|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Stroje a obráběcí stroje, jakož i jejich části (zařazené do třídy 07); motory (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla), zejména lineární motory; spojovací a hnací součásti do strojů (s výjimkou součástí pro pozemní vozidla); zemědělské nářadí kromě ručního; ložiska (části strojů), zejména ložiska z ušlechtilé oceli a/nebo polymerů, kuličková ložiska, ložiska valivá, ložiska válečková, cylindrická válečková ložiska, ložiska s kroužkovým mazáním, vedení profilových lišt, kruhová vedení, závitové pohony, vodicí kolečka, valivá tělesa, kryty z oceli a/nebo plastické hmoty pro valivá a kluzná ložiska.
Machines et machines-outils et leurs pièces (comprises dans la classe 07); moteurs (autres que ceux pour véhicules terrestres), en particulier moteurs linéaires; accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement; paliers (pièces de machines), en particulier paliers en métaux précieux et/ou polymères, roulements à billes, coussinets antifriction, coussinets à rouleaux, roulements à rouleaux cylindriques, roulements minces, guidages à rails profilés, guidages circulaires, mouvements fileteurs, roulettes, tables de cylindre, boîtiers en acier et/ou en matières plastiques pour paliers à rouleaux et à glissement.
Machines and machine tools and parts therefor (included in class 7); motors and engines (except for land vehicles), in particular linear motors; machine coupling and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements other than hand-operated; bearings (machine parts), in particular bearings of stainless steel and/or polymers, ball bearings, anti-friction bearings, roller bearings, cylinder bearings, thin ring bearings, profile rail guides, round guides, linear guides, ball rollers, roller elements, housings of steel and/or plastic for roller bearings and sliding bearings.
Maschinen und Werkzeugmaschinen sowie Teile davon (soweit in Klasse 07 enthalten); Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), insbesondere Linearmotoren; Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge); nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte; Lager (Maschinenteile), insbesondere Lager aus Edelstahl und/oder Polymeren, Kugellager, Wälzlager, Rollenlager, Zylinderrollenlager, Dünnringlager, Profilschienenführungen, Rundführungen, Gewindetriebe, Kugelrollen, Wälzkörper, Gehäuse aus Stahl und/oder Kunststoff für Wälz- und Gleitlager.
Maskiner og værktøjsmaskiner samt dele hertil (indeholdt i klasse 7); motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), særlig linearmotorer; koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land); landbrugsredskaber (ikke hånddrevne); lejer (maskindele), særlig lejer af specialstål og/eller polymerer, kuglelejer, rulningslejer, rullelejer, cylinderrullelejer, smalle kuglelejer, føringer til profilskinner, runde føringer, drev med gevind, kugleruller, rullelegemer, huse af stål og/eller plastic til rulnings- og glidelejer.
Μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας καθώς και μέρη αυτών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 07)· κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων), ειδικότερα γραμμικοί κινητήρες· συμπλέκτες και όργανα μεταδόσεως κινήσεως (εξαιρέσει αυτών που προορίζονται για οχήματα ξηράς)· γεωργικά μηχανήματα εξαιρουμένων των χειροκινήτων· έδρανα (μέρη μηχανών), ειδικότερα έδρανα από ανοξείδωτο χάλυβα και/ή πολυμερή, ένσφαιροι τριβείς, έδρανα κύλισης έδρανα, εφέδρανα κυλίσεως, κυλινδρικά έδρανα, ρουλεμάν ακτινικού φορτίου, οδηγοί σιδητροχιών διατομών, κυκλικές οδηγοί, μηχανισμοί μετάδοσης με σπείρωμα, ένσφαιρες τροχαλίες, σώματα κύλισης, περιβλήματα από χάλυβα και/ή πλαστικό για έδρανα κύλισης και έδρανα ολίσθησης.
