|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels et bases de données informatiques; appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information pour ordinateurs; extincteurs.
Computer software and computer databases; scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment for computers; fire extinguishing apparatus.
Computersoftware und Computerdatenbanken; wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte für Computer; Feuerlöschgeräte.
Computersoftware og computerdatabaser; videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, magnetiske databærere, lydplader, møntautomater og -apparater, kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr, ildslukningsapparater.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων· συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, στάθμισης, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα μαγνητικών εγγραφών, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· πυροσβεστήρες.
Software de ordenador y bases de datos informáticas; aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información para ordenadores; extintores.
Tietokoneohjelmistot ja tietokannat; tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tulensammutuslaitteet.
Software e banche dati; apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione per elaboratori elettronici; estintori.
Software en computerdatabases; wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten.
Software e bases de dados informáticas; aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens; suportes de registo magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecânicos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação para computadores; extintores.
Datorprogramvara och -databaser; vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar för datorer; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 16 |
Livres, atlas, cartes et produits de l'imprimerie pour enfants et publications; papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.
Books, atlases, maps and children's, printed matter and publications; paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
Bücher, Atlanten, Karten und Kinderbücher, Druckereierzeugnisse und Veröffentlichungen; Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Buchbinderartikel; Photographien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel; Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate; Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke.
Bøger, atlas, kort og børnebøger, tryksager og publikationer; papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser, bogbinderiartikler, fotografier, papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug, artikler til brug for kunstnere, pensler, skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler), instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser), spillekort; tryktyper, klichéer.
Βιβλία, άτλαντες, χάρτες και έντυπο υλικό και εκδόσεις για παιδιά· χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· είδη χαρτοπωλείου· κολλώδεις ύλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Libros, atlas, mapas y productos de imprenta y publicaciones para niños; papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); naipes; caracteres de imprenta; clichés.
Kirjat, karttakirjat, kartat ja lastenkirjat, painotuotteet ja julkaisut; paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkausmateriaalit (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pelikortit; painokirjasimet; painolaatat.
Libri, atlanti, carte geografiche e stampati e pubblicazioni per bambini; carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); carte da gioco; caratteri tipografici; cliché.
Boeken, atlassen, landkaarten (ook voor kinderen), drukwerken en publikaties; papier, karton en hieruit vervaardigde produkten voor zover niet begrepen in andere klassen; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten; drukletters; clichés.
Livros, atlas, mapas e produtos de impressão e publicações para crianças; papel, cartão e produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes; artigos para encadernação; fotografia; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); material de instrução ou de ensino (excepto aparelhos); matérias plásticas para embalagem (não compreendidas noutras classes); cartas de jogar; caracteres de impressão; estereótipos (clichés).
Böcker, kartböcker, kartor och kartor för barn, trycksaker och tidskrifter; papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); spelkort; trycktyper; klichéer.
|
|
| 28 |
Jouets; Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes; décorations pour arbres de Noël.
Toys; games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes; decorations for Christmas trees.
Spielzeug; Spiele und Spielzeug; Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Christbaumschmuck.
Legetøj; spil og legesager; gymnastik- og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser), julepynt.
Αθύρματα· παιχνίδια, αθύρματα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δένδρων.
Juguetes; Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases; decoraciones para árboles de Navidad.
Lelut; pelit ja leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; joulukuusenkoristeet.
Giocattoli; giochi, giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi; decorazioni per alberi di Natale.
Speelgoed; spellen, speelgoederen; gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen; versierselen voor kerstbomen.
Brinquedos; jogos, brinquedos; artigos de ginástica e de desporto não compreendidos noutras classes; decorações para árvores de Natal.
Leksaker; spel och lekutrustning; gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser; julgransprydnader.
|
|
| 35 |
Services d'information; publicité et promotion des ventes; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau.
Information services; advertising and sales promotion; business management; business administration; office functions.
Informationsdienstleistungen; Werbung und Verkaufsförderung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten.
