|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje pro záznam, převod a reprodukci zvuku a obrazu, zejména účastnické koncové přístroje a jejich příslušenství, jmenovitě síťové přístroje, síťové nabíjecí přístroje, akumulátory, připojovací kabely, držáky a autodržáky uzpůsobené pro účastnické koncové přístroje, nákupní tašky, antény; telefonní záznamníky; videotelefony; mobilní telefony; zařízení pro hlasitý odposlech pro telefony; vysílače (telekomunikace); telefonní přístroje; zařízení pro zpracování dat, počítače; SIM karty (subscriber identification module); zakodované osobní karty.
Appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images, en particulier terminaux pour participants et leurs accessoires, à savoir appareils de raccordement au secteur, chargeurs sur secteur, accumulateurs, câbles de raccordement, supports et supports pour voitures adaptés aux terminaux d'utilisateur, sacs à porter, antennes; répondeurs; téléphones vidéo; téléphones mobiles; équipements pour téléphone mains libres; émetteurs (télécommunications); combinés téléphoniques; appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs; cartes SIM (Subscriber Identification Module); cartes d'identification encodées.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, in particular subscriber terminals and accessories therefor, namely mains apparatus, mains charging apparatus, accumulators, connecting cables, holding devices and auto-holding devices specially adapted to subscriber terminals, carriers, aerials; answering machines; video telephones; mobile telephones; hands-free devices for telephones; transmitting sets (telecommunication); telephone sets; data processing apparatus, computers; SIM cards (Subscriber Identification Module); encoded identification cards.
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, insbesondere Teilnehmerendgeräte und deren Zubehör, nämlich Netzgeräte, Netzladegeräte, Akkumulatoren, Anschlusskabel, an Teilnehmerendgeräten angepasste Halterungen und Autohalterungen, Tragetaschen, Antennen; Anrufbeantworter; Bildtelefone; Mobiltelefone; Freisprecheinrichtung für Telefone; Sender (Telekommunikation); Telefonapparate; Datenverarbeitungsgeräte, Computer; SIM-Karten (Subscriber Identification Module); codierte Identifikationskarten.
Уреди за излъчване, записване, пренос или възпроизвеждане на звук и картина, по-специално крайни уреди и техните принадлежности, по-точно уреди за включване в мрежа, адаптори, батерии, конекторни кабели, придържащи устройства за крайни уреди и придържащи устройства за автомобили, чанти за носене, антени; телефонни секретари; видеотелефони; мобилни телефони; приспособление за свободни ръци за телефони; оптични и магнитни носители на данни; телефонни апарати; изчислителни машини за обработка на данни, компютри; SIM-карти (Subscriber Identification Module); кодирани лични карти.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, især brugerterminaler og tilbehør hertil, nemlig strømforsyninger, netdrevne opladere, akkumulatorer, tilslutningskabler, holdere og autoholdere, bæretasker, antenner tilpasset efter brugerterminaler; telefonsvarere; videotelefoner; mobiltelefoner; handsfree-udstyr til telefoner; sendere (telekommunikation); telefonapparater; databehandlingsudstyr; SIM-kort (Subscriber Identification Module); kodede identitetskort.
Συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας, ειδικότερα τερματικές συσκευές χρηστών και εξαρτήματα αυτών, συγκεκριμένα τροφοδοτικά ισχύος, συσκευες φόρτισης συσσωρευτή συνδεδεμένες με δίκτυο, συσσωρευτές, καλώδια σύνδεσης, βάσεις στήριξης και βάσεις στήριξης σε αυτοκίνητα προσαρμοσμένες σε τερματικές συσκευές χρηστών, τσάντες μεταφοράς, κεραίες· αυτόματοι τηλεφωνητές· εικονοτηλέφωνα· κινητά τηλέφωνα· διατάξεις ανοιχτής ακρόασης για τηλέφωνα· σετ μετάδοσης,(τηλεπικοινωνιών)· βάσεις δεδομένων γεωγραφικών χαρτών που χρησιμοποιούνται για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών σε σχέση με γεωγραφικούς χάρτες και σχετικό λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· συσκευές για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές· κάρτες SIM (δομοστοιχείο αναγνώρισης συνδρομητή)· κωδικοποιημένες κάρτες αναγνώρισης.
Aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido e imágenes, en particular terminales de usuario y sus accesorios, en concreto aparatos de alimentación por red, aparatos de carga por red, acumuladores, cables de conexión, soportes adaptados a terminales de usuario, soportes para automóvil, bolsas para transportar dichos aparatos, antenas; contestadores automáticos; videoteléfonos; teléfonos móviles; dispositivos manos libres para teléfonos; emisores (telecomunicación); aparatos telefónicos; aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores; tarjetas SIM (Subscriber Identification Module); tarjetas de identificación codificadas.
Heli ja pildi salvestus-, edastus- ja taasesitusseadmed, eelkõige kliendi lõppseadmed ja nende manused, nimelt toiteallikad, laadimisseadmed, akud, ühenduskaablid, kliendi lõppseadmete jaoks mugandatud kinnitused ja autokinnitused, kandekotid, antennid; telefoni automaatvastajad; videotelefonid; mobiiltelefonid; telefonide vabakäesüsteemid; telesaatjad; telefoniaparaadid; andmetöötlusseadmed, arvutid; SIM-kaardid (Subscriber Identification Module); kodeeritud identifitseerimiskaardid.
Äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, erityisesti käyttäjän päätelaitteet ja niiden tarvikkeet, nimittäin verkkolaitteet, verkkolatauslaitteet, akut, liitoskaapelit, käyttäjän päätelaitteisiin mukautetut pidikkeet ja autopidikkeet, kantolaukut, antennit; vastaajat; näköpuhelimet; matkapuhelimet; puhelinten kaiutinlaitteet; lähettimet (tietoliikenne); puhelinlaitteet; tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet; SIM-kortit (Subscriber Identification Module); koodatut henkilökortit.
Hangok és képek rögzítésére, továbbítására és másolására szolgáló készülékek, különösen felhasználói végkészülékek és azok tartozékai, nevezetesen hálózati tápegységek, hálózati töltőkészülékek, csatlakozó kábelek, felhasználói végkészülékekre szabott tartók és autós tartók, hordtáskák, antennák; üzenetrögzítők; videotelefonok; mobiltelefonok; telefonkihangosítók; adók (távközlés); telefonkészülékek; adatfeldolgozó berendezések és készülékek, számítógépek; SIM-kártyák (Subscriber Identification Module); rejtjelzett azonositó kártyák.
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di suono e immagini, in particolare terminali per l'utenza e loro accessori, ovvero alimentatori di rete, caricabatterie, accumulatori, cavi di allacciamento, supporti adeguati a unità terminali utente e autosupporti, borse, antenne; segreteria telefonica; videotelefoni; telefoni portatili; dispositivi vivavoce per telefoni; emettitori [telecomunicazione]; telefoni; apparecchi per il trattamento dell'informazione, elaboratori elettronici; schede SIM (Subscriber Identification Module); schede di identificazione codificate.
Garso ir vaizdo įrašymo, perdavimo ir atkūrimo aparatūra, abonentų galiniai įrenginiai ir jų dalys, būtent tinklo įrenginiai, tinklo įkrautuvai, akumuliatoriai, jungimo kabeliai, abonentų galiniams įrenginiams pritaikyti laikikliai ir laikikliai automobiliams, krepšiai, antenos; atsakikliai; videotelefonai; mobilieji telefonai; laivų rankų įranga telefonams; radijo siųstuvai (telekomunikacijos); telefono rinkiniai; duomenų apdorojimo įrenginiai, kompiuteriai; SIM kortėlės (abonentų identifikavimo moduliai); koduotosios atpažinimo kortelės.