Máquinas y máquinas herramienta así como sus partes (comprendidas en la clase 07); motores (excepto motores para vehículos terrestres), en particular motores en línea; acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres); instrumentos agrícolas que no sean manuales; cojinetes (partes de máquinas), en particular cojinetes de acero y/o polímeros, rodamientos de bolas, cojinetes antifricción, cojinetes de rodillos, cojinetes de rodillos cilíndricos, cojinetes de anillos finos, guías de carriles de perfil, guías redondas, mecanismos con elementos fileteados, rodillos de bolas, tablas, carcasas de acero y/o plástico para rodamientos y cojinetes de manguito.
Masinad ja tööpingid ning nende osad (mis kuuluvad klassi 7); mootorid (v.a maismaasõidukitele), eelkõige lineaarmootorid; masinate ühendus- ja ülekandekomponendid (v.a. maismasõidukitele); põllutööriistad (v.a käsi-tööriistad); laagrid (masinaosad), eelkõige roostevabast terasest ja/või polümeeridest laagrid, kuullaagrid, rull-laagrid, valtslaagrid, silinderrull-laagrid, peenvõrulaagrid, profiilsiinveereteed, ümarveereteed, kruviülekanded, laagrikuulid, laagrirullid, veere- ja liuglaagrite terasest ja/või plastist kered.
Koneet ja työstökoneet sekä niiden osat (luokassa 7); moottorit (paitsi maa-ajoneuvojen moottorit), erityisesti lineaarimoottorit; kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin); maanviljelysvälineet, muut kuin käsikäyttöiset; laakerit (koneenosat), erityisesti laakerit jaloteräksestä ja/tai polymeereistä, kuulalaakerit, vierintälaakerit, rullalaakerit, sylinterilaakerit, ohutrengaslaakerit, profiilikiskojohteet, pyöröjohteet, kierrekäyttömekanismit, kuularullat, kitkalaitteen rullat, kotelot teräksestä ja/tai muovista vierintä- ja liukulaakereihin.
Gépek és szerszámgépek, valamint alkatrészeik (amelyek a 07. osztályba tartoznak); motorok (a szárazföldi járműmotorok kivételével), különösen lineáris motorok; gép tengelykapcsoló és meghajtó alkatrészek (szárazföldi járművekhez valókat kivéve); mezőgazdasági eszközök és szerszámok [nem kézzel működtetett]; csapágyak (gépalkatrészek), különösen nemesfém és/vagy polimer csapágyak, golyóscsapágyak, hengerescsapágyak, görgőscsapágyak, hengergörgős csapágyak, vékonygyűrűs csapágyak, profilsín vezetékek, kerek vezetékek, menets hajtások, golyós görgők, hengertestek, borítások acélból és/vagy műanyagból hanger- és csúszócsapágyakhoz.
Macchine e macchine utensili nonché relative parti (comprese nella classe 07); motori (eccetto quelli per veicoli terrestri), in particolare motori lineari; giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); strumenti agricoli tranne quelli azionati manualmente; cuscinetti (parti di macchine), in particolare cuscinetti in acciaio inossidabile e/o polimeri, cuscinetti a sfera, cuscinetti volventi, cuscinetti a rulli, cuscinetti a rulli cilindrici, cuscinetti ad anello sottile, guide a rotaie di profili, pignoni filettati, cilindri a sfera, elementi volventi, gusci d'acciaio e/o di plastica per cuscinetti volventi e cuscinetti a manicotto.
Mašinos ir staklės bei jų dalys (priskirtos 07 klasei); varikliai (išskyrus antžeminių transporto priemonių variklius), ypač tiesiniai varikliai; mašinų sankabų ir pavarų dėžių detalės (išskyrus antžeminių transporto priemonių); žemės ūkio inventorius (ne rankinis); guoliai (mašinų detalės), ypač tauraus plieno ir/ar polimeriniai guoliai, rutuliniai guoliai, ritininiai guoliai, ritininiai guoliai, cilindriniai ritininiai guoliai, siauri žiediniai guoiai, profiliniai bėgeliai, nuožulnieji bėgeliai, srieginės traukės, rutuliniai velenėliai, valcavimo ritinys, korpusai iš plieno ir/arba plastiko valcavimo ir slydimo guoliams.
