar, artiklar avseende färg- och kemikalieaffärer, trädgårdsartiklar, byggnadsmarknadsartiklar, campingartiklar, elektriska artiklar, leksaker, klädartiklar, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), underhållningselektronik, tobakvaror; reklam, sammanställning av varor (ej transport), till tredje man i ett snabbköp, så att konsumenterna kan se och köpa dessa varor.
|
|
| 36 |
Finanční služby, vydávání poukázek, kolkových známek, vydávání kreditních karet, peněžní služby.
Affaires financières, émission de coupons, timbres, service de cartes de crédits, affaires monétaires.
Financial affairs, issue of tokens of value, tokens, credit card services, monetary affairs.
Finanzwesen, Ausgabe von Gutscheinen, Wertmarken, Ausgabe von Kreditkarten, Geldgeschäfte.
Finansiel virksomhed, udstedelse af kuponer, værdikuponer, udstedelse af kreditkort, valutarisk virksomhed.
Χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, έκδοση κουπονιών, μαρκών με αντίτιμο, έκδοση πιστωτικών καρτών, νομισματικές υποθέσεις.
Negocios financieros, emisión de vales, fichas, emisión de tarjetas de crédito, negocios monetarios.
Finantstehingud, kupongite väljastamine, maksumärgid, krediitkaartide väljastamine, rahatehingud.
Rahoitusasiat, kuponkien, rahakkeiden, luottokorttien myöntäminen, raha-asiat.
Pénzügyek, kuponok, utalványok kiadása, hitelkártyák kiadása, monetáris ügyek.
Affari finanziari, emissione di voucher, gettoni, servizi di carte di credito, affari monetari.
Finansinės operacijos, kuponų, keičiamųjų monetų išdavimas, kredito kortelių išdavimas, piniginės operacijos.
Finanšu darījumi, kuponu, vērtzīmju izdošana, kredītkaršu izdošana, valūtas darījumi.
Affarijiet finanzjarji, ħruġ ta' vawċers, towkins, ħruġ ta' kards tal-kreditu, transazzjonijet monetarji.
Financiële zaken, uitgifte van bonnen, penningen, uitgifte van creditcards, monetaire zaken.
finanse, wydawanie bonów, wartościowych znaczków, wydawanie kart kredytowych, transakcje pieniężne.
Negócios financeiros, emissão de vales, selos, emissão de cartões de crédito, negócios monetários.
Finančníctvo, vydávanie bonusových poukážok, kolkových známok, vydávanie kreditných kariet, peňažné obchody.
Finančni posli, izdajanje kuponov, vrednostnih nalepk, izdajanje kreditnih kartic, denarni posli.
Finansiella tjänster, utfärdande av kuponger, poletter, utfärdande av kreditkort, monetära tjänster.
|
|
| 37 |
Pozemní stavitelství; opravy; instalační služby.
Construction; réparation; services d'installation.
Building construction; repair; installation services.
Bauwesen; Reparaturwesen; Installationsarbeiten.
Byggevirksomhed; reparationsvirksomhed; installationsvirksomhed.
Οικοδομικές εργασίες· επισκευές· υπηρεσίες εγκατάστασης.
Construcción; reparación; servicios de instalación.
Ehitus; parandus; paigaldamisteenused.
Rakentaminen; huolto ja korjaus; asennuspalvelut.
Építkezési szerkezetek; javítás; felszerelési szolgáltatások.
Costruzione; riparazione; servizi d'installazione.
Pastatų statyba; remontas [taisymas]; įrengimo paslaugos.
Būvniecība; remonts; iekārtu uzstādīšanas darbi.
Il-kostruzzjoni ta' bini; tiswija; servizzi ta' installazzjoni.
Bouw; reparaties; installatiewerkzaamheden.
Budownictwo; naprawy; usługi instalacyjne.
Construção; reparações; serviços de instalação.
Stavebná konštrukcia/výroba; oprava; inštalačné/zriaďovacie služby.
Gradnja stavb; popravila; inštalacije.
