|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices; maquillage.
Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; toothpaste; make-up.
Wasch- und Bleichmittel; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Seifen; Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer; Zahnpasta; Make-up.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler; sæbe; parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand; tandpasta; makeup.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες oυσίες για πλύσιμο· παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· σαπούνια· προϊόντα αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντόκρεμες· μακιγιάζ.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; jabones; productos de perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello; pastas de dientes; maquillaje.
Valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; saippuat; hajuvesituotteet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hammastahna; meikit.
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato; preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; saponi; prodotti di profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli; dentifricio; make-up.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; zepen; parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions; tandpasta; make-up.
Preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; sabões; produtos de perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos; pastas dentífricas; maquilhagem.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; rengörings-, poler-, skur- och slipmedel; tvål; parfymerivaror, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandkräm; make up.
|
|
| 5 |
Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; boissons diététiques à usage médical; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants à usage médical et hygiéniques; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; dietetic beverages adapted for medical purposes; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants for medical or hygiene use; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost; Diätgetränke für medizinische Zwecke; Pflaster, Verbandmaterial; Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke; Desinfektionsmittel für medizinische oder hygienische Zwecke; Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren; Fungizide, Herbizide.
Farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater samt præparater til sundhedspleje; diætetiske præparater til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn; diætetiske drikke tilpasset medicinsk brug; plastre og forbindsstoffer; materiale til tandplombering og til tandaftryk; desinfektionsmidler til medicinske eller hygiejniske formål; præparater til udryddelse af skadedyr; svampe- og ukrudtsdræbende midler.
Παρασκευάσματα φαρμακευτικά, κτηνιατρικά και υγιεινής· διαιτητικές ουσίες για ιατρικές χρήσεις, παιδικές τροφές· διαιτητικά ποτά για ιατρική χρήση· έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων· υλικά σφραγίσεως δοντιών και οδοντιατρικό κερί· απολυμαντικά για χρήση ιατρική και υγιεινής· παρασκευάσματα προς καταπολέμηση ζιζανίων και επιβλαβών ζώων· μυκητοκτόνα και παρασιτοκτόνα.
Productos farmacéuticos, veterinarios e higiénicos; sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés; bebidas dietéticas para uso médico; emplastos, material para apósitos; material para empastar los dientes y para moldes dentales; desinfectantes para uso médico o higiénico; productos para la destrucción de animales dañinos; fungicidas, herbicidas.
Farmaseuttiset, eläinlääkintä- ja terveydenhoitotuotteet; dieettiravintoaineet lääkinnälliseen käyttöön, lastenruoat; dieettijuomat lääkintäkäyttöön; laastarit, sidontatarvikkeet; hampaiden täyte- ja jäljennösaineet; desinfiointianeet lääketieteelliseen tai terveydenhoidolliseen käyttöön; tuhoeläinten ja syöpäläisten hävitysvalmisteet; sieni- ja rikkaruohomyrkyt.
Prodotti farmaceutici, veterinari e igienici; sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebé; bevande dietetiche per uso medico; impiastri, materiale per fasciature; materiali per otturare i denti e per impronte dentarie; disinfettanti per uso medico e igienico; prodotti per la distruzione degli animali nocivi; fungicidi, erbicidi.
Farmaceutische, diergeneeskundige en hygiënische producten; diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's; dieetdranken voor medisch gebruik; pleisters, verbandmiddelen; tandvulmiddelen en afdrukmateriaal voor tandartsen; ontsmettingsmiddelen voor medisch of hygiënisch gebruik; middelen ter verdelging van ongedierte; schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen.
Produtos farmacêuticos, veterinários e higiénicos; substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés; bebidas dietéticas para uso medicinal; emplastros, material para pensos; matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias; desinfectantes para uso médico ou de higiene; produtos para a destruição dos animais nocivos; fungicidas, herbicidas.
Farmaceutiska, veterinära och hygieniska preparat; dietiska substanser anpassade för medicinskt bruk, spädbarnsmat; dietiska drycker för medicinska ändamål; plåster, förbandsmaterial; tandfyllningsmaterial, dentala avtryckningsmassor; desinfektionsmedel för medicinskt eller hygieniskt bruk; preparat för utrotning av skadedjur, skadeinsekter och ohyra; preparat för utrotning av svamp och mögel, växtbekämpningsmedel.
|
|
| 42 |
Consultations professionnelles et établissement de plans sans rapport avec la conduite des affaires; consultations juridiques et médicales; services d'échange de correspondances; services rendus par un franchiseur, à savoir transfert (mise à disposition) de savoir-faire, concession de licences, gérance de droit d'auteur, constitution, réalisation (élaboration) de banques de données et de bases de données; programmation pour appareils et instruments électroniques, pour ordinateurs, pour systèmes téléinformatique et télématiques, pour équipements multimédias, programmation de matériels multimédias; bureaux de rédaction; reportages; traductions; imprimerie; filmage sur bandes vidéo; gestion de lieux d'expositions; services de location d'ordinateurs; hébergement de site sur le réseau Internet; service de soins de beauté, salons de coiffure, salons de beauté; conseil en matière de maquillage, de parfumerie et de diététique, centre de soin en balnéothérapie.