Mašīnas un darbmašīnas, kā arī to daļas (kas ietvertas 07. klasē); motori (izņemot sauszemes transportlīdzekļu motorus), jo īpaši lineāros motorus; mašīnu sajūga un transmisijas elementi (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos); lauksaimniecības mehānismi (izņemot ar roku darbināmos); gultņi (mašīnu daļas), jo īpaši gultņi no dārgmetāla un/vai polimēriem, lodīšu gultņi, rullīšu gultņi, rullīšu gultņi, cilindrrullīšu gultņi, plānu gredzenu gultņi, profilsliežu vadotnes, apaļvadotnes, vītņpiedziņas, lodīšu rullīši, veltnīšu ķermeņi, apvalki no tērauda un/vai plastmasas rullīšu un slīdgultņiem.
Magni u magni ta' l-għodda, kif ukoll partijiet tagħhom (inklużi fil-klassi 07); magni (minbarra magni għal vetturi ta' l-art), speċjalment muturi lineari; komponenti li jigganċjaw l-magni u tat-trasmissjoni (ħlief għall-vetturi ta' fuq l-art); implimenti agrikulturali minbarra dawk maħduma bl-idejn; berings (partijiet ta' magni), speċjalment berings magħmula mill-istainless steel u/jew polimeri, bolberings, berings bir-rombli, berings bir-rombli għal ċilindri, berings b'ħoloq irqaq, gwidi lineari, gwidi tondi, rombli tondi, partijiet ta' l-irrumblar, kontenituri ta' l-azzar u/jew tal-plastik għall-berings tar-rombli u li jiżżerżqu.
Machines en werktuigmachines alsmede onderdelen daarvan (voorzover begrepen in klasse 7); motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen), met name lijnmotoren; koppelingen en transmissie-organen (behalve voor landvoertuigen); landbouwwerktuigen andere dan handgereedschappen; lagers (machineonderdelen), met name lagers van edelstaal en/of polymeren, kogellagers, wentellagers, rollagers, cilinderlagers, lagers met dunne ring, profielrailgeleidingen, rondgeleidingen, schroefdraadaandrijvingen, kogelrollen, wentellichamen, behuizingen van staal en/of kunststof voor wentel- en glijlagers.
Maszyny i obrabiarki oraz ich części (ujęte w klasie 07); silniki (z wyjątkiem silników do pojazdów lądowych), w szczególności silniki liniowe; sprzężenie maszynowe i części składowe przekładni (z wyjątkiem pojazdów lądowych); rolnicze (narzędzia -) inne niż o napędzie ręcznym; łożyska (części do maszyn), zwłaszcza łożyska ze stali szlachetnej i/lub polimerów, łożyska kulkowe, łożyska wałeczkowe, łożyska rolkowe, łożyska wałeczkowe, łożyska cienko pierścieniowe, prowadnice profilowe, prowadnice okrągłe, mechanizmy śrubowe, rolki kuliste, bryły toczne, obudowy ze stali i/lub tworzywa sztucznego do łożysk tocznych i ślizgowych.
Máquinas e máquinas-ferramentas, bem como respectivas partes (incluídas na classe 07); motores (com excepção dos motores para veículos terrestres), em especial motores lineares; uniões e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres); instrumentos agrícolas (com excepção dos accionados manualmente); rolamentos (partes de máquinas), em especial rolamentos em aço inoxidável e/ou polímeros, rolamentos de esferas, rolamentos de rolos, rolamentos, rolamentos cilíndricos, rolamentos delgados, guias de calhas perfiladas, guias circulares, fusos de rosca, rodízios de esfera, corpos cilíndricos, cárteres de aço e/ou de plástico para rolamentos de rolos e de deslize.