Uppförande/anläggande av byggnationer; reparation/underhåll; installationstjänster.
|
|
| 38 |
Poskytování telekomunikačních kanálů pro služby televizního nákupu, provozování kanálu televizního nákupu (vysílání), telekomunikace, zejména elektronický převod dat, obrazů a dokumentů, jakož i převod informací na internetu, poskytování platforem na internetu.
Mise à disposition de canaux de télécommunication pour services de téléachat, exploitation d'une chaîne de téléachat (diffusion), télécommunications, en particulier transmission électronique de données, d'images et de documents ainsi que transmission d'informations sur l'internet, mise à disposition d'une plate-forme sur l'internet.
Providing telecommunications channels for teleshopping services, operating a teleshopping channel (broadcasting), telecommunications, in particular the electronic transmission of data, images and documents and transmission of information on the Internet, providing platforms on the Internet.
Bereitstellung von Telekommunikationskanälen für Teleshopping-Dienste, Betrieb eines Teleshopping-Kanals (Ausstrahlung), Telekommunikation, insbesondere elektronische Übertragung von Daten, Bildern und Dokumenten sowie Übertragung von Informationen im Internet, Bereitstellen von Plattformen im Internet.
Udbydelse af telekommunikationskanaler til teleshopping, drift af en teleshoppingkanal (udsendelse), telekommunikationsvirksomhed, særlig elektronisk transmission af data, billeder og dokumenter samt transmission af informationer på internettet, udbydelse af platforme på internettet.
Διάθεση τηλεπικοινωνιακών καναλιών για υπηρεσίες τηλεαγορών, λειτουργία καναλιού τηλεαγορών (εκπομπή), τηλεπικοινωνίες, ειδικότερα ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων, εικόνων και εγγράφων καθώς και μετάδοση πληροφοριών στο Διαδίκτυο, διάθεση πλατφορμών στο Διαδίκτυο.
Facilitación de canales de telecomunicaciones para servicios de venta por televisión, explotación de un canal de venta por televisión (emisión), telecomunicaciones, en particular transmisión electrónica de datos, imágenes y documentos así como transmisión de informaciones en Internet, facilitación de plataformas en Internet.
Sidekanalite pakkumine telepoeteenuste jaoks, telepoekanali pakkumine (saatmine), side, eelkõige andmete, kujutiste ja dokumentide ning ka teabe elektrooniline edastamine Internetis, platvormide pakkumine Internetis.
Tietoliikennekanavien tarjoaminen ostoskanavapalveluja varten, ostoskanavan ylläpito (lähetys), tietoliikenne, erityisesti tiedon, kuvien ja asiakirjojen elektroninen siirto sekä tietojen siirto Internetissä, Internetin ympäristöjen tarjoaminen.
Távközlési csatornák rendelkezésre bocsátása teleshop szolgáltatások számára, teleshop csatorna üzemeltetése (sugárzás) távközlés, különösen adatok, képek és dokumentumok elektronikus továbbítása, valamint internetes információk továbbítása, internetes platformok biztosítása.
Fornitura di canali di telecomunicazione per televendite, gestione di canali di televendita (trasmissione televisiva), telecomunicazioni, in particolare trasmissione elettronica di dati, immagini e documenti nonché trasmissione di informazioni in Internet, fornitura di piattaforme in Internet.
Telekomunikacijos kanalų teikimas telekomunikacinės prekybos paslaugoms, telekomunikacinės prekybos kanalų eksploatavimas (transliavimas), telekomunikacijos, ypač elektroninis duomenų, vaizdų ir dokumentų perdavimas bei informacijos perdavimas internetu, interneto platformų paslaugų teikimas.
Televeikalu pakalpojumu telekomunikāciju kanālu sagatavošana, televeikala kanāla vadība (apraide), telekomunikācijas, jo īpaši elektroniska datu, attēlu un dokumentu pārraidīšana, kā arī informācijas pārraidīšana internetā no interneta platformām.
Provvista ta' stazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni għal servizzi tat-telebejgħ, tmexxija ta' stazzjon tat-telebejgħ (xandir), telekomunikazzjoni, speċjalment trasmissjoni elettronika ta' dejta, immaġni u dokumenti, kif ukoll trasmissjoni ta' informazzjoni informazzjoni fuq l-Internet, provvista ta' pjattaformi fuq l-Internet.
