|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Stroje a obráběcí stroje; pohony a motory (neurčené pro pozemní vozidla);třídicí stroje určené pro průmysl, stroje pro třídění sypkých materiálů a recyklovatelných materiálů, prosívací zařízení, síta [stroje nebo části strojů], prosívačky, síta na popel [stroje], pásové dopravníky a části všech výše uvedených výrobků, zařazené do třídy 7.
Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres);machines à trier pour l'industrie, machines à trier les matières en vrac et recyclables, installations de criblage, cribles [machines ou pièces de machines], cribleurs, tamiseurs de cendres [machines], bandes transporteuses et pièces de tous les produits précités, compris dans la classe 7.
Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles);sorting machines used in industry, machines for sorting bulk goods and recyclable materials, sifting installations, sifters (machines or machine parts), sifting machines, cinder sifters (machines), conveyor belts and parts for all the aforesaid goods, included in class 7.
Maschinen und Werkzeugmaschinen; Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Sortiermaschinen für industrielle Zwecke, Maschinen zum Sortieren von Schuttgütern und recycelbaren Materialien, Siebanlagen, Siebe [Maschinen oder Maschinenteile], Siebmaschinen, Aschensiebe [Maschinen], Förderbänder und Teile für alle vorgenannten Waren, soweit in Klasse 7 enthalten.
Машини и машинни инструменти; електродвигатели и двигатели с вътрешно горене (с изключение на такива за сухопътни превозни средства);сортировъчни машини за промишлени цели, машини за сортиране на насипни материали и материали за рециклиране, устройства за пресяване, сита [машини или машинни части], пресевни машини, сита за пепел [машини], лентови транспортьори и части за всички горепосочени стоки, които са включени в клас 7.
Maskiner og værktøjsmaskiner; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land);sorteringsmaskiner til industriel brug, maskiner til sortering af styrtegods og genbrugsmaterialer, sigteapparater, sigter [maskiner eller maskindele], rensetromler, askesigter [maskiner], transportbånd og dele til alle de førnævnte varer, indeholdt i klasse 7.
Μηχανές και εργαλειομηχανές· μηχανοκινητήρες και κινητήρες (εκτός αυτών για οχήματα ξηράς)·μηχανές διαλογής για βιομηχανικές χρήσεις, μηχανές για την ταξινόμηση χύδην εμπορευμάτων και ανακυκλώσιμων υλικών, μηχανές κοσκινίσματος, χονδροειδή φίλτρα [μηχανές ή μέρη μηχανών], μηχανές διήθησης, κόσκινα διαχωρισμού στάχτης [μηχανές], ιμάντες μεταφοράς και μέρη για το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 7.
Máquinas y máquinas herramientas; motores (excepto motores para vehículos terrestres);máquinas separadoras para la industria, máquinas para clasificar productos a granel y materiales reciclables, instalaciones de cribado, coladores [máquinas o partes de máquinas], máquinas estiradoras, tamices de ceniza [máquinas], cintas transportadoras y piezas de todos los productos mencionados, comprendidos en la clase 7.
Masinad ja mehaanilised tööpingid, töömasinad; mootorid (v.a. maismaasõidukite);tööstuslikud sorteermasinad, masinad puistmaterjali ja taaskasutatava materjali sorteerimiseks, sõelumisseadmed, sõelad (masinad või masinaosad), sõelumismasinad, tuharestid (masinad), konveierilindid ja kõikide eespool nimetatud kaupade osad, mis kuuluvad klassi 7.
Koneet ja työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin);lajittelukoneet teolliseen käyttöön, koneet irtotavaroiden ja kierrätettävien materiaalien lajitteluun, seulontalaitteistot, seulat (koneet tai koneenosat), seulakoneet, tuhkasihdit (koneet), kuljetinhihnat ja kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat luokassa 7.
Gépek és szerszámgépek; motorok és hajtóművek/-gépek (nem szárazföldi járművek meghajtására szolgáló ~);osztályozó gépek ipari használatra, gépek ömlesztett áruk és újrahasznosítható anyagok szortírozásához, rostáló berendezések, rosták [gépek vagy gépalkatrészek], rostálógépek, hamusziták [gépek], szállítószalagok és részek a fent nevezett áruk számára, amennyiben a 7. osztályba tartoznak.