Stroje a obrábacie stroje, ako aj ich časti, (doteraz uvedené v triede 07); motory (s výnimkou motorov pre pozemné vozidlá), predovšetkým lineárne motory; spojovacie a prevodové súčiastky pre stroje (s výnimkou pre pozemné vozidlá); poľnohospodárske náradie s výnimkou ručného náradia; ložiská (časti na stroje), predovšetkým ložiská z ušľachtilej ocele a/alebo polymérov, guľkové ložiská, valivé ložiská, valčekové ložiská, cylindrové ložiská, tenkoprstencové ložiská, profilové koľajové vedenia, závitové prevody, guličkové klady, valivé telesá, kryty z ocele a/alebo plastu pre valivé a klzné ložiská.
Stroji in obdelovalni stroji, kot tudi njihovi deli (vključeni v razred 07); motorji (razen motorjev za suhozemska vozila), zlasti linearni motorji; strojni sklopi in pogonske komponente (razen za kopenska vozila); kmetijska orodja razen ročnih; ležaji (strojni deli), zlasti ležaji iz žlahtne kovine in/ali polimerov, kroglični ležaji, valjčni ležaji, kotalni ležaji, valjčni ležaji, ležaji s tankimi obročki, profilna vodila, okrogla vodila, navojna gonila, kroglasti valjčki, valjčki, ohišja iz jekla in/ali umetne snovi za valjčne in drsne ležaje.
Maskiner och verktygsmaskiner samt tillhörande delar (ingående i klass 07); motorer (ej fordonsmotorer), speciellt linjärmotorer; maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon); jordbruksredskap (andra än handredskap); lager (maskindelar), speciellt lager av ädelstål och/eller polymerer, kullager, antifriktionslager, rullningslager, cylinderrullager, lager med tunna sektioner, profilrälsstyrningar, rundgejder, gängdrivanordningar, kulrullar, valsmantlar, höljen av stål och/eller plast för vals- och lagerhylsor.
|
|
| 12 |
Vozidla, jakož i jejich části (zařazené do třídy 12); dopravní prostředky pozemní, vzdušné nebo vodní, jakož i části těchto prostředků (zařazené do třídy 12); části vozidel s valivými ložisky nebo vedením (zařazené do třídy 12), jakož i části dopravních prostředků pozemních, vzdušných nebo vodních s valivými ložisky nebo vedením (zařazené do třídy 12).
Véhicules ainsi que leurs pièces (compris dans la classe 12); appareils de locomotion par terre, par air ou par eau et leurs pièces (compris dans la classe 12); pièces de véhicules dotées de paliers à rouleaux ou de guidages (comprises dans la classe 12), ainsi que pièces d'appareils de locomotion par terre, par air ou par eau dotées de paliers à rouleaux ou de guidages (comprises dans la classe 12).
Vehicles and parts therefor (included in class 12); apparatus for locomotion by land, air or water, and parts thereof (included in class 12); vehicle parts (included in class 12) containing roller bearings or guides, parts for apparatus for locomotion by land, air or water (included in class 12) containing roller bearings or guides.
Fahrzeuge sowie Teile davon (soweit in Klasse 12 enthalten); Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser sowie Teile dieser Apparate (soweit in Klasse 12 enthalten); Wälzlager oder Führungen aufweisende Teile von Fahrzeugen (soweit in Klasse 12 enthalten) sowie Wälzlager oder Führungen aufweisende Teile von Apparaten zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser (soweit in Klasse 12 enthalten).
Køretøjer samt dele hertil (indeholdt i klasse 12); befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet samt dele hertil (indeholdt i klasse 12); dele med rulningslejer eller føringer til køretøjer (indeholdt i klasse 12) samt dele med rulningslejer eller føringer til befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet (indeholdt i klasse 12).
