|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Propagační činnost, reklama; pomoc při řízení obchodní činnosti; obchodní administrativa; franchisingové služby; vývoj a řízení komerčních podniků a související poradenství; služby maloobchodu; obchodní poradenství a konzultace vztahující se k založení a provozování restaurací nebo jiných prodejen potravin a nápojů.
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; services de franchisage; développement et gestion d'entreprises commerciales et services de conseils y afférents; services de vente au détail; services de consultation et conseils commerciaux en matière de création et d'exploitation de restaurants et autres points de vente d'aliments et boissons.
Advertising; business management; business administration; franchising services; development and management of commercial undertakings and advisory services relating thereto; retailing services; business advisory and consultancy services relating to the setting up and running of restaurants or other food and drink outlets.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Franchising; Entwicklung und Leitung von Handelsunternehmen und Beratung in Bezug darauf; Einzelhandelsdienstleistungen; Unternehmungsberatung und Beratungsdienstleistungen in Bezug auf die Einrichtung und den Betrieb von Restaurants oder anderen Speise- und Getränkeeinrichtungen.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; forretningsadministration; tjenestydelser vedrørende franchising; udvikling og ledelse af handelsvirksomheder og rådgivning i forbindelse hermed; detailvirksomhed; virksomhedsrådgivning og konsulentbistand vedrørende etablering og drift af restauranter eller andre fødevare- og drikkevaresalgssteder.
Διαφήμιση· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· υπηρεσίες δικαιόχρησης· ανάπτυξη και διοίκηση εμπορικών επιχειρήσεων και υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με τα προαναφερθέντα· υπηρεσίες λιανικής πώλησης· υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών σε σχέση με την ίδρυση και λειτουργία εστιατορίων και άλλων καταστημάτων πώλησης φαγητού και ποτών.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; servicios de franquicias; desarrollo y gestión de empresas comerciales y servicios de asesoramiento relacionados con lo anterior; servicios de venta al por menor; servicios de asesoramiento comercial y de consultoría en relación con el establecimiento y la gerencia de restaurantes u otros puntos de venta de alimentos y bebidas.
Reklaam; ärijuhtimine; äriline juhtimine; frantsiisiteenused; kaubandusettevõtete arendamine ja juhtimine ning sellega seotud nõustamisteenused; jaekaubandusteenused; ärialased nõustamis- ja konsultatsiooniteenused seoses restoranide või muude toidu- ja joogikohtade asutamise ja käitamisega.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; franchising-palvelut; kaupallisten yritysten kehittäminen ja johtaminen ja niihin liittyvät neuvontapalvelut; vähittäismyyntipalvelut; yritysneuvonta- ja -konsultointipalvelut, jotka liittyvät ravintoloiden tai muiden ruokien ja juomien myymälöiden perustamiseen ja hoitamiseen.
Reklámozás; kereskedelmi ügyletek; kereskedelmi adminisztráció; franchise szolgáltatások; kereskedelmi vállalkozások fejlesztése és vezetése és azokkal kapcsolatos tanácsdaó szolgáltatások; kiskereskedelmi szolgáltatások; éttermekkel vagy egyéb étel- és italárusító egységekkel kapcsolatos üzleti tanácsadó és konzultációs szolgáltatások.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; servizi di franchising (concessioni di vendita); sviluppo e gestione d'imprese commerciali e consulenza relativa; vendita al dettaglio; consulenza commerciale in materia di apertura e conduzione di ristoranti o altri punti vendita nell'ambito della ristorazione.
Reklama; verslo vadyba; verslo tvarkyba; franšizės paslaugos; komercinių įsipareigojimų vystymas ir vadyba, bei su tuo susijusios konsultacinės paslaugos; mažmeninės prekybos paslaugos; verslo patariamosios ir konsultacinės paslaugos, susijusios su restoranų ar kitų maisto bei gėrimų pardavimo vietų įkūrimas ir vadovavimas.
Reklāma; darījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; franšīzes pakalpojumi; komerciālo darījumu izstrāde un vadīšana un padomdevēju pakalpojumi, kas saistīti ar iepriekšminēto; mazumtirdzniecības pakalpojumi; uzņēmējdarbības konsultēšana un konsultāciju pakalpojumi, kas attiecasuz restorānu vai citu ēdienu un dzērienu veikalu izveidi un vadīšanu.