Professional consultancy and construction drafting, non-business; legal and medical consultancy; personal letter writing; services provided by a franchiser, namely transfer (provision) of know-how, licensing, copyright management, construction and creation (design) of data banks and databases;programming of electronic apparatus and instruments, computers, remote processing and data communication systems, multi-media equipment, programming of multi-media materials; editing of written texts; writing of reports; translations; printing; filming on video; management of exhibition facilities; computer rental services; accommodation of Internet sites;beauty care, hairdressing salons, beauty salons;consultancy relating to make-up, perfumery and dietetics, balneotherapy treatment centres.
Unternehmensberatung und -planung ohne Bezug zur Geschäftsführung; Rechtsberatung und medizinische Beratung; Führung der Korrespondenz für andere; Franchising-Dienstleistungen, nämlich Transfer (Bereitstellung) von Know-how, Vergabe von Lizenzen, Verwaltung von Urheberrechten, Aufbau und Realisierung (Erstellung) von Datenbanken;Erstellung von Programmen für elektronische Apparate und Instrumente, Computer, Datenfernübertragungs- und Telematiksysteme, Multimediaausrüstungen, Erstellung von Programmen für Multimediaanlagen; Dienstleistungen einer Redaktion; Erstellen von Reportagen; Übersetzungen; Druckarbeiten; Aufzeichnung auf Videobändern; Verwaltung von Ausstellungsgeländ; Computervermietungsdienste; Hosting von Websites im Internet;Schönheitspflege, Betrieb von Frisiersalons und Schönheitssalons;Schmink-, Parfum- und Ernährungsberatung, Betrieb von Pflege- und Balneotherapiezentren.
Professionel rådgivningsvirksomhed og udarbejdelse af planer, ikke forretningsmæssig; juridisk og medicinsk rådgivning; udveksling af korrespondance; tjenester leveret af en franchisor, nemlig overførsel (tilrådighedsstillelse) af knowhow, overdragelse af licenser, administration af ophavsret, oprettelse, design (udarbejdelse) og drift af databanker og databaser;programmering af elektroniske apparater og instrumenter, computere, datakommunikationssystemer og telematiksystemer, multimedieudstyr, programmering af multimediemateriel; redaktionskontorer; reportager; oversættelser; trykning; videooptagelse; forvaltning af udstillingsfaciliteter; computerudlejningsvirksomhed; udlejning af steder på internettet;skønhedspleje, frisørsaloner, skønhedssaloner;rådgivning vedrørende makeup, parfumerivarer og diætetik, sundhedscentre til balneoterapi.
Παροχή επαγγελματικών συμβουλών και κατάρτιση σχεδίων μη επιχειρηματικού χαρακτήρα· νομικές και ιατρικές συμβουλές· υπηρεσίες αλληλογραφίας· υπηρεσίες παρεχόμενες από δικαιοπάροχο, συγκεκριμένα μεταφορά (διάθεση) τεχνογνωσίας, εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης, διαχείριση πνευματικών δικαιωμάτων, σύσταση, υλοποίηση (ανάπτυξη) τραπεζών δεδομένων και βάσεων δεδομένων·προγραμματισμός ηλεκτρονικών συσκευών και οργάνων, ηλεκτρονικών υπολογιστών, συστημάτων τηλεπληροφορικής και τηλεματικής, συσκευών πολυμέσων, προγραμματισμός εξοπλισμού πολυμέσων· γραφεία σύνταξης· ειδησεογραφία· μεταφράσεις· εκτυπώσεις· κινηματογράφηση σε ταινία βίντεο· διαχείριση εκθεσιακών χώρων· υπηρεσίες μίσθωσης ηλεκτρονικών υπολογιστών· φιλοξενία ιστοθέσεων στο Διαδίκτυο·υπηρεσίες αισθητικής, κομμωτήρια, ινστιτούτα αισθητικής·παροχή συμβουλών επί θεμάτων μακιγιάζ, αρωμάτων και διαιτητικής, κέντρο περίθαλψης με λουτροθεραπεία.
Consultas profesionales y planificaciones no relacionadas con la dirección de los negocios; consultas jurídicas y médicas; servicios de intercambio de correspondencia; servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia (puesta a disposición) de conocimientos, concesión de licencias, gestión de derechos de autor, constitución, realización (elaboración) de bancos de datos y de bases de datos;programación de aparatos e instrumentos electrónicos, de ordenadores, de sistemas teleinformáticos y telemáticos, de equipos multimedia, programación de materiales multimedia; oficinas de redacción; reportajes; traducciones; impresión; filmación en cintas de vídeo; gestión de lugares para exposiciones; servicios de alquiler de ordenadores; hospedaje de sitios en la red;servicios de cuidados de belleza, salones de peluquería, salones de belleza;asesoramiento en materia de maquillaje, perfumería y dietética, centro de cuidados en balneoterapia.