Ierīces, kas paredzētas skaņas un attēlu ierakstīšanai, pārraidīšanai un reproducēšanai, it īpaši dalībnieku gala ierīces un to piederumi, t.i., tīkla ierīces, tīkla lādēšanas ierīces, akumulatori, pieslēgšanas kabeļi, dalībnieku gala ierīcēm pielāgoti statīvi un automātiski statīvi, transportēšanas somas, antenas; automātiskie atbildētāji; videotelefoni; mobilie telefoni; skaņas ierīces tālruņiem; pārraides komplekti (telekomunikācija); telefona aparāti; datu apstrādes aparāti, datori; SIM kartes (abonentu identifikācijas modulis); kodētas personas apliecības.
Apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħoss u immaġni, speċjalment tagħmir terminali u aċċessorji għalih, jiġifieri tagħmir tal-provvista ta' l-elettriku, tagħmir għall-iċċarġjar imqabbad ma' netwerk, batteriji, konnetturi bil-kejbils, aċċessorji u aċċessorji adattati tal-karozzi, tagħmir teminali, basktijiet tal-ġarr, erjils; apparat li jirrikordja t-telefonati; telefoni bil-vidjo; telefoni ċellulari; unitajiet mingħajr fili għat-telefoni; settijiet ta' trasmissjoni (telekomunikazzjoni); apparat tat-telefon; apparat li jipproċessa d-data, kompjuters; skedi SIM (subscriber identification module); kartijiet ta' l-identità kodifikati.
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en beeld, met name abonneeterminals en bijbehorende accessoires, te weten voedingseenheden, voedingsladers, accumulatoren, aansluitkabels, aan abonneeterminals aangepaste klemmen en autoklemmen, draagtassen, antennes; antwoordapparaten; videotelefoons; draagbare telefoons; handsfree-inrichting voor telefoons; zenders (telecommunicatie); telefoons; gegevensverwerkende apparatuur, computers; sim-kaarten (subscriber identification module); gecodeerde identificatiekaarten.
Urządzenia do nagrywania, przesyłania i odtwarzania dźwięku i obrazu, zwłaszcza abonenckie urządzenia do użytku w telekomunikacji oraz ich akcesoria, a mianowicie urządzenia sieciowe, ładowarki sieciowe, akumulatory, kable przyłączeniowe, dopasowane do urządzeń abonenckich uchwyty i uchwyty samochodowe, torby do przenoszenia, anteny; automatyczne sekretarki; wideofony; telefony komórkowe; urządzenie głośnomówiące do telefonów; zespoły nadawcze (telekomunikacja); aparaty telefoniczne; przetwarzania informacji (urządzenia do -), komputery; karty SIM (karta z wbudowanym układem scalonym); kodowane karty identyfikacyjne.
Aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução do som ou das imagens, em especial equipamentos terminais para utilizadores e respectivos acessórios, nomeadamente fontes de alimentação, carregadores de fontes de alimentação, acumuladores, cabos de ligação, suportes e suportes para automóveis adaptados a equipamentos terminais para utilizadores, sacos, antenas; atendedores automáticos de chamadas; videotelefones; telemóveis; kits mãos livres para telefones; emissores (telecomunicações); aparelhos de telefone; aparelhos para o tratamento da informação, computadores; cartões SIM (Subscriber Identification Module); cartões de identificação codificados.
Aparate pentru inregistrarea, transmisia si redarea de sunet si imagine, in special terminale pentru participanti si accesoriile acestora, si anume aparate de retea, incarcatoare de retea, baterii, cabluri de conectare, suporturi si suporturi auto adaptate la terminalele utilizatorilor, genti de transport, antene; roboţi telefonici; videofoane; telefoane mobile; dispozitive de tipul maini libere pentru telefoane; medii de date optice si magnetice; telefoane; aparate pentru prelucrarea informaţiilor, calculatoare; cartele SIM (Subscriber Identification Module); cartele de identitate codificate.
Prístroje na záznam, prenos a reprodukciu zvuku a obrazu, najmä účastnícke koncové prístroje a ich príslušenstvo, a to sieťové prístroje, sieťové nabíjacie prístroje, akumulátory, prípojné káble, úchyty prispôsobené účastníckym koncovým prístrojom a autoúchyty, nosné tašky, antény; telefónne záznamníky; videotelefóny; mobílne telefóny; zriadenia na hlasitý odposluch pre telefóny; vysielacie zariadenia [telekomunikácie]; telefónne prístroje; zariadenia na spracovanie údajov, počítače; SIM-karty (Subscriber Identification Module); kódované identifikačné karty.
Aparati za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka in slike, predvsem uporabniške terminalne naprave in njihova oprema, in sicer omrežne naprave, omrežni polnilci, akumulatorji, priključni kabli, držala in avtomobilska držala, prilagojena uporabniškim terminalnim napravam, nosilne torbe, antene; avtomatski odzivniki; video telefoni; mobilni telefoni; oprema za prostoročno telefoniranje; oddajniki (telekomunikacije); telefonski aparati; aparati za obdelavo podatkov, računalniki; SIM kartice (naročniški identifikacijski modul); zakodirane identifikacijske kartice.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder, speciellt terminalutrustning för abonnenter samt tillbehör till denna utrustning, nämligen nätaggregat, nätladdningsutrustning, ackumulatorer, anslutningskablar, hållare och bilhållare anpassade för terminalutrustning för abonnenter, bärväskor, antenner; telefonsvarare; bildtelefoner; mobiltelefoner; hands-free-anordningar för telefoner; sändare (telekommunikation); telefonset; databehandlingsapparater, datorer; SIM-kort (Subscriber Identification Module); kodade id-kort.
|
|
| 35 |
Příjem, zpracování a vyřizování objednávek (kancelářské práce), také v rámci elektronického obchodu; počítačový management dokumentů; Marketing i v digitálních sítích;reklama, zejména online reklama v počítačové síti; péče o data v počítačových databankách; prezentace firem na internetu a v jiných médiích; prezentace zboží v komunikačních mediích pro maloobchod; služby (telefonní vzkazy, dotazy); zúčtování telefonních nákladů; telemarketingové služby;podpora prodeje pro třetí strany; zprostředkování smluv o mobilních telefonech (pro třetí strany); zprostředkování obchodních a hospodářských kontaktů také prostřednictvím internetu.
Réception, traitement et enregistrement de commandes (travaux de bureau), également dans le cadre du commerce électronique; gestion de fichiers informatiques; marketing, également sur des réseaux numériques;publicité, en particulier publicité en ligne sur un réseau informatique; maintenance de données dans des bases de données; présentation de films sur l'internet et d'autres médias; présentation de produits dans les médias de communication pour le commerce de détail; service de réponse téléphonique (pour abonnés absents); facturation des coûts téléphoniques; services de télémarketing;promotion des ventes pour des tiers; courtage de contrats de téléphonie mobile (pour des tiers); courtage de contacts commerciaux et économiques, également sur l'internet.
Receiving, editing and processing of orders (office functions), including within the framework of e-commerce; computerised file managing; marketing, including on digital networks;advertising, in particular online advertising on computer networks; maintenance of data in computer databases; presentation of companies on the Internet and other media; presentation of goods in communications media for retail; telephone answering (for unavailable subscribers); telephone billing; telemarketing services;sales promotion (for others); arranging mobile radio contracts (for others); providing of business and commercial contacts, including via the Internet.
Annahme, Bearbeitung und Abwicklung von Bestellungen (Büroarbeiten), auch im Rahmen von E-Commerce; Dateienverwaltung mittels Computer; Marketing auch in digitalen Netzen; Werbung, insbesondere Onlinewerbung in einem Computernetzwerk; Pflege von Daten in Computerdatenbanken; Präsentation von Firmen im Internet und anderen Medien; Präsentation von Waren in Kommunikationsmedien, für den Einzelhandel; Telefonantwortdienst (für abwesende Teilnehmer); Telefonkostenabrechnung; Telemarketing; Verkaufsförderung (Salespromotion) für Dritte; Vermittlung von Mobilfunkverträgen (für Dritte); Vermittlung von Handels- und Wirtschaftskontakten auch über das Internet.