Reklamar; il-ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; servizzi ta' franchising; l-iżvilupp u l-ġestjoni ta' xogħlijiet kummerċjali u servizzi ta' pariri relatati magħhom; servizzi ta' bejgħ bl-imnut; servizzi ta' pariri u konsulenza dwar negozju relatati mat-twaqqif u l-ġestjoni ta' restoranti jew ħwienet oħra tax-xorb u ta' l-ikel.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; diensten op het gebied van franchising; ontwikkeling en leiding en beheer van handelsondernemingen en advisering met betrekking daartoe; detailhandel; zakelijke advisering en raadgeving met betrekking tot het opzetten en leiden van restaurants of andere voedsel- en drankvoorzieningen.
Reklama; zarządzanie w działalności handlowej; administrowanie działalności handlowej; usługi franchisingowe; rozwijanie i zarządzanie przedsiębiorstwami handlowymi oraz usługi doradcze z nimi związane; usługi handlu detalicznego; gospodarcze usługi doradcze i konsultingowe dotyczące zakładania i prowadzenia restauracji lub innych punktów sprzedaży żywności i napojów.
Publicidade; gestão dos negócios comerciais; administração comercial; serviços de franchising; desenvolvimento e gestão de empresas comerciais e serviços de assessoria relacionados com as mesmas; serviços de venda a retalho; serviços de assessoria e de consultadoria comerciais relacionados com o estabelecimento e a exploração de restaurantes ou outros estabelecimentos de comércio de produtos alimentares e bebidas.
Reklama; obchodný manažment; obchodná správa; služby týkajúce sa udelenie licencií; vývoj a riadenie obchodných záväzkov a súvisiace poradenské služby; služby maloobchodu; obchodné poradenské a konzultačné služby súvisiace so zakladaním a prevádzkou reštaurácií a ostatných predajní potravín a nápojov.
Oglasna dejavnost; vodenje komercialnih poslov; poslovna administracija; franšizne storitve; razvoj in upravljanje komercialnih podjetij in svetovalne storitve v zvezi s tem; maloprodajne storitve; storitve poslovnega svetovanje in posvetovanja v zvezi s postavitvijo in vodenjem restavracij ali drugih mest za hranjenje in pitje.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; franchising; utveckling och förvaltning av handelsföretag och och rådgivning med avseende därpå; detaljhandelstjänster; företagsrådgivning och -konsultaton avseende upprättande och drift av restauranger eller andra mat- och dryckesutskänkningsställen.
|
|
| 42 |
Návrhářské služby vztahující se k návrhu restaurací nebo jiných prodejen potravin a nápojů; konzultace vztahující se k právním hlediskům fanšízingu; udelování licencí k právum duševního vlastnictví.
Services de conception de restaurants et autres points de vente d'aliments et boissons; services de consultation concernant les aspects juridiques du franchisage; octroi de licences de droits de propriété intellectuelle.
Design services relating to the design of restaurants or other food and drink outlets; consultancy services relating to legal aspects of franchising; licensing of intellectual property rights.
Entwurfsleistungen in Bezug auf die Gestaltung von Restaurants oder anderen Speise- und Getränkeeinrichtungen; Beratung in Bezug auf rechtliche Aspekte von Franchising; Lizenzierung geistiger Eigentumsrechte.
Designvirksomhed vedrørende design af restauranter eller andre fødevare- og drikkevaresalgssteder; rådgivning vedrørende de juridiske aspekter af franchising; licensgivning vedrørende immaterielle ejendomsrettigheder.
Υπηρεσίες σχεδιασμού σε σχέση με τον σχεδιασμό εστιατορίων και άλλων καταστημάτων πώλησης φαγητού και ποτών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τις νομικές πτυχές της δικαιόχρησης· εκχώρηση αδειών χρήσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Servicios de diseño relacionados con el diseño de restaurantes u otros puntos de venta de comidas y bebidas; servicios de consultoría relacionados con los aspectos jurídicos de las franquicias; concesión de licencias de derechos de la propiedad intelectual.
Kujundusteenused restoranide või muude toidu- ja joogikohtade kujunduse alal; konsultatsiooniteenused frantsiiside juriidiliste aspektide osas; intellektuaalomandiõiguste litsentsimine.