Macchine e macchine-utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri);macchine selezionatrici per l'industria, macchine per la selezione di materiali sfusi e materiali riciclabili, impianti di vagliatura, vagli [macchine o parti di macchine], trafilatrici, setacci per ceneri casalinghe [macchine], nastri trasportatori e parti di tutti i suddetti articoli, compresi nella classe 7.
Mašinos ir staklės; varikliai (išskyrus antžeminių transporto priemonių);rūšiavimo mašinos pramonės reikmėms, prekių atliekų ir perdirbtų medžiagų rūšiavimo mašinos, sijojimo įrenginiai, kretilai [mašinos ar mašinų detalės], kretilai, pelenų sieteliai [mašinos], konvejerių juostos ir dalys, skirtos visoms minėtoms prekėms, tiek, kiek priskirta 7 klasei.
Mašīnas un darbmašīnas; motori un dzinēji (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos);šķirošanas mašīnas rūpnieciskām vajadzībām, mašīnas beramkravas un otrreizēji pārstrādājamu materiālu šķirošanai, sijāšanas iekārtas, sieti [mašīnas vai mašīnu daļas], sieti, pelnu sieti [mašīnas], lentes transportieri un visu iepriekš minēto preču daļas, kas iekļautas 7. klasē.
Magni u għodda tal-magni; muturi u magni (ħlief għal vetturi ta' fuq l-art);magni li jirranġaw oġġetti fi gruppi għall-użu fl-industrija, magni li jirranġaw materjal ta' massa kbira u materjal li jista' jiġi riċiklat fi gruppi, apparat li jagħrbel (magni jew partijiet ta' magni), magni li jagħrblu, magni li jagħrblu l-irmied, ċineg tat-trasport u partijiet għall-oġġetti kollha msemmija, inklużi fil-klassi 7.
Machines en werktuigmachines; motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen);sorteermachines voor industrieel gebruik, machines voor het sorteren van stortgoed en recyclebare materialen, zeefinstallaties, vergieten [machines of machineonderdelen], zeefmachines, aszeven [machines], transportbanden en onderdelen voor alle voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 7.
Maszyny i obrabiarki; napędy i silniki (inne niż do pojazdów lądowych);maszyny sortujące do celów przemysłowych, maszyny do sortowania towarów sypkich i materiałów do recyklingu, instalacje do przesiewania, sita [maszyny lub części do maszyn], przesiewacze, sita do popiołu [maszyny], przenośniki taśmowe i części do wszystkich uprzednio wymienionych towarów, o ile ujęte w klasie 7.
Máquinas e máquinas-ferramentas; motores (com excepção dos motores para veículos terrestres);máquinas separadoras para a indústria, máquinas para separar materiais a granel e materiais recicláveis, instalações de peneiração, peneiras [máquinas ou peças de máquinas], máquinas de filtração, peneiras para cinzas [máquinas], cintas de transporte e peças para todos os produtos atrás referidos, incluídos na classe 7.
Maşini şi maşini-unelte; motoare electrice şi cu combustie internă (cu excepţia motoarelor pentru vehicule terestre);masini de sortat de uz industrial, masini pentru sortarea molozului si materiale reciclabil, instalatii de sortare, site [masini sau piese ale acestora], masini de sortare, site de cenusa [masini], benzi si curele pentru transportoare si parti ale produselor mentionate anterior, in masura in care sunt incluse in clasa 7.
Stroje a obrábacie stroje; motory (s výnimkou motorov pre pozemné vozidlá);triediace stroje na priemyselné účely, stroje na triedenie sypanín a recyklovateľného materiálu, preosievacie stroje, sitá [stroje alebo súčiastky na stroje], preosievacie stroje, sitá na popol [stroje], dopravníkové pásy a súčasti pre všetky hore uvedené druhy tovaru, ak sú zahrnuté do triedy 7.
Stroji in strojna orodja; motorji in stroji (razen za kopenska vozila);razvrščevalni stroji za industrijo, stroji za razvrščanje sipkega materiala in reciklažnih materialov, presejalne naprave, sita [stroji ali strojni deli], presejalni stroji, sita za pepel [stroji], transportni trakovi za vse prej omenjene izdelke, ki jih obsega razred 7.