Terbeschikkingstelling van telecommunicatiekanalen voor teleshoppingdiensten, exploitatie van een teleshoppingkanaal (uitzending), telecommunicatie, met name elektronische overdracht van gegevens, beelden en documenten alsmede overdracht van informatie op internet, het ter beschikking stellen van platforms op internet.
udostępnianie kanałów telekomunikacyjnych dla usług teleshopping, prowadzenie kanału telewizyjnego służącego do robienia zakupów (emitowanie), telekomunikacja, zwłaszcza elektroniczne przesyłanie danych, obrazów i dokumentów oraz przesyłanie informacji w internecie, udostępnianie platform w internecie.
Fornecimento de canais de telecomunicações para serviços de televendas, exploração de um canal de televendas (transmissão), telecomunicações, em especial transmissão electrónica de dados, imagens e documentos, bem como transmissão de informações na Internet, disponibilização de plataformas na Internet.
poskytovanie telekomunikačných kanálov pre telekomunikačné služby, prevádzkovanie telešopingového kanálu (vysielanie), telekomunikácia, predovšetkým elektronický prenos údajov, obrazu a dokumentov, ako aj prenos informácií na internete, poskytovanie platforiem na internete.
Nudenje telekomunikacijskih kanalov za televizijske prodajne storitve, upravljanje televizijskega prodajnega kanala (oddajanje), telekomunikacije, zlasti elektronski prenos podatkov, slik in dokumentov ter internetni prenos informacij, nudenje internetnih platform.
Upplåtande av telekommunikationskanaler för teleshoppingtjänster, drift av en teleshoppingkanal (utsändning), telekommunikation, speciellt elektronisk överföring av data, bilder och dokument samt överföring av information på Internet, tillhandahållande av plattformer på Internet.
|
|
| 39 |
Doplňování prodejních stánků, doručování balíků, doprava; balení a skladování zboží; pořádání a zprostředkování cest, pořádání turistického průvodcovství a prohlídek, jakož i organizování výletů, cestovní průvodci.
Réassortiment de stands de vente, étagères de vente, livraison de colis, transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation et courtage de voyages, organisation de visites touristiques et d'excursions, accompagnement de voyageurs.
Replenishment of sales stands, sales racks, parcel delivery, transport; packaging and storage of goods; travel arrangement, arranging of tours and sightseeing (tourism), and arranging of tours and escorting of travellers.
Auffüllen von Verkaufsständen, Verkaufsregalen, Auslieferung von Paketen, Transportwesen; Verpackung und Lagerung von Waren; Veranstaltung und Vermittlung von Reisen, Veranstaltung von touristischen Führungen und Besichtigungen sowie Organisation von Ausflügen, Reisebegleitung.
Opfyldning af salgsstande, salgsreoler, pakkedistribution, transportvirksomhed; pakning og opbevaring af varer; arrangering og formidling af rejser, arrangering af guidede ture og besigtigelser samt organisering af udflugter, rejseledsagelse.
Πλήρωση πάγκων πώλησης, ραφιών πώλησης, παράδοση δεμάτων, μεταφορές· συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων· διοργάνωση και μεσιτεία ταξιδίων, διοργάνωση τουριστικών ξεναγήσεων και περιηγήσεων καθώς και οργάνωση εκδρομών, ταξιδιωτική συνοδεία.
Reposición de puestos de venta, estanterías de venta, reparto de paquetes, transporte; embalaje y almacenaje de mercancías; organización y mediación de viajes, organización de visitas turísticas guiadas y visitas así como organización de excursiones, acompañamiento de viajes.
Müügistendide, müügiriiulite täitmine, pakkide kättetoimetamine, veoteenused; kaupade pakendamine ja ladustus; reiside korraldamine ja vahendamine, turistidele vaatamisväärsustega tutvumiste ja ekskursioonide korraldamine ning samuti väljasõitude organiseerimine, reisisaatjateenused.