Приемане, обработване и изпълнение на поръчки (офис услуги), също в рамките на електронна търговия; компютъризирано управление на файлове; маркетинг също и в дигитални мрежи;реклама, по-специално онлайн реклама в компютърна мрежа; поддържане на данни в компютърни бази данни; представяне на фирми в интернет и други медии; представяне на стоки в комуникативни медии, за търговията на дребно; услуги на телефонен секретар (за отсъстващи участници); пресмятане на телефонните разходи; телемаркетинг;насърчаване на продажбите (за сметка на трети лица); посредничество при сключване на договори с доставчици на мобилни комуникации (за трети); съдействие за търговски и икономически контакти, също чрез интернет.
Modtagelse, behandling og afvikling af bestillinger (bistand ved varetagelse af kontoropgaver), også inden for elektronisk handel; computerstyret filadministration; markedsføring, også på digitale net;annonce- og reklamevirksomhed, særlig onlinereklame på et computernetværk; ajourføring af data i computerdatabaser; præsentation af firmaer på internettet og i andre medier; præsentation af varer i kommunikationsmedier i forbindelse med detailhandel; telefonsvareservice (for abonnenter, som er midlertidigt fraværende); afregning af telefonomkostninger; telemarketingvirksomhed;salgsfremmende foranstaltninger for tredjemand; formidling af mobiltelefonkontrakter (for tredjemand); formidling af handels- og erhvervskontakter, også via internettet.
Ανάληψη, επεξεργασία και διεκπεραίωση παραγγελιών (εργασίες γραφείου), επίσης και στα πλαίσια του ηλεκτρονικού εμπορίου· διαχείριση αρχείων μέσω υπολογιστή· εμπορία επίσης σε ψηφιακά δίκτυα·διαφήμιση, ειδικότερα επιγραμμική διαφήμιση σε δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών· συντήρηση δεδομένων σε τράπεζες δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών· παρουσίαση εταιρειών στο Διαδίκτυο και σε άλλα μέσα· παρουσίαση προϊόντων σε μέσα επικοινωνίας για το λιανικό εμπόριο· υπηρεσίες αυτόματου τηλεφωνητή (για μη διαθέσιμους συνδρομητές)· ισολογισμός τηλεφωνικών τελών· υπηρεσίες τηλεπώλησης·προώθηση πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων· μεσιτεία συμβάσεων κινητής τηλεφωνίας (για λογαριασμό τρίτων)· μεσιτεία εμπορικών και οικονομικών επαφών, επίσης και μέσω του Διαδικτύου.
Recepción, procesamiento y tramitación de pedidos (trabajos de oficina), incluso en el marco del comercio electrónico; gestión de ficheros informáticos; márketing, incluso en redes digitales;publicidad, en particular publicidad en línea en una red informática; conservación de datos en bases de datos informáticas; presentación de empresas en Internet y otros medios; presentación de productos en medios de comunicación para comercio al por menor; servicios de contestador telefónico (para abonados ausentes); liquidación de gastos de teléfono; servicios de telemarketing;promoción de ventas por cuenta de terceros; mediación de contratos de telefonía móvil (por cuenta de terceros); mediación de contactos comerciales y financieros también a través de Internet.
Tellimuste vastuvõtmine, töötlemine ja korraldamine (bürootööd), ka e-kaubanduse raames; andmetöötlus arvuti abil; turundus, ka digitaalvõrkudes;reklaam, eelkõige sidusreklaam arvutivõrkudes; andmete hooldamine arvutiandmebaasides; firmade tutuvustamine Internetis ja teistes meediavahendites; kaupade esitlemine sidemeedias jaekaubanduse tarbeks; telefonivastamisteenused (kättesaamatute abonentide puhul); telefonikulude mahaarvamine; teleturundusteenused;müügitoetus (müügiedendus) kolmandate isikute jaoks; mobiiltelefonilepingute vahendamine (kolmandate isikute jaoks); majandus- ja kaubanduskontaktide edastamine Interneti teel.
Tilausten vastaanottaminen ja käsittely (toimistotehtävät), myös sähköisen kaupankäynnin yhteydessä; tietokoneistettu tiedostojenhallinta; markkinointi, myös digitaalisissa verkoissa;mainonta, erityisesti online-mainonta tietokoneverkossa; tietokonetietokantojen tietojen ylläpito; yritysten esittely Internetissä ja muissa välineissä; tavaroiden esittely viestintävälineissä vähittäiskauppaa varten; puhelinvastaajapalvelut (poissa oleville tilaajille); puhelinkulujen laskutus; telemarkkinointipalvelut;myynninedistäminen muille (myynninedistäminen); matkapuhelinsopimusten välitys (muille); kauppa- ja liikesuhteiden välittäminen myös Internetin kautta.
Megrendelések felvétele, feldolgozása és lebonyolítása (iroda funkciók), az e-kereskedelem keretein belül is; számítógépes állománykezelés; Marketing digitális hálózatokban is;reklámozás, különösen online reklámozás számítógépes hálózatokban; számítógépes adatbankok adatainak gondozása; cégek bemutatása az interneten és más médiumokban; kiskereskedelmi árubemutatók kommunikációs médiumokban; telefonválaszoló szolgáltatások (jelenlevő részvevőknek); telefonköltségek elszámolása; telemarketing szolgáltatások;eladás támogatás (salespromotion) mások számára; mobiltelefon szerződések közvetítése (mások részére); kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok közvetítése interneten keresztül is.
Accettazione, trattamento e disbrigo di ordini (lavori d'ufficio), anche nell'ambito del commercio elettronico; gestione d'archivi computerizzati; marketing anche su reti digitali;pubblicità, in particolare pubblicità on-line in una rete informatica; manutenzione dati in banche dati computerizzate; presentazione d'aziende su Internet e altri mezzi di comunicazione; presentazione di merci in mezzi di comunicazione per il commercio al dettaglio; servizi di risposta telefonica (per abbonati assenti); conteggio di costi telefonici; telemarketing;promozione delle vendite per conto terzi; mediazione in contratti di telefonia mobile (per conto terzi); mediazione in contatti commerciali ed economici, anche tramite Internet.
Priėmimas, užsakymų apdorojimas ir vykdymas (įstaigų veikla), taip pat susijęs su elektronine prekyba; kompiuterizuotas bylų tvarkymas; rinkodara, taip pat skaitmeninių tinklų;reklama, ypač reklama tiesioginiu ryšiu kompiuterių tinkle; duomenų priežiūra kompiuterių duomenų bazėse; firmų pristatymas internete ir kitose medijose; prekių pristatymas komunikacijos priemonėse mažmeninei prekybai; atsakymų į telefono skambučius paslaugos; telefono išlaidų sąskaitos; telefoninės rinkodaros paslaugos;pardavimų skatinimas (pardavimo skatinimas) tretiesiems; tarpininkavimas sudarant mobiliojo ryšio sutartis (tretiesiems); tarpininkavimas užmezgant prekybinius ir ekonominius santykius, taip pat internetu.
Pasūtījumu pieņemšana, apstrāde un realizācija (biroja funkcijas), arī elektroniskās komercijas ietvaros; datorizēta failu vadība; Mārketing sarī ciparu tīklos;reklāma, jo īpaši tiešsaistes reklāma datortīklā; datu uzturēšana datoru datubāzēs; firmu rādīšana internetā un citos medijos; preču prezentēšana plašsaziņas līdzekļos, mazumtirdzniecībai; telefona automātiskie atbildētāji; tālruņa izmaksu aprēķināšana; tiešais mārketings pa telefonu;tirdzniecības veicināšana (tirdzniecības veicināšana) trešajām personām; mobilās apraides līgumstarpniecība (trešai personai); tirdzniecības un ekonomisko kontaktu starpniecība arī izmantojot internetu.
