|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Vente au détail de vêtements, chaussures et chapeaux, sacs, porte-clés, badges, bijoux, serrures et autres appareils de sécurité, kits de voyages, kits de premiers soins, imprimés et publications, guides de voyage et dépliants, informations de voyages, cartes, cartes postales et cartes à collectionner, décalcomanies et autocollants, souvenirs; conseils en affaires, y compris consultation pour la direction des affaires; location d'espaces publicitaires; programmes de fidélisation et d'incitation, y compris programmes de remises pour les membres.
Retailing of clothing, footwear and headgear, bags, keyrings, badges, jewellery, locks and other security apparatus, travel kits, first aid kits, printed matter and publications, travel guides and booklets, travel information, maps, postcards and collector cards, transfer and stickers, souvenirs; business consultancy including business management consultancy; rental of advertisyng space; loyalty and incentive programs including member discount programs.
Betrieb von Einzelhandelsgeschäften für Bekleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Taschen, Schlüsselringe, Abzeichen, Schmuck- und Juwelierwaren, Schlösser und andere Sicherheitsgeräte, Reisesets, Erste-Hilfe-Sets, Druckereierzeugnisse und gedruckte Veröffentlichungen, Reiseführer und kleine Bücher zu Reisen, Reiseinformationen, Landkarten, Postkarten und Sammelkarten, Abziehbilder und Aufkleber, Souvenirs; Unternehmensberatung einschließlich Beratung in Fragen der Geschäftsführung; Vermietung von Werbeflächen; Kundentreue- und Prämienprogramme einschließlich Ermäßigungsprogramme für Mitglieder.
Detailsalg af beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, tasker, nøgleringe, emblemer, juvelerarbejde, låse og andre sikkerhedsapparater, rejsekasser, førstehjælpskasser, tryksager og publikationer, rejseførere og brochurer, rejseinformation, kort, postkort og samlekort, overføringsbilleder og selvklæbende etiketter, souvenirer; virksomhedsrådgivning, herunder rådgivning vedrørende forretningsledelse; udlejning af reklameplads; loyalitets- og bonusordninger, herunder medlemsrabatordninger.
Λιανική πώληση ενδυμάτων, υποδημάτων και ειδών πιλοποιίας, τσαντών, κρίκων για κλειδιά, διακριτικών σημάτων, κοσμημάτων, κλειδαριών και άλλων συσκευών ασφαλείας, σετ ταξιδίου, σετ πρώτων βοηθειών, έντυπου υλικού και εκδόσεων, ταξιδιωτικών οδηγών και φυλλαδίων, ταξιδιωτικών πληροφοριών, χαρτών, ταχυδρομικών καρτών και συλλεκτικών καρτών, χαλκομανιών και αυτοκόλλητων, αναμνηστικών· σύμβουλοι επιχειρήσεων συμπεριλαμβανομένων των συμβούλων διοίκησης επιχειρήσεων· εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου· προγράμματα για πιστούς πελάτες και προγράμματα παροχής κινήτρων συμπεριλαμβανομένων των εκπτωτικών προγραμμάτων για μέλη.
Venta minorista de ropa, calzado y sombrerería, bolsos, llaveros, insignias, joyería, cerraduras y otros aparatos de seguridad, equipos de viaje, equipos de primeros auxilios, productos de imprenta y publicaciones, guías de viaje y folletos, información sobre viajes, mapas, postales y tarjetas de coleccionista, calcomanías y pegatinas, regalos de recuerdo; consultoría de negocios, incluyendo consultoría sobre gestión de negocios; alquiler de espacios publicitarios; programas de fidelización y de incentivos, incluyendo programas de descuento a socios.
Vaatteiden, jalkineiden ja päähineiden, laukkujen, avaimenperien, merkkien, korujen, lukkojen ja muiden turvalaitteiden, matkatarvikekoteloiden, ensiapupakkausten, painotuotteiden ja painettujen julkaisujen, matkaoppaiden ja -esitteiden, matkustamiseen liittyvän tiedon, karttojen, postikorttien ja keräilykorttien, siirtokuvien ja tarrojen, matkamuistojen vähittäiskauppa; yrityskonsultointi, mukaan lukien liikkeenjohtoon liittyvä konsultointi; mainostilan vuokraus; kanta-asiakas- ja kannustinohjelmat, mukaan lukien jäsenalennusohjelmat.