Liiketoimintaan liittymätön ammatillinen konsultointi ja suunnitelmien laatiminen; oikeudellinen ja lääketieteellinen neuvonta; kirjeenvaihdon välittäminen; toimiluvan myöntäjän tarjoamat palvelut, nimittäin taitotiedon siirto (käyttöön saattaminen), lisenssien myöntäminen, tekijänoikeuksien hoito, tietopankkien ja tietokantojen muodostaminen ja toteuttaminen;elektroniikkalaitteiden ja -välineiden, tietokoneiden, teletietoteknisten ja telemaattisten järjestelmien ja multimedialaitteistojen ohjelmointi, multimedia-aineiston ohjelmointi; lehtitoimitukset; reportaasit; käännökset; tulostaminen; kuvaus videonauhoille; näyttelytilojen hallinto; tietokoneiden vuokrauspalvelut; Internet-sivustojen ylläpito;kauneudenhoitopalvelut, kampaamot, kauneussalongit;meikkaukseen, hajuvesiin ja dieetteihin liittyvä neuvonta, kylpyhoitolakeskus.
Consulenza professionale e stesura di piani senza rapporto con gli affari; consulenza legale e medica; servizi di scambi di corrispondenza; franchising, ovvero trasferimento (messa a disposizione) di know-how, concessione di licenze, gestione di diritti d'autore, costituzione e realizzazione (elaborazione) di banche dati e di basi di dati;programmazione per apparecchi e strumenti elettronici, per computer, per sistemi teleinformatici e telematici e per apparecchi multimediali, programmazione d'attrezzature multimediali; uffici di redazione; reportage; traduzioni; stampa; registrazione su videonastri; gestione di luoghi per esposizioni; servizi di noleggio di computer; gestione di siti su Internet;trattamenti di bellezza, saloni d'acconciatura, saloni di bellezza;consulenza in materia di trucco, di profumeria e di dietetica, centro per cure balneoterapiche.
Professionele consultatie en planning (niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering); juridisch en medisch advies; correspondentiebureaus; diensten verleend door een franchisegever, te weten overdracht (terbeschikkingstelling) van knowhow, licentieverlening, beheer van auteursrechten, samenstelling, uitwerking van gegevensbanken en databases;programmering van elektronische toestellen en instrumenten, van computers, van tele-informatica- en telematicasystemen, van multimedia-uitrustingen, programmering van multimediamateriaal; redactiebureaus; reportages; vertalingen; drukken; het filmen op videobanden; het beheer van faciliteiten voor tentoonstellingen; diensten op het gebied van verhuur van computers; het onderbrengen van sites op het Internet;schoonheidsverzorging, kapsalons, schoonheidssalons;adviezen op het gebied van make-up, parfumerieën en diëtetiek, centra voor verzorging op het gebied van balneotherapie.
Consultadoria profissional e elaboração de planos não relacionados com a gestão de negócios; consultadoria jurídica e médica; serviços de troca de correspondência; serviços prestados por quem concede um franchising, nomeadamente transferência (colocação à disposição) de "know-how", concessão de licenças, gerência de direitos de autor, constituição, realização (elaboração) de bancos de dados e de base de dados;programação para aparelhos e instrumentos electrónicos, para computadores, para sistemas teleinformáticos e telemáticos, para equipamentos multimédia, programação de materiais multimédia; escritórios de redacção (editoras); reportagens; traduções; impressão; filmagens em fitas de vídeo; gestão de locais de exposição; serviços de aluguer de computadores; hospedagem de "websites" na rede Internet;serviço de cuidados de beleza, salões de cabeleireiro, salões de beleza;assessoria em matéria de maquilhagem, de perfumaria e de dietética, centro de cuidados em balneoterapia.
Professionell konsultation och upprättande av planer utan anknytning till affärsledning; juridisk och medicinsk rådgivning; bistånd vid privatkorrespondens; tjänster erbjudna av en franchisegivare, nämligen tillhandahållande av fackkunskap och licenstillstånd, förvaltning av upphovsrätter, bildande, utformning och drift av databanker och -baser;programmering för elektroniska apparater och instrument, för datorer, för teledata- och IT-system samt för multimedieutrustning, programmering av multimediemateriel; redigering av texter; reportage; översättningar; tryckning; videoinspelning; förvaltning av utställningslokaler; tjänster avseende uthyrning av datorer; webbhotell;tjänster tillhandahållna av skönhetssalonger, friser- och skönhetssalonger;rådgivning avseende sminkning, parfymer och diet, vårdcenter för balneoterapi.
|
|
|