Aċċettazzjoni, ipproċessar u finalizzazzjoni ta' ordnijiet (xogħlijiet sekretarjali), anki fil-qasam tal-kummerċ elettroniku; il-ġestjoni kompjuterizzata ta' fajls; Promozzjoni anke fuq networks diġitali;reklamar, speċjalment reklamar onlajn f'netwerk informatiku; manutenzjoni ta' data f' databases tal-kompjuter; preżentazzjoni ta' intrapriżi fuq l-internet u medja oħra; preżentazzjoni ta' oġġetti fil-medja tal-komunikazzjoni għall-bejgħ bl-imnut; servizzi ta' tweġib tat-telefon; pagamenti ta' spejjeż tat-telefon; servizzi ta' telemarketing;promozzjoni tal-bejgħ għal terzi persuni; provvista ta' kuntratti ta' telefons ċellulari (għal terzi persuni); servizzi ta' aġenziji dwar kuntatti kummerċjali u ekonomiċi anke minn fuq l-Interent.
Aannemen, verwerken en afhandeling van bestellingen (administratieve diensten), ook in het kader van e-commerce; beheer van elektronische gegevensbestanden; marketing ook in digitale netwerken;reclame, met name onlinereclame in een computernetwerk; onderhoud van gegevens in computerdatabases; presentatie van bedrijven op internet en andere media; presentatie van goederen in communicatiemedia, voor de detailhandel; telefoonbeantwoording (voor afwezige abonnees); telefoonkostenafrekening; telemarketing;verkooppromotie (salespromotion) voor derden; bemiddeling bij contracten voor mobiele telefonie (voor derden); bemiddeling bij handels- en economische contacten ook via internet.
Przyjmowanie, opracowywanie i realizowanie zamówień (prace biurowe), także w ramach handlu elektronicznego; komputerowe zarządzanie plikami; marketing również w sieci cyfrowej;reklama, zwłaszcza reklama online w sieci komputerowej; konserwacja danych w komputerowych bazach danych; prezentacja firm w internecie i innych mediach; prezentacja towarów w mediach komunikacyjnych, dla handlu detalicznego; telefoniczne udzielanie informacji [dla nieobecnych abonentów]; rozliczanie kosztów telefonicznych; usługi telemarketingowe;promocja sprzedaży dla osób trzecich (promocja wyprzedażowa); pośrednictwo w umowach dla telefonii komórkowej (dla osób trzecich); pośredniczenie w kontaktach handlowych i gospodarczych również poprzez internet.
Recepção, tratamento e processamento de encomendas (trabalhos de escritório), também no âmbito do comércio electrónico; gestão de ficheiros informáticos; marketing, também em redes digitais;publicidade, em especial publicidade em linha em redes informáticas; manutenção de dados em bases de dados informáticas; apresentação de empresas na Internet e noutros meios de comunicação; apresentação de produtos em meios de comunicação social para o sector do comércio retalhista; serviços de resposta telefónica (para assinantes ausentes); cálculo e facturação de custos telefónicos; serviços de "telemarketing";promoção de vendas para terceiros; mediação de contratos relativos a radiocomunicações móveis (para terceiros); mediação de contactos comerciais, incluindo através da Internet.
Preluare, prelucrare si procesare de comenzi (servicii de birou), si in cadrul comertului electronic; gestiunea fisierelor computerizate; marketing si in retele digitale;publicitate, in special publicitate online intr-o retea computerizata; administrarea de date in baze de date computerizate; prezentarea de firme pe internet si alte medii; prezentarea marfurilor in medii de comunicare, pentru comertul cu amanuntul; Servicii de raspuns telefonic (pentru participanti absenti); facturarea costurilor telefonice; servicii de telemarketing;promovarea vanzarilor (pentru terti); Intermedierea de contracte de telefonie mobila (pentru terti); intermediere de contacte comerciale si economice si prin internet.
Príjem, služby v oblasti úpravy materiálov a spracovanie objednávok (kancelárske práce), aj v rámci elektronického obchodu; vedenie kartoték v počítači; marketing aj v digitálnych sietiach;reklama, predovšetkým online reklama v počítačovej sieti; uchovávanie dát v počítačových databázach; prezentácia spoločností na internete a v iných médiách; prezentácia tovaru v komunikačných médiách pre maloobchod; telefónne informačné služby; vyúčtovanie nákladov na telefón; telemarketingové služby;podpora predaja (sales promotion) pre tretie subjekty; sprostredkovanie zmlúv o užívaní mobilných telefónov (pre tretie osoby); sprostredkovanie obchodných a podnikateľských kontaktov aj prostredníctvom internetu.
Sprejem, storitve obdelave in obdelava naročil (pisarniške funkcije), tudi v okviru elektronske trgovine; vodenje računalniških datotek; trženje tudi v digitalnem omrežju;oglasna dejavnost, zlasti online oglasna dejavnost v računalniškem omrežju; vzdrževanje podatkov v računalniških bazah podatkov; predstavitve podjetij na internetu in drugih medijih; predstavitev izdelkov v komunikacijskih medijih, za maloprodajo; sprejemanje telefonskih klicev (za odsotne naročnike); obračun telefonskih stroškov; telemarketinške storitve;pospeševanje prodaje (prodajno pospeševanje) za tretje osebe; posredovanje mobilnih telefonskih pogodb (za tretjo osebo); posredovanje trgovskih in gospodarskih kontaktov tudi preko interneta.
Mottagning, bearbetning och utförande av beställningar (kontorstjänster), även inom ramen för e-handel; datoriserad filhantering; marknadsföring även på digitala nät;reklam, speciellt direktansluten reklam i ett datornät; skötsel av data i databaser; presentation av firmor på Internet och i andra medier; presentation av varor inom kommunikationsmedier för detaljhandeln; telefonsvarartjänster för frånvarande abonnenter; sluträkningar avseende telefonkostnader; telemarketingtjänster;säljfrämjande åtgärder för andra (säljfrämjande åtgärder); förmedling av mobiltelefonsavtal (för tredje man); förmedling av handels- och ekonomiska kontakter, även via Internet.
|
|
| 38 |
telekomunikace, zejména mobilní rádiové spoje, provoz telekomunikační sítě, provoz mobilní telefonní sítě, doručování zpráv a informací všeho druhu v online službách, poskytování internetových portálů pro třetí strany; posílání zpráv, jmenovitě posílání, příjem a přeposílání zpráv ve formě textu, zvuku, obrazů nebo videa; Poskytnutí přístupu k informacím na internetu; spoje (komunikace), zejména přídavné služby, jmenovitě zřízení telefonního záznamníku jako funkce centrálního počítače, meilové schránky, přenos krátkých zpráv, spojování hovorů, spojování konferencí; telefonní informační služby, zejména přímé vytváření spojení k žádanému místu připojení, sdělování telefonních čísel, adres, faxových čísel;provoz, pronájem a další prodej zařízení pro telekomunikaci, zejména telefonů, modemů a přístrojů pro převod zpráv;telekomunikační distribuční služby; telekomunikační služby vztahující se k internetu;poskytování internetové telefonie (VOIP), rovnocenné komunikace, elektronického převodu dat a dokumentů prostřednictvím počítačových terminálů a okamžitého zasílání zpráv; elektronické poštovní služby; služby mobilní radiotelefonie; předávání zpráv všeho druhu na internetové adresy (web-messaging).