Vendita al dettaglio di articoli di abbigliamento, calzature e cappelleria, borse, portachiavi, distintivi, articoli di gioielleria, serrature ed altri apparecchi di sicurezza, kit da viaggio, stampati e pubblicazioni, guide ed opuscoli di viaggi, informazioni in materia di viaggi, carte geografiche, cartoline e schede da collezione, decalcomanie ed autoadesivi, souvenir; consulenza aziendale, compresa la consulenza in materia di gestione aziendale; locazione di spazi pubblicitari; programmi di fedeltà ed incentivazione, compresi programmi di sconto per soci.
Detailhandel van kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels, tassen, sleutelhangers, insignes, juwelierswaren, sloten en andere veiligheidsapparaten, reissets, eerste-hulpsets, drukwerken en publicaties, reisgidsen en boekjes, reisinformatie, kaarten, briefkaarten en kaarten voor verzamelaars, overdrukplaatjes en stickers, souvenirs; advisering op zakelijk gebied, waaronder advisering inzake bedrijfsvoering; verhuur van advertentieruimte; bindings- en aanmoedigingsprogramma's, waaronder kortingsprogramma's voor leden.
Venda a retalho de vestuário, calçado e chapelaria, sacos, argolas para chaves, emblemas, joalharia, fechaduras e outros aparelhos de segurança, "kits" de viagem, "kits" de primeiros socorros, produtos de impressão e publicações, guias e opúsculos de viagens, informações sobre viagens, mapas, postais ilustrados e cartões de coleccionador, decalcomanias e autocolantes, lembranças (objectos); consultadoria de negócios, incluindo consultas para a direcção de negócios; aluguer de espaços publicitários; programas de fidelidade e de incentivo, incluindo programas de descontos para associados.
Detaljhandel med kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, väskor, nyckelringar, märken, juvelerarvaror, lås och andra säkerhetsapaprater, resesatser, första hjälpen-satser, trycksaker och tryckta publikationer, reseguider och -broschyrer, reseinformation, kartor, vykort och samlarkort, överföringsbilder och självhäftande etiketter och dekaler, souvenirer; företagskonsultation, inkluderande konsultation rörande företagsledning; uthyrning av annons- och reklamutrymme; lojalitets- och incitamentprogram, inkluderande medlemsrabattprogram.
|
|
| 39 |
Services de logements et de voyages, y compris services de réservation; services d'agences touristiques, y compris organisation et conduite de voyages et excursions; fourniture d'informations en matière de logements, de voyages et d'excursions.
Accommodation and travel services including reservation services; tourist and travel agency services including conducting and arranging travel and tours; provision of accommodation, travel and tour information.
Beherbergung und Reisedienstleistungen einschließlich Reservierungen; Dienstleistungen von Fremdenverkehrs- und Reisebüros einschließlich Durchführung und Organisation von Reisen und Fahrten; Bereitstellung von Unterkünften, Informationen in Bezug auf Reisen und Ausflugsfahrten.
Indkvarterings- og rejsevirksomhed, herunder reservationsvirksomhed; turist- og rejsebureauvirksomhed, herunder ledelse og arrangering af rejser og udflugter; information vedrørende indkvartering, rejser og udflugter.
Υπηρεσίες κατάλυσης και ταξιδιωτικές συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών κρατήσεων· υπηρεσίες τουριστικών και ταξιδιωτικών πρακτορείων, διεξαγωγή και οργάνωση ταξιδιών και εκδρομών· παροχή πληροφοριών σχετικά με καταλύματα, ταξίδια και εκδρομές.
Servicios de alojamiento y viajes, incluyendo servicios de reservas; servicios de agencia turística y de viajes, incluyendo la dirección y organización de viajes y visitas turísticas; facilitación de información sobre alojamiento, viajes y visitas turísticas.