Suunnittelupalvelut, jotka liittyvät ravintoloiden tai muiden ruokien ja juomien myymälöiden suunnitteluun; konsultointipalvelut, jotka liittyvät franchising-toiminnan oikeudellisiin näkökohtiin; immateriaalioikeuksien lisensointi.
Éttermek vagy egyéb étel- és italárusító egységek tervezésével kapcsolatos tervezési szolgáltatások; franchise tevékenység jogi kérdéseivel kapcsolatos konzultációs szolgáltatások; szellemi tulajdonjogi licenszek/engedélyek kiadása.
Progettazione in materia di ristoranti o altri punti vendita nell'ambito della ristorazione; consulenza relativa agli aspetti giuridici del franchising; concessione di licenze di diritti di proprietà intellettuale.
Projektavimo paslaugos, susijusios su restoranų ar kitų maisto ir gėrimų pardavimo vietų projektavimu; konsultacinės paslaugos, susijusios su teisiniais franšizės aspektais; intelektinės nuosavybės teisių licencijavimas.
Pakalpojumu projektēšana, kas attiecas uz restorānu vai citu ēdienu un dzērienu veikalu veidošanu; konsultāciju pakalpojumi, kas attiecas uz juridiskiem franšīzes aspektiem; intelektuālā īpašuma tiesību licencēšana.
Servizzi ta' disinn relatati mad-disinn ta' restoranti u ħwienet oħra tax-xorb u ta' l-ikel; servizzi ta' konsulenza relatati ma' l-aspett legali tal-frankiġja; liċenzjar ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali.
Ontwerp met betrekking tot het ontwerpen van restaurants of andere voedsel- en drankvoorzieningen; raadgeving met betrekking tot de juridische aspecten van franchising; licentieverlening op het gebied van intellectuele eigendomsrechten.
Usługi projektanckie dotyczące projektowania restauracji lub innych punktów sprzedaży żywności i napojów; usługi konsultacyjne dotyczące prawnych aspektów franszyzy; licencjonowanie praw własności intelektualnej.
Serviços de concepção relacionados com a concepção de restaurantes ou outros estabelecimentos de comércio de produtos alimentares e bebidas; serviços de consultadoria relacionados com os aspectos jurídicos do "franchising"; concessão de licenças de direitos de propriedade intelectual.
Dizajnérske služby súvisiace s dizajnom reštaurácií alebo ostatných predajní potravín a nápojov; konzultačné služby súvisiace s právnymi stránkami licencovania; licencie práv duševného vlastníctva.
Storitve oblikovanja v zvezi z oblikovanjem restavracij ali drugih mest za hranjenje in pitje; svetovalne storitve v zvezi s pravnimi vidiki franšizinga; licenciranje pravic intelektualne lastnine.
Utformningstjänster avseende utformning av restauranger eller andra mat- och dryckesutskänkningsställen; konsultation avseende juridiska aspekter av franchising; licensiering av immaterialrätter.
|
|
| 43 |
Služby zajišťující stravování a nápoje; restaurace (služby); restaurace rychlého občerstvení (služby); služby samoobslužných restaurací; stravovací služby s možností odnosu jídla s sebou; bufety; bary; služby kaváren, bufetů a/nebo jídelen.
Services de restauration (alimentation); services de restaurants; services de restauration rapide; services de restaurants libre-service; services de plats à emporter; snack bars; bars; services de cafés, cafétérias et/ou cantines.
Services for providing food and drink; restaurant services; fast food restaurant services; self-service restaurant services; take-away food services; snack bars; bars; café, cafeteria and/or canteen services.
Verpflegung und Beherbergung von Gästen; Verpflegung von Gästen in Restaurants; Verpflegung von Gästen in Schnellimbissrestaurants; Leistungen eines Selbstbedienungsrestaurants; Außer-Haus-Verkauf von Speisen; Imbissstuben; Bars; Verpflegung von Gästen in Cafés, Cafeterien und/oder Kantinen.
Tilvejebringelse af mad og drikke; restaurationsvirksomhed; fastfood-restaurationsvirksomhed; tjenesteydelser i forbindelser med selvbetjeningsrestauranter; salg af mad og drikke ud af huset; snackbarer; barer; cafeer, cafeterier og/eller kantiner.