Informationsvirksomhed; annonce- og reklamevirksomhed og salgsfremstød; bistand ved forretningsledelse; bistand ved forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver.
Υπηρεσίες πληροφόρησης· διαφήμιση και προώθηση πωλήσεων· διαχείριση εμπορικών υποθέσεων· διοίκηση εμπορικών επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου.
Servicios de información; publicidad y promoción de ventas; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina.
Tiedotuspalvelut; mainonta ja myynninedistäminen; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät.
Servizi informativi; pubblicità e promozione delle vendite; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio.
Informatie; reclame en verkooppromotie; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten.
Serviços de informação; publicidade e promoção de vendas; gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório.
Information; annons- och reklamverksamhet samt marknadsföring; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster.
|
|
| 39 |
Services d'information en ligne et sans fil en matière de voyages et de géographie fournis via l'accès à Internet par ordinateur personnel, modem, communication cellulaire et satellite.
On-line and wireless information services relating to travel and geography provided via personal computer, modem, cellular and satellite access over Internet.
Online- und drahtlose Informationdienste im Zusammenhang mit Reisen und Geographie, die über Personalcomputer, Modem, Zugriff auf das Internet über Funktelephon und Satellit bereitgestellt werden.
Online og trådløs informationsvirksomhed i forbindelse med rejser og geografi fremskaffet via pc, modem, mobiltelefon og satellitadgang via internettet.
Υπηρεσίες πληροφόρησης επί γραμμής και ασύρματες σχετικά με τα ταξίδια και τη γεωγραφία, παρεχόμενες με πρόσβαση στο INTERNET μέσω προσωπικού υπολογιστή, διαποδιαμορφωτή (μόντεμ), κυψελοειδών και δορυφορικών μέσων.
Servicios de información en línea e inalámbricos relacionados con los viajes y la geografía prestados a través de ordenadores personales, modems, acceso celular y vía satélite por Internet.
Online- ja langattomat tiedotuspalvelut liittyen matkustamiseen ja maantietoon henkilökohtaisen tietokoneen, modeemin, matkapuhelimen ja satelliittiyhteyden kautta Internetissä.
Servizi informativi on-line e via radio, riguardanti i viaggi e la geografia, disponibili su Internet mediante personal computer, modem, accesso cellulare e via satellite.
On-line en draadloze informatieverstrekking met betrekking tot reizen en geografie, geleverd door middel van toegang tot Internet via personal computer, modem, draagbare telefoon en satelliet.
Serviços de informação em linha e sem fios relacionados com viagens e geografia fornecidos através de computador pessoal, modem, telemóvel e acesso de satélite pela Internet.
Direktanslutna och trådlösa informationstjänster relaterade till resor och geografi som tillhandahålls via datorer, modem, mobiltelefoni och satellitåtkomst via Internet.
|
|
| 42 |
Services de cartographie; informations géographiques; location de temps d'accès à une base de données et à des services informatiques.
Cartographic services; geographic information; leasing access time to a database and computer services.
Kartographische Dienste; geographische Informationen; Leasing von Zugangszeiten zu einer Datenbank und Computerdienste.
Kartografisk virksomhed; geografisk information; leasing af adgangstid til en database og computervirksomhed.
Χαρτογραφικές υπηρεσίες· γεωγραφικές πληροφορίες· χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε υπηρεσίες βάσεων δεδομένων και ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios cartográficos; información geográfica; alquiler de tiempos de acceso a una base de datos y servicios informáticos.
Kartografiset palvelut; maantieteelliset tiedot; tietokantojen ja tietokonepalvelujen käyttöajan liisaus.
Servizi cartografici; informazioni geografiche; noleggio di tempi di accesso ad una banca dati e servizi informatici.
Cartografische diensten; geografische informatie; verhuur van toegangstijd tot een database en computerdiensten.
Serviços cartográficos; informação geográfica; leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática e serviços informáticos.
Kartografitjänster; geografisk information; leasing av åtkomsttid till databaser och datortjänster.
|
|
|