Majoitus- ja matkustuspalvelut, mukaan lukien varauspalvelut; matkailu- ja matkatoimiston palvelut, mukaan lukien matkojen ja retkien johtaminen ja järjestäminen; majoitukseen, matkoihin ja retkiin liittyvän tiedon tarjoaminen.
Servizi relativi ad alloggio e viaggi, comprese prenotazioni; agenzie turistiche e di viaggio, comprese conduzione ed organizzazione di viaggi ed escursioni; informazioni in materia di alloggio, viaggi ed escursioni.
Huisvestings- en reisdiensten, waaronder reserveringen; toeristenbureaus en reisbureaus, waaronder het houden en organiseren van reizen en excursies; het verstrekken van huisvesting-, reis- en excursie-informatie.
Serviços relativos a alojamento e viagens, incluindo reservas para viagens; serviços de agências de turismo e viagens, incluindo direcção e organização de viagens e excursões; prestação de informações sobre alojamento, viagens e excursões.
Tjänster avseende upplåtande av tillfälligt boende och resetjänster, inkluderande bokningstjänster; turistagenturtjänster och resebyråtjänster, inkluderande genomförande och arrangerande av resor och rundturer; tillhandahållande av information avseende tillfälliga bostäder, resor och rundturer.
|
|
| 42 |
Restaurants, bars, cafés, y compris cyber-cafés, snacks proposant des plats à emporter; restauration (alimentation) et boissons; location et/ou crédit-bail de temps d'accès à des réseaux et bases de données informatiques; location de logiciels informatiques.
Restaurants, bars, cafes including Internet cafes, take-away food outlets; provision of food and beverages; rental and/or leasing access time to computer networks and databases; rental of computer software.
Betrieb von Restaurants, Bars, Cafés einschließlich Internetcafés, Außer-Haus-Verkaufseinrichtungen; Bereitstellung von Speisen und Getränken; Vermietung und/oder Leasing von Zugangszeiten zu Computernetzen und Datenbanken; Vermietung von Computersoftware.
Restauranter, barer, cafeer, herunder internetcafeer, salg af mad ud af huset; levering af mad og drikke; udlejning og/eller leasing af adgangstid til computernetværk og databaser; udlejning af software.
Εστιατόρια, μπαρ, καφέ, συμπεριλαμβανομένων των Ίντερνετ καφέ (καφέ που παρέχουν στους πελάτες πρόσβαση στο Διαδίκτυο), σημεία πώλησης φαγητού σε πακέτο· εστίαση (παροχή τροφίμων και ποτών)· εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε δίκτυα και βάσεις δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκμίσθωση λογισμικού.
Restaurantes, bares, cafés, incluyendo cafés con acceso a Internet, puntos de venta de comida para llevar; suministro de alimentos y bebidas; alquiler y/o arrendamiento de tiempos de acceso a redes y bases de datos informáticas; alquiler de software de ordenador.
Ravintolat, baarit, kahvilat, mukaan lukien Internet-kahvilat, noutoruokapisteet; ravitseminen; tietokoneverkkojen ja tietokantojen käyttöajan vuokraus ja/tai liisaus; tietojenkäsittelyohjelmistojen vuokraus.
Ristoranti, bar, caffè, compresi gli Internet cafè, locali di vendita alimenti da asporto; ristorazione; noleggio e/o locazione di tempi di accesso a reti informatiche e banche dati; noleggio di software.
Restauratie (maaltijden), bars, cafés, waaronder Internetcafés, afhaalrestaurants; het verstrekken van voedsel en dranken; verhuur en/of leasing van toegangstijd tot computernetwerken en databases; verhuur van computersoftware.
Restaurantes, bares, cafés, incluindo cafés Internet, estabelecimentos de venda de comida para fora; fornecimento de alimentos e bebidas; aluguer e/ou leasing de tempo de acesso a redes e bases de dados informáticas; aluguer de programas de computador.
Restauranger, barer, caféer, inkluderande Internetcaféer, hämtmatställen; utskänkning av mat och dryck; uthyrning och/eller leasing av åtkomsttid till datornätverk och databaser; uthyrning av datorprogramvara.
|
|
|