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών· υπηρεσίες εστιατορίου· υπηρεσίες εστιατορίου γρήγορου φαγητού· υπηρεσίες εστιατορίου αυτοεξυπηρέτησης· υπηρεσίες φαγητού σε πακέτο· εστιατόρια για ελαφρά γεύματα (σνακ-μπαρ)· μπαρ· υπηρεσίες καφέ, καφετέριας και/ή κυλικείου.
Servicios de restauración (alimentación); servicios de restaurante; servicios de restaurante de comida rápida; servicios de restaurante autoservicio; servicios de comida para llevar; bares de servicio rápido; bares; servicios de café, cafetería y/o comedor.
Toitlustusteenused; restoraniteenused; kiirtoitlustusteenused; selverestoraniteenused; kaasavõetava toidu teenused; toidubaarid, püstijalabaarid, einelauad; baarid; kohviku-, selvekohviku- ja/või sööklateenused.
Ravitseminen; ravintolapalvelut; fast food -ravintoloiden tarjoamat palvelut; itsepalveluravintolapalvelut; noutoruokapalvelut; pikaruokabaarit; baarit; kahvila-, kahvio- ja/tai ruokalapalvelut.
Vendéglátási (élelmezési) szolgáltatások; éttermi szolgáltatás; gyorséttermi szolgáltatások; önkiszolgáló éttermi szolgáltatások; elvitelre készített ételekkel kapcsolatos szolgáltatások; snackbárok; bárok; kávéházban, étkezdében és/vagy üzemi étkezdében nyújtott szolgáltatások.
Ristorazione (alimentazione); servizi di ristorante; servizi di ristoranti fast food; servizi di ristorazione self-service; servizi di piatti pronti da asporto; snack-bar; bar; bar-ristoranti, caffetterie e mense.
Maisto ir gėrimų parūpinimo paslaugos; restoranų paslaugos; greito maisto restoranų paslaugos; savitarnos restoranų paslaugos; maistas išsinešti; užkandinės; barai; kavinių, kavos barų ir/ar valgyklų paslaugos.
Apgāde ar uzturu; restorānu pakalpojumi; ātrās apkalpošanas restorānu pakalpojumi; pašapkalpošanās restorānu pakalpojumi; ēdienu līdzpaņemšanas pakalpojumu nodrošināšana; bistro pakalpojumi; bāru pakalpojumi; kafejnīcu, kafetēriju un/vai ēdnīcu pakalpojumi.
Servizzi għall-provvista ta ikel u xorb; servizzi ta' restorant; servizzi ta' ħanut ta' l-ikel ta' malajr; servizzi ta' restorant fejn wieħed jinqeda waħdu; servizzi ta' ikel take-away; barijiet li jagħmlu ikel ta' malajr; barijiet; kafès, kafetteriji u/jew servizzi ta' kantins.
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); restaurantdiensten; fast-foodrestaurants; diensten op het gebied van zelfbedieningsrestaurants; afhaalrestaurants; snackbars; bars; café-restaurants, cafetaria's en/of kantines.
Usługi zaopatrzenia w żywność i napoje; usługi restauracyjne; usługi restauracji fast-food; restauracje samoobsługowe; usługi w zakresie sprzedaży jedzenia na wynos; snack-bary; bary; usługi kafejek, kafeterii i/lub stołówek.
Serviços de restauração (alimentação); serviços de restaurante; serviços de restaurante de comida rápida; serviços de restaurante "self-service"; serviços de comida para fora; snack-bars; bares; serviços de café, cafetaria e/ou cantina.
Služby súvisiace s poskytovaním jedla a nápojov; reštauračné služby; rýchle občerstvenie [služby-]; služby samoobslužných reštaurácii; poskytovanie jedla v take-away reštauráciách; bufety; bary; kaviarenské, jedálenské služby a/alebo stravovacie služby.
Nudenje hrane in pijače; storitve restavracij; storitve restavracij hitre prehrane; storitve samopostrežne restavracije; storitve pripravljanja hrane, ki jo je mogoče odnesti s seboj; snack bari; bari; storitve kavarn, kavarniških bifejev in/ali kantin.
Utskänkning av mat och dryck; restaurangtjänster; snabbmatsrestaurangverksamhet; självserveringsrestauranger; försäljning av måltider för avhämtning; snackbarer; barer; kafé-, kafeteria- och/eller matsalstjänster.
|
|
|