télécommunications, en particulier téléphonie mobile, gestion d'un réseau de télécommunication, gestion d'un réseau de téléphonie mobile, transmission de messages et d'informations de tous types dans des services en ligne, fourniture de portails internet pour des tiers; services de messagerie, à savoir envoi, réception et transfert de messages sous forme de textes, de contenus audio et vidéo ou d'images; Mise à disposition d'un accès à des informations sur l'internet; télécommunications, en particulier services à valeur ajoutée, à savoir mise en service d'un répondeur téléphonique en tant que fonction d'un ordinateur central, d'une messagerie, transmission de messages courts, déviation d'appels, connexions en mode conférence; services de renseignements téléphoniques, en particulier établissement direct de la communication orale avec le raccordement cherché, communication de numéros de téléphone, adresses, et numéros de télécopie;utilisation, location et revente d'équipements de télécommunications, en particulier de téléphones, modems et appareils de transmission de messages;services de revendeurs de télécommunications; services de télécommunications concernant l'internet;fourniture de téléphonie par l'internet (VoIP), communication P2P, transmission électronique de données et documents sur des terminaux informatiques et par messagerie instantanée; services de courrier électronique; services de radiotéléphonie mobile; relais de messages de tous types vers des adresses internet (Web-Messaging).
telecommunications, in particular mobile radiotelephone services, operation of a telecommunications network, operation of a mobile radiotelephone network, transmission of messages and information of all kinds in online services, providing Internet portals, for others; messaging services, namely, sending, receiving and forwarding messages in the form of text, audio, images or video; Providing access to information on the Internet; telecommunications, in particular value-added services, namely establishing a call answering system as a function of a central computer, or of a mailbox, transmission of short messages, call relaying, conferencing; telephone information services, in particular direct connecting to the required connection, communicating of telephone numbers, addresses, fax numbers;operating, rental and reselling of telecommunications equipment, in particular telephones, modems and message sending apparatus;telecommunications reseller services; telecommunications services related to the internet;providing voice over Internet protocol (VOIP) telephony, peer-to-peer communications, electronic transmission of data and documents via computer terminals and instant messaging; electronic mail services; services of mobile radiotelephony; transmission of messages of all kinds to web addresses (web messaging).
Telekommunikation, insbesondere Mobilfunk, Betrieb eines Telekommunikationsnetzes, Betrieb eines Mobilfunknetzes, Übermittlung von Nachrichten und Informationen aller Art in Onlinediensten, Bereitstellung von Internetportalen für Dritte; Nachrichtenübermittlungsdienste, nämlich Senden, Empfangen und Weiterleiten von Nachrichten in Form von Text, Ton, Bildern oder Video; Bereitstellen eines Zugangs zu Informationen im Internet; Telekommunikation, insbesondere Mehrwertdienste, nämlich Einrichtung eines Anrufbeantworters als Funktion eines zentralen Computers, einer Mailbox, Übermittlung von Kurznachrichten, Anrufweiterschaltungen, Konferenzschaltungen; telefonische Auskunftsdienste, insbesondere direkte Herstellung der Gesprächsverbindung zum gesuchten Anschluss, das Mitteilen von Telefonnummern, Anschriften, Faxnummern; Betrieb, Vermietung und Wiederverkauf von Einrichtungen für die Telekommunikation, insbesondere von Telefonen, Modems und Geräten zur Nachrichtenübertragung; Wiederverkauf von Telekommunikationsdienstleistungen; Telekommunikationsdienste im Zusammenhang mit dem Internet; Bereitstellung von Internettelefonie (VoIP), Peer-to-Peer-Kommunikation, elektronischer Übertragung von Daten und Dokumenten über Computerterminals und Instant-Messaging; E-Mail-Dienste; Mobil-Funktelefondienst; Weiterleitung von Nachrichten aller Art an Internetadressen (Webmessaging).
телекомуникации, по специално мобилни, експлоатация на телекомуникационни мрежи,експлоатация на мобилни мрежи, предаване на съобщения и информация от всякакъв тип в онлайн услуги, предоставяне на интернет портали за трети лица; услуги за съобщения, а именно изпращане, получаване и препращане на съобщения под формата на текст, аудиозаписи, изображения или видеозаписи; предоставяне на достъп до информация в интернет; телекомуникации, по-специално услуги с добавена стойност, по-точно оборудване на телефонен секретар като функция на централен компютър, електронна поща, предаване на кратки новини, прехвърляне на позвънявания, конферентни включвания;телефонни справочни услуги, по-специално директно свързаване на разговори към търсената линия, съобщаване на телефонни номера, адреси, факсномера;експлоатация, отдаване под наем и прекупуване на оборудване за телекомуникация, по-специално на телефони, модеми и уреди за предаване на съобщения;прекупуване на телекомуникационни услуги; телекомуникационни услуги, свързани с интернет;предоставяне на интернет телефония(VoIP), Peer-to-Peer-комуникация, на електронно предаване на данни и документи чрез компютърни терминали и незабавно предаване на съобщения; услуги свързани с електронна поща; комуникация чрез клетъчни телефони; препращане на всякакви съобщения до интернет адреси (уеб месиджинг).
telekommunikationsvirksomhed, særlig mobiltelefoni, drift af et telekommunikationsnet, drift af et mobiltelefonnet, udsendelse af meddelelser og informationer af enhver art via onlinetjenester, udbydelse af internetportaler for tredjemand; virksomhed i forbindelse med meddelelser, nemlig afsendelse, modtagelse og videresendelse af meddelelser i form af tekst, lyd, billeder eller video; Udbydelse af adgang til informationer på internettet; telekommunikation, især særtjenester, nemlig indretning af en telefonsvarer som en funktion på en central computer, en postkasse, transmission af SMS, viderestilling af opkald, oprettelse af forbindelser til anvendelse ved telefonmøder; telefoniske oplysningstjenester, særlig direkte etablering af tilslutning til den ønskede samtaleforbindelse, oplysning om telefonnumre, adresser, telefaxnumre;drift, udlejning og videresalg af indretninger til telekommunikation, særlig af telefonapparater, modemmer og udstyr til transmission af meddelelser;videreforhandling af telekommunikationsvirksomhed; telekommunikationsvirksomhed vedrørende internettet;udbydelse af internettelefoni (VOIP), peer-to-peer-kommunikation, elektronisk transmission af data og dokumenter via computerterminaler samt instant messaging; tjenester i forbindelse med elektronisk post; kommunikation via mobiltelefoner; videresendelse af meddelelser af enhver art til internetadresser (webmessaging).
τηλεπικοινωνίες, ειδικότερα κινητή ραδιοεπικοινωνία, λειτουργία τηλεπικοινωνιακού δικτύου, λειτουργία δικτύου κινητής ραδιοεπικοινωνίας, μετάδοση ειδήσεων και πληροφοριών κάθε είδους σε επιγραμμικές υπηρεσίες, διάθεση πυλών στο Διαδίκτυο για λογαριασμό τρίτων· υπηρεσίες μηνυματοδοσίας, συγκεκριμένα, αποστολή, λήψη και προώθηση μηνυμάτων με τη μορφή κειμένου, ήχου, εικόνων ή βίντεο· διάθεση πρόσβασης σε πληροφορίες στο Διαδίκτυο· τηλεπικοιωννίες, ειδικότερα υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, συγκεκριμένα εγκατάσταση αυτόματου τηλεφωνητή ως λειτουργία κεντρικού ηλεκτρονικού υπολογιστή, ταχυδρομικής θυρίδας, μετάδοση σύντομων μηνυμάτων, συνδέσεις προώθησης κλήσεων, κυκλώματα διασκέψεων· τηλεφωνική υπηρεσία πληροφοριών, ειδικότερα άμεση πραγματοποίηση συνομιλίας στη σύνδεση που αναζητείται, κοινοποίηση τηλεφωνικών αριθμών, διευθύνσεων και αριθμών τηλεομοιοτυπίας·λειτουργία, εκμίσθωση και μεταπώληση διατάξεων για τις τηλεπικοινωνίες, ειδικότερα τηλεφώνων, διαποδιαμορφωτών και συσκευών για τη μετάδοση ειδήσεων·υπηρεσίες μεταπωλητή τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών σχετικές με το Διαδίκτυο·διάθεση τηλεφωνίας μέσω Διαδικτύου (μετάδοσης φωνής μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου (VoIP)), διομότιμης επικοινωνίας, ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων και εγγράφων μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών και στιγμιαίας μηνυματοδοσίας· υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· υπηρεσίες κινητής ραδιοτηλεφωνίας· προώθηση ειδήσεων κάθε είδους σε διευθύνσεις Διαδικτύου (μηνυματοδοσία στον παγκόσμιο ιστό).