Maskiner och maskinverktyg; motorer (dock ej för fordon);sorteringsmaskiner för industriellt bruk, maskiner för sortering av bulkmaterial och återvinningsbara material, siktningsinstallationer, såll [maskiner eller maskindelar], reningsmaskiner, asksilar [maskiner], transportband och delar till alla tidigare nämnda varor, ingående i klass 7.
|
|
| 37 |
Montáž, údržba a opravy strojního zařízení;instalace, údržba a opravy třídicích strojů.
Installation, maintenance et réparation de machines;installation, maintenance et réparation de machines à trier.
Machinery installation, maintenance and repair;installation, maintenance and repair sorting machines.
Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen; Installation, Wartung und Reparatur von Sortiermaschinen.
Инсталиране на машини, поддръжка и ремонт;инсталиране, поддръжка и ремонт на сортировъчни машини.
Installation, vedligeholdelse og reparation af maskiner;installation, vedligeholdelse og reparation af sorteringsmaskiner.
Εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή μηχανημάτων·εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή μηχανών διαλογής.
Instalación, mantenimiento y reparación de maquinaria;instalación, mantenimiento y reparación de máquinas clasificadoras.
Masinate ja seadmete paigaldus, hooldus ja remont;sorteermasinate paigaldamine, hooldamine ja remont.
Koneiden asennus, huolto ja korjaus;lajittelukoneiden asennus, korjaus ja kunnossapito.
Gépek összeszerelése/üzembe helyezése, karbantartása és javítása;szortírozó gépek beszerelése, karbantartása és javítása.
Installazione, manutenzione e riparazione di macchine;installazione, manutenzione e riparazione di macchine selezionatrici.
Įrenginių montavimas, techninė priežiūra ir taisymas;rūšiavimo mašinų įrengimas, techninė priežiūra ir remontas.
Mašīnu uzstādīšana, apkope un remonts;šķirošanas mašīnu uzstādīšana, tehniskā apkope un remonts.
L-installazzjoni, il-manutenzjoni u t-tiswija ta' makkinarju;installazzjoni, manutenzjoni u tiswija ta' magni li jirranġaw oġġetti fi gruppi.
Installatie, onderhoud en reparatie van machines;installatie, onderhoud en reparatie van sorteermachines.
Instalacja, konserwacja i naprawa maszyn;instalacja, konserwacja i naprawy maszyn do sortowania.
Instalação, manutenção e reparação de máquinas;instalação, manutenção e reparação de máquinas separadoras.
Instalarea, întreţinerea şi repararea echipamentelor de;instalatie, intretinere si reparatie a masinilor de sortare.
Inštalácia strojov, údržba a opravy;inštalácia, údržba a oprava triediacich strojov.
Montaža strojne opreme, vzdrževanje in popravljanje strojev;popravila, storitve v zvezi z montažo, vzdrževanje razvrščevalnih strojev.
Installation, underhåll och reparation av maskiner;installation, reparation och underhåll av sorteringsmaskiner.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy
; průmyslové analýzy a výzkum; návrhy a vývoj počítačového hardwaru a softwaru;výzkum v oboru techniky, výzkum v oboru strojírenství, služby inženýra, služby strojního inženýra, technické poradenství, technické plánování projektů.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels;recherches techniques, recherches en matière de construction de machines, services d'ingénierie, services d'ingénieurs en construction de machines, conseils techniques, étude technique de projets.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software;technical research, mechanical research, engineering, mechanical engineering, technical consultancy, technical project studies.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software; Forschung auf dem Gebiet der Technik, Forschung auf dem Gebiet des Maschinenbaus, Dienstleistungen von Ingenieuren, Dienstleistungen von Maschinenbauingenieuren, technische Beratung, teschnische Projektplanung.