Οχήματα καθώς και μέρη αυτών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 12)· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή το νερό καθώς και μέρη αυτών των μηχανημάτων (περιλαμβανόμενα στην κλάση 12)· μέρη οχημάτων που φέρουν έδρανα κύλισης ή οδηγούς (περιλαμβανόμενα στην κλάση 12) καθώς και μέρη μηχανημάτων κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή το νερό που φέρουν έδρανα κύλισης ή οδηγούς (περιλαμβανόμενα στην κλάση 12).
Vehículos así como partes de los mismos (comprendidos en la clase 12); aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática así como piezas de estos aparatos (comprendidos en la clase 12); piezas de vehículos con rodamientos o guías (comprendidos en la clase 12) así como piezas de aparatos con rodamientos o guías para transporte terrestre, aéreo y acuático (comprendidos en la clase 12).
Sõidukid ja nende osad (mis kuuluvad klassi 12); maismaa-, õhu- või veesõidukid, eespool nimetatud toodete varuosad (mis kuuluvad klassi 12); sõidukite osad, mis sisaldavad veerelaagreid või veereteid (mis kuuluvad klassi 12), maismaa-, õhu-, veesõidukid, mis sisaldavad veerelaagreid või veereteid (mis kuuluvad klassi 12).
Ajoneuvot sekä niiden osat (luokassa 12); maa-, ilma- tai vesikulkuneuvot sekä niiden osat (luokassa 12); vierintälaakerit tai johteita sisältävät ajoneuvojen osat (luokassa 12) sekä vierintälaakerit tai maa-, ilma- ja vesikulkuneuvojen johteiden osat (luokassa 12).
Járművek, valamint alkatrészeik (amelyek a 12. osztályba tartoznak); szárazföldi, légi és vízi közlekedési eszközök, valamint ezen eszközök alkatrészei (amennyiben a 12. osztályba tartoznak); hengerescsapágyakat vagy vezetékeket tartalmazó járműalkatrészek (amelyek a 12. osztályba tartoznak), valamint hengerescsapágyakat vagy vezetékeket tartalmazó, szárazföldi, légi, vízi közlekedési eszközök (amelyek a 12. osztályba tartoznak).
Veicoli e relativi componenti (compresi nella classe 12); apparecchi di trasporto terrestre, aereo o nautico e relativi componenti (compresi nella classe 12); parti di veicoli munite di cuscinetti volventi o guide (comprese nella classe 12), nonché parti munite di cuscinetti volventi o guide per apparecchi di trasporto terrestre, aereo o nautico (comprese nella classe 12).
transporto priemonės bei jų dalys (priskirtos 12 klasei); sausumos, oro arba vandens susisiekimo aparatai bei šių aparatų dalys (priskirtos 12 klasei); transporto priemonių dalys, turinčios veleno guolius arba vedamąsias (priskirti 12 klasei) bei sausumos, oro arba vandens transporto aparatų dalys, turinčios veleno guolius arba vedamąsias (priskirti 12 klasei).
Transportlīdzekļi, kā arī to daļas (kas ietvertas 12. klasē); aparāti transportēšanai pa sauszemi, gaisu vai ūdeni, kā arī šo aparātu daļas (kas ietvertas 12. klasē); transportlīdzekļu daļas ar rullīšu gultņiem vai vadotnēm (kas ietvertas 12. klasē), kā arī aparātu, kas paredzēti, lai pārvietotos pasauszemi, gaisu vai ūdeni, daļas ar rullīšu gultņiem vai vadotnēm (kas ietvertas 12. klasē).