telecomunicaciones, en particular telefonía móvil, explotación de una red de telecomunicaciones, explotación de una red de telefonía móvil, transmisión de mensajes e informaciones de todo tipo en servicios en línea, facilitación de portales de Internet por cuenta de terceros; servicios de mensajería, en concreto, envío, recepción y reenvío de mensajes en forma de texto, sonido, imagenes o vídeo; Facilitación de acceso a información en Internet; telecomunicaciones, en particular servicios de valor añadido, en concreto instalación de un contestador de llamadas como parte de las funciones de un ordenador central, un buzón de correo, transmisión de mensajes cortos, desvío de llamadas, conexiones en conferencia; servicios telefónicos de información, en particular establecimiento directo de enlaces de voz con la conexión deseada, comunicación de números telefónicos, direcciones, números de fax;explotación, alquiler y reventa de dispositivos para las telecomunicaciones, en particular de teléfonos, modems y aparatos para transmitir mensajes;servicios de reventa de telecomunicaciones; servicios de telecomunicación relacionados con Internet;facilitación de telefonía por Internet (VoIP), comunicación de punto a punto, transmisión electrónica de datos y documentos a través de terminales de ordenador y mensajes instantáneos; servicios de correo electrónico; servicios de radiotelefonía móvil; retransmisión de mensajes de todo tipo a direcciones de Internet (mensajería web).
sideteenused, eelkõige mobiilside, sidevõrgu käitamine, mobiilsidevõrgu käitamine, sõnumite edastamine, igat liiki sõnumite ja info edastamine sidusteenusena, Interneti-portaalide pakkumine teenusena; sõnumivahetusteenused, nimelt sõnumite saatmine, vastuvõtmine ja edastamine teksti, heli, kujutiste ja videote kujul; Internetis olevale informatsioonile juurdepääsu pakkumine; telekommunikatsiooniteenused, eelkõige mitmikteenused, nimelt keskarvuti abil automaatvastuvõtja, postkasti sisseseadmine, lühisõnumite edastamine, kõnede edasissuunamine, konverentssideteenused; infotelefoni teenused, eriti otseühenduse loomine otsitava numbriga, telefoninumbrite, aadresside, faksinumbrite vahendamine;sideseadmete, eelkõige telefonide, modemite ja sõnumiedastusseadmete käitamine, rentimine ja edasimüümine;side edasimüüja teenused; Internetiga seotud kaugsideteenused;Interneti-telefoni (VOIP), partnervõrgus sideteenuste, elektrooniline andmeedastuse ning dokumentide arvutiterminalide kaudu edastamise ja kiirsõnumivahetuse teenuste pakkumine; elektroonilise posti teenused; telefoni kärgside (kaugside); igat liiki sõnumite edastamine internetiaadressidele (veebisõnumid).
tietoliikenne, erityisesti matkapuhelinviestintä, tietoliikenneverkon ylläpito, matkapuhelinverkon ylläpito, kaikenlaisten sanomien ja tietojen välitys online-palveluissa, Internet-portaalien tarjoaminen kolmansille osapuolille; viestipalvelut, nimittäin tekstin, äänen, kuvien tai videon muodossa olevien viestien lähetys, vastaanotto ja välitys; Tietojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen Internetissä; tietoliikenne, erityisesti lisäarvopalvelut, nimittäin puhelinvastaajan, sähköpostilaatikon asentaminen keskustietokoneen toimintona, lyhytsanomien välittäminen, puheluiden siirto, neuvottelupalvelut; puhelintiedotuspalvelut, erityisesti suoran puheyhteyden luominen haettuun liittymään, puhelinnumeroiden, osoitteiden, faksinumeroiden ilmoittaminen;tietoliikennelaitteistojen, erityisesti puhelinten, modeemien ja tiedonsiirtoon tarkoitettujen laitteiden käyttö, vuokraus ja jälleenmyynti;jälleenmyyjien tietoliikennepalvelut; Internetiin liittyvät tietoliikennepalvelut;Internet-puheluiden tarjoaminen (VoIP), vertaisviestintä, datan ja asiakirjojen elektroninen siirto tietokonepäätteiden avulla sekä pikaviestipalvelut; sähköpostipalvelut; matkapuhelinpalvelut; kaikenlaisten viestien välittäminen Internet-osoitteisiin (viestien lähettäminen WWW:ssä).
távközlés, különösen mobiltelefon, távközlési hálózat működtetése, mobiltelefon-hálózat üzemeltetése, mindenfajta hír és információ átadása online szolgáltatásban, internetportálok rendelkezésre bocsátása mások számára; üzenetküldő szolgáltatások, nevezetesen szöveg, hang, kép vagy videó formátumú üzenetek küldése, fogadása és továbbítása; Interneten keresztüli információhozzáférés biztosítása; Távközlés, különösen többletszolgáltatások, nevezetesen üzenetrögzítő létesítése egy központi számítógép funkciójának formájában,mailbox létesítése, rövid hírek továbbítása, hívásátirányítás, konferenciakapcsolások; telefonos információs szolgáltatások, különösen direkt kapcsolatteremtés a kívánt mellékkel, felvilágosítás telefonszámokról, címekről, faxszámokról;telekommunikációs felszerelések, különösen telefonok, modemek és üzenettovábbító készülékek működtetése, bérbeadása és újraeladása;távközlési viszonteladói szolgáltatások; az internethez kapcsolódó távközlési szolgáltatások;internetes hangprotokoll (VOIP), egyenrangú kommunikáció, adatok és dokumentumok elektronikus átadása számítógépes terminálokon és azonnali üzenetküldő szolgáltatásokon keresztül; elektronikus levelezési szolgáltatások; mobil (celluláris) telefon összeköttetés; mindenféle hír továbbítása internetes címekre (web-messaging).
telecomunicazioni, in particolare telefonia mobile, gestione di una rete di telecomunicazione, gestione di una rete di telefonia mobile, trasmissione di notizie e informazioni di ogni genere in servizi on-line, messa a disposizione di portali Internet per conto terzi; messaggeria, ovvero invio, ricezione ed inoltro di messaggi sotto forma di testi, audio, immagini o video; Accesso a informazioni su Internet; telecomunicazione, in particolare servizi supplementari, ovvero installazione della funzione di segreteria telefonica all'interno di un computer centrale, di una casella postale, trasmissione di notizie brevi, trasmissione di telefonate, teleconferenze; servizi telefonici d'informazione, in particolare stabilimento diretto della comunicazione telefonica con il collegamento cercato, comunicazione di numeri telefonici, indirizzi, numeri di fax;gestione, affitto e riacquisto di dispositivi per telecomunicazione, in particolare di telefoni, modem e apparecchi per la trasmissione di messaggi;servizi di rivenditori per telecomunicazione; telecomunicazioni in materia di Internet;messa a disposizione di telefonia tramite Internet (VoIP), comunicazioni peer to peer, trasmissione elettronica di dati e documenti mediante terminali informatici e messaggi istantanei; servizi di posta elettronica; servizi di radiotelefonia mobile; inoltro di messaggi di ogni genere a indirizzi Internet (webmessaging).