Научни и технологически услуги и свързани с тях изследователски и проектантски услуги; услуги за промишлени анализи и проучвания; проектиране и разработване на компютърен хардуер и софтуер;изследвания в областта на техниката, изследвания в областта на машиностроенето, инженерни услуги, услуги, предоставяни от инженер по машиностроене, технически консултации, техническо планиране на проекти.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computer hardware og computer software;forskning vedrørende teknik, forskning vedrørende maskinteknik, ingeniørvirksomhed, maskiningeniører, teknisk rådgivning, teknisk projektplanlægning.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών·έρευνες στον τομέα της τεχνολογίας, έρευνες στον τομέα της μηχανολογίας, υπηρεσίες μηχανικών, υπηρεσίες μηχανολόγων, υπηρεσίες παροχής τεχνικών συμβουλών, τεχνικός σχεδιασμός έργου.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores y software;investigaciones técnicas, investigación en el ámbito de la construcción de maquinaria, servicios de ingeniería, servicios de ingeniería mecánico, asesoramiento técnico, planificación de proyectos técnicos.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena; arvutiriistvara ja -tarkvara projekteerimine ja arendus;tehnilised uuringud, mehaanikauuringud, inseneriteenused, masinaehitusinseneri teenused, tehniline konsultatsioon, tehniline projektiplaneerimine.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen;tutkimus tekniikan alalla, tutkimus koneenrakennuksen alalla, insinöörien palvelut, koneenrakennusinsinöörien palvelut, tekninen neuvonta, tekninen projektisuunnittelu.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység
; ipari elemző és kutató szolgáltatások; számítástechnikai hardver és szoftver tervezés és fejlesztés;kutatás a technika területén, kutatás a gépgyártás területén, mérnöki szolgáltatások, gépészmérnök szolgáltatásai, műszaki tanácsadás, műszaki projekttervezés.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; servizi di analisi e di ricerche industriali; progettazione e sviluppo di hardware e software;ricerca nel campo della tecnica e dell'ingegneria meccanica, servizi forniti da ingegneri ed ingegneri meccanici, consulenza tecnica, pianificazione tecnica di progetti.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos; kompiuterių programinės ir aparatinės įrangos projektavimas ir tobulinimas;techniniai tyrimai, mašinų konstravimo techniniai tyrimai, inžinerija, mašinų gamybos inžinierių paslaugos, techninės konsultacijos, techninis projektavimas.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes; datoru aparatūras un programmatūras projektēšana, izstrādne un pilnveidošana;tehniskie pētījumi, pētniecība mašīnbūves nozarē, inženieru pakalpojumi, mašīnbūves inženieru pakalpojumi, tehniskās konsultācijas, tehniska projektu plānošana.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka; disinn u żvilupp ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter;riċerka fil-qasam tat-teknoloġija, riċerka fil-qasam ta' l-inġinerija mekkanika, servizzi ta' inġinera, servizzi ta' inġiniera mekkaniċi, konsulenza teknika, disinn tekniku ta' proġetti.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerpen en ontwikkelen van computers en van software;onderzoek op het gebied van de techniek, werktuigbouwkundig onderzoek, diensten van ingenieurs, diensten van een werktuigbouwkundig ingenieur, technische advisering, technische projectplanning.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie
; przemysłowa analiza i badanie usług; projektowanie i rozwój komputerowego sprzętu i oprogramowania;badania w dziedzinie techniki, badania w dziedzinie budowy maszyn, usługi inżynierów, usługi inżynierów mechaników, doradztwo techniczne, techniczne planowanie projektów.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; serviços de análises e pesquisas industriais; concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computadores;pesquisa na área da técnica, pesquisa na área da construção de máquinas, serviços de engenharia, serviços de engenharia mecânica, consultadoria técnica, estudo de projectos técnicos.
Servicii stiintifice si tehnologice, precum si serviciile de cercetare si proiectare referitoare la acestea; servicii de analiza si cercetare industriala; proiectare şi dezvoltare de hardware şi software de calculator;cercetari tehnice, cercetari in mecanica, servicii tehnice, serviciile unui inginer de constructii de masini, servicii de consultanta tehnica, planificarea tehnica a proiectelor.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia
; priemyselné analýzy a výskumné služby; navrhovanie a vývoj počítačového hardvéru a softvéru;výskum v oblasti techniky, výskum v oblasti strojárstva, služby inžiniera, služby strojárskych inžinierov, technické poradenstvo, technické projektové plánovanie.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja
; industrijske analize in raziskave; oblikovanje in razvoj računalniške strojne in programske opreme;tehnične raziskave, strojniške raziskave, inženirske storitve, strojniške inženirske storitve, tehnično svetovanje, tehnično projektno načrtovanje.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; industriella analyser och forskningstjänster; design och utveckling av datahårdvaror och mjukvaror;teknisk forskning, forskning beträffande mekanik, ingenjörstjänster, tjänster tillhandahållna av en maskinbyggnadsingenjör, teknisk konsultation, teknisk projektplanering.
|
|
|