Myyntikojujen, myyntihyllyjen täyttäminen, pakettien toimittaminen, kuljetus; tavaroiden pakkaus ja varastointi; matkojen järjestäminen ja välittäminen, turistikierrosten ja tutustumiskäyntien järjestäminen sekä retkien organisointi, matkaoppaan palvelut.
Árusító standok, árusító polcok feltöltése, csomagok kiszállítása, szállítmányozás; csomagolás és tárolás (áru-); utazások rendezése és közvetítése, turisztikai vezetések és látogatások szervezése, valamint kirándulások szervezése, utaskísérés.
Rifornimento di stand di vendita, scaffali di vendita, distribuzione di colli, trasporti; imballaggio e deposito di merci; organizzazione di viaggi, organizzazione di visite turistiche guidate e di gite, accompagnamento di viaggiatori.
Pardavimo stendų, pardavimo lentynų papildymas prekėmis, paketų pristatymas, vežimas; prekių pakavimas ir saugojiimas; kelionių rengimas ir tarpininkavimas jas rengiant, turistinių ekskursijų ir apžiūrų rengimas bei išvykų organizavimas, kelionių vadovų paslaugos.
Pārdošanas stendu, pārdošanas plauktu piepildīšana, pakešu piegāde, pārvadājumi; preču iesaiņošana un uzglabāšana; ceļojumu rīkošana un starpniecība, tūristu gidu un ekskursiju rīkošana, kā arī izbraukumu organizēšana, ceļojumu pavadoņa pakalpojumi.
Il-mili ta' stends tal-bejgħ, xkaffi tal-bejgħ, kunsinna ta' pakketti, trasport; l-ippakkjar u l-ħżin ta' oġġetti; organizzazzjoni u medjazzjoni ta' vjaġġi, organizzazzjoni ta' gwidi u żjarat turistiċi, kif ukoll organizzazzjoni ta' eskursjonijiet, skorta mal-vjaġġaturi.
Vullen van verkoopstands, verkooprekken, aflevering van pakketten, transport; verpakking en opslag van goederen; organisatie van en bemiddeling bij reizen, organisatie van toeristische rondleidingen en bezichtigingen alsmede organisatie van excursies, begeleiding van reizigers.
napełnianie stojaków sprzedażowych, regałów sprzedażowych, wydawanie paczek, transport; pakowanie i składowanie towarów; organizowanie i pośredniczenie w podróżach, organizowanie wycieczek turystycznych i zwiedzania, organizowanie wycieczek, usługi towarzyszenia w czasie podróży.
Reabastecimento de stands de venda, expositores de venda, entrega de encomendas, transporte; embalagem e entreposto de mercadorias; organização e mediação de viagens, organização de visitas turísticas e de visitas guiadas, bem como organização de excursões, serviços de guias turísticos.
Dopĺňanie predajných stánkov, predajných regálov, doručovanie balíkov, preprava; balenie a uskladnenie tovaru; usporadúvanie a sprostredkovanie zájazdov, usporadúvanie turistických prehliadok a kontrôl, ako aj organizovanie výletov, sprevádzanie na cestách.
Polnjenje prodajnih stojnic, prodajnih polic, paketna dostava, prevozništvo; pakiranje in shranjevanje/skladiščenje blaga; organizacija in posredovanje potovanj, organizacija turističnih vodenj in ogledov tr organizacija izletov, spremljanje turistov.
Påfyllning av försäljningsstånd, försäljningshyllor, leverans av paket, transport; emballering och förvaring av gods; anordnande och förmedling av resor, anordnande av reseledning och sightseeing för turister samt anordnande av utflykter, reseledartjänster.
|
|
| 41 |
Publikování a vydávání tiskovin, knih, novin a časopisů.
Publication et édition d'imprimés, livres, journaux et périodiques.
Publication of printed publications, books, newspapers and periodicals.
Veröffentlichung und Herausgabe von Druckschriften, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften.
Offentliggørelse og udgivelse af tryksager, bøger, aviser og tidsskrifter.
Δημοσίευση και έκδοση έντυπου υλικού, βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών.
Publicación y edición de impresos, libros, periódicos y revistas.
Trükiste, raamatute, ajalehtede ja ajakirjade avaldamine ning väljaandmine.