telekomunikacijos, ypač mobilusis ryšys, telekomunikacijų tinklo valdymas, mobiliojo ryšio tinklo valdymas, visų rūšių pranešimų ir informacijos perdavimas prijungties būdu, interneto portalų teikimas tretiesiems asmenims; pranešimų perdavimo paslaugos, būtent, pranešimų, tekstų, garso, vaizdų ar vaizdo pavidalu, siuntimas, gavimas ir peradresavimas; Prieigos prie interneto informacijos suteikimas; telekomunikacijų paslaugos, ypač papildomos specialios paslaugos, būtent atsakiklio, atliekančio centrinio kompiuterio funkciją, įrengimas, pašto dėžutės įrengimas, trumpųjų pranešimų perdavimas, skambučių peradresavimas, virtualios konferencijos; informacijos teikimo telefonu paslaugos, ypač tiesioginio pokalbio su ieškomu abonentu sujungimas, telefono numerių, adresų, fakso numerių pranešimas;telekomunikacijų įrenginių, ypač telefonų, modemų ir pranešimų perdavimo prietaisų, valdymas, nuoma ir pakartotinis pardavimas;telekomunikacijų prekybos tarpininko paslaugos; telekomunikacijų paslaugos, susijusios su internetu;lygiaverčio ryšio balso duomenų perdavimo internetu protokolo (VOIP) teikimas, elektroninis duomenų ir dokumentų perdavimas kompiuterių terminalais ir greitų pranešimų paslaugos; elektroninio pašto paslaugos; mobilaus radijo telefono paslaugos; visų rūšių pranešimų persiuntimas interneto adresais (žinutės internetu).
telesakari, jo īpaši mobilie sakari, telesakaru tīklu pakalpojumi, mobilo sakaru tīklu pakalpojumi, visu veidu ziņu un informācijas pāraidīšana tiešsaistes pakalpojumu ietvaros, interneta portālu nodrošināšana trešajām personām; ziņojumapmaiņas pakalpojumi, proti, ziņojumu sūtīšana, saņemšana un pārsūtīšana teksta, audio, grafisku attēlu vai video formā; pieejas izveide informācijai internetā; telekomunikāciju pakalpojumi, it īpaši speciāli papildu pakalpojumi telekomunikāciju jomā, t.i., automātisko atbildētāju kā centrālo datoru uzstādīšana, pasta kastīšu izveide, īsziņu pārraidīšana, zvanu pāradresācija, konferenču savienojumi; tālruņu uzziņas pakalpojumi, jo īpaši tiešu sarunu savienojumu izveide ar meklēto pieslēgumu, tālruņu numuru, adrešu, faksa numuru paziņošana;telesakaru iekārtu, jo īpaši tālruņu, modemu un ziņu pārraidīšanas ierīču lietošana, iznomāšana un tālākpārdošana;telekomunikāciju tālakpārdevēju pakalpojumi; telekomunikāciju pakalpojumi saistībā ar internetu;IP balss pārraide (VOIP) vienādranga sakaru nodrošināšanai, datu un dokumentu elektroniska pārraide, izmantojot datora terminālus un steidzamu ziņojumu sūtīšanas pakalpojumus; elektroniskā pasta pakalpojumi; mobilo radiotelefonu pakalpojumi; visu veidu ziņu novadīšana tālāk uz interneta adresēm (tīmekļa ziņojumi).
telekomunikazzjoni, speċjalment telefonija ċellulari, tħaddim ta' netwerk tat-telekomunikazzjoni, tħaddim ta' netwerk tat-telefonija ċellulari, trasmissjoni ta' messaġġi u informazzjoni ta' kull tip permezz ta' servizzi onlajn, provvista ta' portali fuq l-Internet għal terzi persuni; servizzi ta' l-immessaġġjar, jiġifieri t-trasmissjoni, riċezzjoni u twassil ta' messaġġi fil-forma ta' test, awdjo, immaġni jew vidjow; Preparazzjoni ta' aċċess għal informazzjoni fuq l-Internet; telekomunikazzjoni, speċjalment servizzi b'valur miżjud, jiġifieri twaqqif ta' apparat li jirreġistra t-telefonati bħala funzjoni ta' kompjuter ċentrali, twaqqif ta' kaxxa postali elettronika, trasmissjoni ta' messaġġi qosra, distribuzzjoni lil ħaddieħor ta' telefonati, telekonferenzi; servizzi ta' informazzjoni bit-telefown, speċjalment konnessjoni diretta ta' telefonati mal-konnessjoni mixtieqa, għoti ta' numri tat-telefown, indirizzi, numri tal-faksimile;tmexxija, kiri u bejgħ mill-ġdid ta' tagħmir għat-telekomunikazzjoni, speċjalment ta' telefowns, mowdems u tagħmir għat-trasmissjoni tal-messaġġi;servizzi ta' bejgħ mill-ġdid tat-telekomunikazzjoni; servizzi tat-telekomunikazzjonijiet relatati ma' l-internet;il-provvista ta' telefonati bl-Internet (VoIP), komunikazzjoni peer to peer, it-trasmissjoni elettronika ta' dejta u dokumenti permezz ta' terminali tal-kompjuter u servizzi ta' messaġġi immedjati; servizzi ta' posta elettronika; komunikazzjoni b'telefon ċellulari; trasmissjoni lil ħaddieħor ta' messaġġi ta' kull tip lill-indirizzi fuq l-internet (web-messaging).
telecommunicatie, met name radiotelefonie, exploitatie van een telecommunicatienetwerk, exploitatie van een radiotelefonienetwerk, overbrenging van allerlei berichten en informatie in onlinediensten, het beschikbaar stellen van internetportalen voor derden; berichtendiensten, te weten verzending, ontvangst en doorsturing van berichten in de vorm van tekst, geluid, beelden of video; Ter beschikking stellen van toegang tot informatie op het internet; telecommunicatie, met name diensten met toegevoegde waarde, te weten inrichting van een antwoordapparaat als functie van een centrale computer, van een mailbox, verzending van korte berichten, doorschakeling van telefoongesprekken, conferentieschakelingen; telefonische inlichtingen, met name het direct doorverbinden met de gezochte aansluiting, het geven van telefoonnummers, adressen, faxnummers;exploitatie, verhuur en wederverkoop van installaties voor de telecommunicatie, met name voor telefoons, modems en apparaten voor het verzenden van berichten;wederverkoop op het gebied van telecommunicatie; telecommunicatiediensten met betrekking tot internet;verschaffing van internettelefonie (VoIP), peer-to-peercommunicatie, elektronische verzending van gegevens en documenten via computerterminals en instant-messaging; diensten op het gebied van e-mail; mobilofoondiensten; doorzenden van allerlei berichten naar internetadressen (webmessaging).
telekomunikacja, zwłaszcza telefonia komórkowa, prowadzenie sieci telekomunikacyjnej, prowadzenie sieci telefonii komórkowej, przesyłanie wiadomości i informacji różnego rodzaju w ramach usług online, udostępnianie portali internetowych dla osób trzecich; usługi przesyłania wiadomości, mianowicie wysyłanie, odbieranie i przekazywanie wiadomości w formie tekstu, dźwięku, obrazów graficznych lub wideo; udostępnianie dostępu do informacji w internecie; usługi telekomunikacyjne, zwłaszcza usługi dodane, a mianowicie montaż automatycznej sekretarki jako funkcji komputera centralnego, skrzynki mailowej, przesyłanie krótkich wiadomości, przełączanie rozmów, obsługa konferencji; telefoniczne usługi informacyjne, zwłaszcza bezpośrednie nawiązanie rozmowy w zakresie szukanego połączenia, udostępnienie numerów telefonicznych, adresów, numerów faksów;obsługa, wynajmowanie i ponowna sprzedaż urządzeń telekomunikacyjnych, zwłaszcza telefonów, modemów i urządzeń do przesyłania wiadomości;usługi odsprzedaży telekomunikacji; usługi telekomunikacyjne związane z Internetem;udostępnianie telefonii internetowej (VoIP), komunikacji peer-to-peer, elektroniczna transmisja danych i dokumentów poprzez terminale komputerowe i poprzez instant-messaging; usługi poczty elektronicznej; telefonia komórkowa; przekazywanie informacji różnego rodzaju na adresy internetowe (Web-Messaging).