Vetturi kif ukoll partijiet tagħhom (inklużi fil-klassi 12); apparat għat-trasport fuq l-art, fl-ajru jew fuq l-ilma kif ukoll partijiet ta' dan l-apparat (inklużi fil-klassi 12); berings tar-rombli jew partijiet ta' vetturi li fihom il-gwidi (inklużi fil-klassi 12), kif ukoll berings tar-rombli jew partijiet ta' apparat li fihom il-gwidi għat-trasport fuq l-art, fl-ajru jew fuq l-ilma, (inklużi fil-klassi 12).
Voertuigen alsmede onderdelen daarvan (voorzover begrepen in klasse 12); middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water alsmede onderdelen van deze middelen (voorzover begrepen in klasse 12); wentellagers of geleidingen bevattende onderdelen van voertuigen (voorzover begrepen in klasse 12), alsmede wentellagers of geleidingen bevattende onderdelen van apparaten voor vervoer over land, in de lucht of over het water (voorzover begrepen in klasse 12).
Pojazdy oraz ich części (o ile ujęte w klasie 12); aparatura do transportu lądowego, powietrznego lub wodnego oraz części tych aparatów (o ile ujęte w klasie 12); części pojazdów posiadające łożyska toczne lub prowadnice (o ile ujęte w klasie 12) oraz części aparatów do transportu lądowego, powietrznego lub wodnego posiadające łożyska toczne lub prowadnice (o ile ujęte w klasie 12).
Veículos e respectivas partes (incluídos na classe 12); aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água e respectivas partes (incluídos na classe 12); partes de veículos com rolamentos de rolos ou guias (incluídos na classe 12), bem como partes de aparelhos com rolamentos de rolos ou guias de locomoção por terra, por ar ou por água (incluídos na classe 12).
vozidlá, ako aj ich časti (doteraz uvedené v triede 12); aparáty na prepravu po zemi, vo vzduchu alebo vo vode, ako aj časti týchto aparátov (doteraz zahrnuté v 12. triede); valivé ložiská alebo vedenia vykazujúce časti vozidiel (doteraz zahrnuté v 12. triede), ako aj valivé ložiská alebo vedenia vykazujúce časti aparátov na prepravu na pevnine, vo vzduchu alebo na vode (doteraz zahrnuté v 12. triede).
Vozila, kot tudi njihovi deli (vključeni v razred 12); naprave za premikanje po zemlji, zraku ali vodi, kot tudi deli teh naprav (vključeni v razred 12); deli vozil z valjčnimi ležaji ali vodili (vključeni v razred 12), kot tudi deli naprav (vključeni v razred 12) za premikanje po zemlji, zraku ali vodi z valjčnimi ležaji ali vodili.
Fordon samt tillhörande delar (ingående i klass 12); fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten, samt delar för dessa apparater (ingående i klass 12); delar av fordon som har valslager eller styrningar (ingående i klass 12), samt delar av apparater som har valslager eller styrningar för transport på land, i luften eller på vatten (ingående i klass 12).
|
|
| 17 |
Umělohmotné výlisky používané při výrobě.
Produits en matières plastiques mi-ouvrées.
Plastics in extruded form for use in manufacture.
Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate).
Plastic i halvforarbejdet tilstand.
Προϊόντα από ημι-κατεργασμένες πλαστικές ύλες.
Productos en materias plásticas semielaboradas.
Pressplastid tootmiseks.
Muovit suulakepuristetussa muodossa teollisuuskäyttöön.
Extrudált műanyag gyártásban való felhasználásra.
Prodotti in materie plastiche semilavorate.
Štampuoti plastikai gamybos reikmėms.
Plastmasu pusfabrikāti rūpnieciskiem nolūkiem.
Plastik mogħti s-sura ta' xi ħaġa, għall-użu fil-manifattura.
Halfbewerkte plastic producten.
Tworzywa sztuczne w formie wyciśnietej do użytku w produkcji.
Produtos em matérias plásticas semiacabados.
Plastické látky v extrudovanej forme na použitie vo výrobe.
Plastične mase v stisnjeni obliki za proizvodnjo.
Plast i halvfabrikat.
|
|
|