Painotuotteiden, kirjojen, sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaisu ja kustantaminen.
Nyomtatványok, könyvek, újságok és folyóiratok megjelentetése és kiadása.
Pubblicazione di stampati, libri, giornali e riviste.
Spaudinių, knygų, laikraščių ir periodinių leidinių publikavimas ir leidyba.
Iespieddarbu, grāmatu, laikrakstu un žurnālu publicēšana un izdošana.
Pubblikazzjoni u ħruġ ta' materjal stampat, kotba, gazzetti u perjodiċi.
Publicatie en uitgave van drukwerk, boeken, kranten en tijdschriften.
publikowanie i wydawanie pism drukowanych, książek, gazet i czasopism.
Publicação e edição de material impresso, livros, jornais e revistas.
Publikovanie a vydávanie tlačovín, kníh, novín a časopisov.
Objavljanje in izdajanje tiskovin, knjig, časopisov in revij.
Publicering och utgivning av trycksaker, tidningar, tidskrifter och böcker.
|
|
| 43 |
Ubytování a zásobování hostu; Služby cestovních kanceláří, zejména provádění rezervací dočasného ubytování.
Hébergement et restauration; services d'agences de voyages, à savoir réservations de logements temporaires.
Accommodation and catering for guests; travel agency services, namely, making reservations and bookings for temporary lodging.
Verpflegung und Beherbergung von Gästen; Dienstleistungen einer Reiseagentur, nämlich Reservierungen und Buchungen von Unterkünften.
Værelsesudlejning og restaurationsvirksomhed; rejsebureauvirksomhed, nemlig reservationer og bestillinger i forbindelse med udlejning af værelser.
Προσωρινή κατάλυση και εστίαση (παροχή διατροφής) φιλοξενουμένων· Υπηρεσίες ταξιδιωτικού πρακτορείου,συγκεκριμένα κρατήσεις προσωρινού καταλύματος.
Alojamiento y restauración; servicios de agencia de viaje, en concreto reservas de alojamiento temporal.
Külaliste majutamine ja toitlustamine; Reisibürooteenused, nimelt broneeringute ja ettetellimiste tegemine ajutiseks majutuseks.
Vieraiden ravitseminen ja tilapäismajoitus; matkatoimistopalvelut, nimittäin tilapäismajoituksen ennakkovarausten ja varausten tekeminen.
Szállás és élelmezés vendégek részére; Utazásszervezési szolgáltatások, nevezetesen ideiglenes szálláshelyekre vonatkozó előjegyzés és helyfoglalás.
Vitto ed alloggio per clienti; servizi d'agenzie di viaggi, ovvero prenotazioni d'alloggi temporanei.
Svečių apgyvendinimas ir maitinimas; Kelionių agentūrų paslaugos, t.y., laikino apgyvendinimo rezervavimas ir užsakymas.
Mājvietu nodrošināšana un viesu ēdināšana; Ceļojumu aģentūru pakalpojumi, proti - rezervāciju veikšana un pagaidu naktsmītņu pasūtīšana.
Akkomodazzjoni u forniment għall-mistiednin; servizzi ta' aġenzija ta' l-ivvjaġġar, jiġifieri, l-għamla ta' riservazzjonijiet u ta' prenotazzjonijiet għall-alloġġ temporanju.
Huisvesting en bediening van gasten; reisagentschappen, te weten het reserveren en boeken van tijdelijke huisvesting.
Zakwaterowanie i katering dla przyjezdnych; Usługi biura podróży, mianowicie rezerwacje czasowego zakwaterowania.
Alojamento e serviço de restauração; serviços de agência de viagens, nomeadamente reservas e marcações para alojamento temporário.
Ubytovanie a pohostenie pre hostí; Služby cestovných kancelárií, konkrétne rezervovanie a objednávanie dočasného ubytovania.
Nastanitev in prehranjevanje gostov; Storitve potovalne agencije, kot so priprava rezervacij in rezervacija sob za začasno nastanitev.
Rum och mat till gäster; resebyråtjänster, nämligen reservation och bokning av tillfälligt boende.
|
|
|