telecomunicações, em especial comunicações móveis, exploração de redes de telecomunicações, exploração de redes de comunicações móveis, transmissão de mensagens e transmissão de mensagens e informações de todos os tipos em serviços on-line, disponibilização de portais na Internet para terceiros; serviços de mensagens, nomeadamente envio, recepção e reencaminhamento de mensagens sob a forma de texto, áudio, imagens ou vídeo; Fornecimento de acesso a informações na Internet; telecomunicações, em especial serviços de valo acrescentado, nomeadamente instalação de um atendedor de chamadas enquanto unidade central de processamento ou de uma caixa de correio electrónico, transmissão de mensagens curtas, reencaminhamento de chamadas telefónicas, chamadas em conferência; serviços de informação por telefone, em especial estabelecimento directo das comunicações com o número pretendido, informações sobre números de telefones, moradas e números de faxes;exploração, aluguer e revenda de equipamento de telecomunicações, em especial telefones, modems e aparelhos de transmissão de mensagens;serviços de revenda de telecomunicações; serviços de telecomunicações relacionados com a Internet;fornecimento de serviços de comunicações VoIP (voz sobre voz), P2P ("peer-to-peer"), transmissão electrónica de dados e documentos através de terminais de computador e serviços de mensagens instantâneas; serviços de correio electrónico; serviços de radiotelefonia móvel; reencaminhamento de mensagens de todos os tipos a endereços na Internet ("webmessaging").
telecomunicatii, in special telecomunicatii mobile, exploatarea unei retele de telecomunicatii, exploatarea unei retele de comunicatii mobile, transmisie de mesaje si informatii de orice fel in servicii online, furnizare de portaluri de internet pentru terti; servicii de mesajerie, si anume, transmiterea, receptionarea si redirectionare de mesaje sub forma de text, fisiere audio, imagini sau fisiere video; furnizare a accesului la informatii pe Internet; telecomunicatii, in special servicii cu valoare adaugata, si anume instalarea unui robot telefonic ca functie a unui calculator central, a unei casute de mesagerie vocala, transmiterea de mesaje scurte, redirectionarea de apeluri, servicii de conferinta;servicii de informatii telefonice, in special realizarea directa de legaturi telefonice la punctul dorit, comunicare de numere de telefon, adrese, numere de fax;exploatare, inchiriere si revanzare de echipamente pentru telecomunicatie, in special de telefoane, modemuri si aparate pentru transmisia de mesaje;revanzare de servicii de telecomunicatii; servicii de telecomunicatii legate de internet;furnizarea de telefonie pe internet (VoIP), comunicatie peer-to-peer, transmisie electronica de date si documente prin terminale de calculator si mesagerie instant; servicii de poştă electronică; servicii de radiotelefonie mobila; retransmiterea de mesaje de orice natura catre adrese de Internet (mesagerie pe internet).
telekomunikácia, predovšetkým mobilné vysielanie, prevádzkovanie telekomunikačnej siete, prevádzkovanie mobilnej rádiovej siete, prenos správ a informácií všetkých druhov v online službách, poskytovanie internetových portálov tretím subjektom; služby v oblasti prenosu správ, menovite posielanie, prijímanie a preposielanie správ v podobe textu, zvuku, grafiky, filmov a videa; poskytovanie prístupu k informáciám na internete; telekomunikácia, najmä služby pridanej hodnoty, a to zriadenie telefónneho záznamníka ako funkcia centrálneho počítača, mailovej schránky, prenos krátkych správ, prepájanie hovorov, konferenčné zapojenia; telefónne informačné služby, predovšetkým priama výroba spojenia hovoru k hľadanému pripojeniu, informácie o telefónnych číslach, adresách, faxových číslach;Prevádzkovanie, prenájom a opätovný predaj zariadení pre telekomunikáciu, predovšetkým telefónov, modemov a prístrojov na prenos správ;telekomunikačné služby predajcu; telekomunikačné služby v oblasti internetu;zabezpečovanie hlasovej komunikácie typu peer-to-peer pomocou Internetového protokolu (VOIP), elektronického prenosu dát a dokumentov prostredníctvom počítačových terminálov a služby rýchleho odosielania správ; služby elektronickej pošty; komunikácia prostredníctvom mobilných telefónov; preposielanie správ všetkého druhu na internetové adresy (web-messaging).
telekomunikacije, zlasti mobilna telefonija, upravljanje telekomunikacijskega omrežja, obratovanje mobilnega telefonskega omrežja, prenos sporočil in informacij vseh vrst v okviru spletnih storitev, nudenje internetnih portalov za tretje osebe; storitve sporočanja, in sicer pošiljanje, sprejemanje in posredovanje sporočil v obliki besedila, zvoka, slik ali video posnetkov; Nudenje dostopa do informacij na internetu; telekomunikacije, predvsem storitve z dodano vrednostjo, in sicer vzpostavitev avtomatskega odzivnika kot funkcija centralnega računalnika, poštnega predala, posredovanje kratkih sporočil, preusmerjanje klicev, konferenčne povezave; telefonske informacijske službe, zlasti direktna pogovorna povezava do iskanega priključka, posredovanje telefonskih številk, naslovov, številk faksov;delovanje, dajanje v najem in ponovna proaja opreme za telekomunikacije, zlasti telefonov, modemov in aparatov za pošiljanje sporočil;storitve maloprodaje v zvezi s telekomunikacijami; telekomunikacijske storitve v zvezi z internetom;nudenje komunikacij vsak z vsakim (peer-to-peer) na osnovi protokola VOIP, elektronskega prenosa podatkov in dokumentov po računalniških terminalih in storitev neposrednega sporočanja; elektronske poštne storitve; komuniciraje preko mobilne telefonije; posredovanje sporočil vseh vrst na internetne naslove (spletno pošiljanje sporočil).
telekommunikation, speciellt mobilradio, drift av ett telekommunikationsnät, drift av ett mobiltelefoninät, överföring av av meddelanden och information av alla slag med direktanslutna tjänster, tillhandahållande av Internetportaler för tredje part; meddelandetjänster, nämligen sändning, mottagning och vidareförmedling av meddelanden i form av text, ljud, bilder eller video; Upplåtande av åtkomst av information på Internet; telekommunikation, speciellt medvärdestjänster, nämligen installation av en telefonsvarare som funktion i en centraldator, i en elektronisk brevlåda, förmedling av korta meddelanden, vidarekoppling av samtal, konferenskopplingar; informationstjänster via telefon, speciellt direkt upprättande av samtalsförbindelse med sökt anslutning, meddelande av telefonnummer, adresser och faxnummer;drift, uthyrning och återförsäljning av anläggningar för telekommunikation, speciellt av telefoner, modem och utrustning för meddelandeöverföring;återförsäljartjänster avseende telekommunikationer; telekommunikationstjänster relaterade till Internet;tillhandahållande av röst via Internetprotokoll (voice over Internet protocol) (VOIP), peer-to-peerkommunikation, elektronisk överföring av data och dokument via datorterminaler och direktmeddelandetjänster; tjänster avseende elektronisk post; kommunikationstjänster avseende mobiltelefoner; vidarebefordran av meddelanden av alla slag till Internetadresser (webmessaging).
|
|
|
