|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Elektrické a elektronické ovládací přístroje a nástroje;vypínače (včetně termostatických);elektrické nebo elektronické senzory pro snímání fyzikálních vlastností, včetně teploty, polohy, vzdálenosti, času, přiblížení, útlumu a tlaku; termostaty; časoměřiče;všechno výše uvedené pro použití v domácích, spotřebních a kuchyňských přístrojích; termostaty; časoměřiče;elektrické zámky pro cestovní tašky a zavazadla; solární kolektory na výrobu elektřiny; baterie; zařízení ke zpracování dat; počítače; periferní zařízení počítačů;elektronická zařízení pro usnadnění vícejazyčné komunikace;nástroje pro jazykové překlady; elektronické slovníky;všechno výše uvedené je ve formě kapesního nebo ručního zařízení;počítačové programy, software, části a příslušenství pro všechno výše uvedené zboží.
Appareils et instruments de contrôle électriques et électroniques;interrupteurs (y compris thermostatiques);capteurs électriques ou électroniques pour capter des propriétés physiques y compris la température, la position, la distance, le chronométrage, la proximité, l'atténuation et la pression; thermostats; minuteries;n'importe lequel des produits précités destinés à des appareils pour le ménage, la consommation et la cuisine; thermostats; minuteries;serrures électriques destinées à des sacs de voyage et à des valises; collecteurs d'énergie solaire pour la production d'électricité; piles et batteries; équipement pour le traitement de l'information; ordinateurs; périphériques informatiques;équipements électroniques pour faciliter la communication multilingue;instruments de traduction des langues; dictionnaires électroniques;n'importe lequel des produits précités sous forme d'un dispositif de poche ou portable;programmes informatiques, logiciels, pièces et accessoires de n'importe lequel des produits précités.
Electrical and electronic control apparatus and instruments; switches (including thermostatic); electrical or electronic sensors for sensing physical properties including temperature, position, distance, timing, proximity, attenuation and pressure; thermostats; timers; any of the aforesaid for use in household, consumer and kitchen appliances; thermostats; timers; electric locks for use in travelling bags and suitcases; solar collectors for electricity generation; batteries; data processing equipment; computers; computer peripherals; electronic equipment for facilitating multilingual communication; language translating instruments; electronic dictionaries; any of the above in the form of a pocket or handheld device; computer programmes, software, parts and fittings for any of the aforesaid goods.
Elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente;Schalter (einschließlich Thermostatschalter);elektrische oder elektronische Sensoren für das Abfühlen physikalischer Eigenschaften einschließlich Temperatur, Position, Entfernung, Zeiteinstellung, Nähe, Dämpfung und Druck; Thermostate; Zeitgeber;alle vorstehend genannten Waren zur Verwendung in Haushalts-, Heim- und Küchengeräten; Thermostate; Zeitgeber;elektrische Schlösser zur Verwendung in Reisetaschen und Koffern; Solarkollektoren zur Stromerzeugung; Batterien; Datenverarbeitungsgeräte; Computer; Computerperipheriegeräte;elektronische Geräte zur Erleichterung der mehrsprachigen Kommunikation;Übersetzungshilfen; elektronische Wörterbücher;alle vorstehend genannten Waren in Form von Taschengeräten;Computerprogramme, Software, Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren.
Електрически и електронни контролни апарати и инструменти;превключватели (включително термосатични);електрически и електронни сензори за улавяне на физически характеристики, включтелно температура, местоположение, разстояние, синхронизация, близост, намаляване и натиск; термостати; таймери;aвсички от гореспоменатите за ползване в домакинството, потребителски и кухненски уреди; термостати; таймери;електрически ключалки за ползване за пътнически чанти и куфари; слънчеви колектори за генериране на електричество; батерии; оборудване за обработка на данни; компютри; компютърни периферни устройства;електронни уреди за улесняване на многоезикова комуникация;средства за езиков превод; електронни речници;всяко от горните във формат на джобно или ръчно приспособление;компютърни програми, софтуер, части и принадлежности за всеки от горепоссочените артикули.
Elektriske og elektroniske kontrolapparater og -instrumenter;afbrydere (også termostatiske afbrydere);elektriske eller elektroniske sensorer til føling af fysiske egenskaber, inklusive temperatur, position, afstand, tidtagning, nærhed, opmærksomhed og tryk; termostater; timere;førnævnte varer til husholdningsbrug, som forbrugsvarer og køkkenudstyr; termostater; timere;elektriske låse til anvendelse i rejsetasker og kufferter; solfangere til elproduktion; batterier; databehandlingsudstyr; computere; perifert udstyr til computere;elektronisk udstyr til forenkling af flersproget kommunikation;instrumenter til oversættelse af sprog; elektroniske ordbøger;alle førnævnte varer i form af anordninger i lommestørrelse eller håndholdte anordninger;computerprogrammer, software, dele og tilbehør til alle ovennævnte varer.
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα ελέγχου·διακόπτες (όπου περιλαμβάνονται θερμοστάτες)·ηλεκτρικοί ή ηλεκτρονικοί αισθητήρες για ανίχνευση φυσικών ιδιοτήτων όπου περιλαμβάνονται θερμοκρασία, θέση, απόσταση, χρονομέτρηση, εγγύτητα, εξασθένηση και πίεση· θερμοστάτες· χρονομέτρες·στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα για χρήση σε οικιακές, καταναλωτικές και μαγειρικές συσκευές· θερμοστάτες· χρονομέτρες·ηλεκτρικές κλειδαριές για χρήση σε σάκους και βαλίτσες ταξιδίου· ηλιακοί συλλέκτες για την παραγωγή ηλεκτρισμού· μπαταρίες· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων· ηλεκτρονικοί υπολογιστές· περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών·ηλεκτρονικός εξοπλισμός για τη διευκόλυνση της πολυγλωσσικής επικοινωνίας·όργανα μετάφρασης· ηλεκτρονικά λεξικά·στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα με τη μορφή διάταξης τσέπης ή χειρός·προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό, μέρη και εξαρτήματα για το σύνολο των προαναφερθέντων ειδών.
Aparatos e instrumentos de control eléctricos y electrónicos;conmutadores (incluyendo termostáticos);sensores eléctricos o electrónicos para detectar propiedades físicas incluyendo temperatura, posición, distancia, cronometraje, proximidad, atenuación y presión; termostatos; temporizadores;todos los productos mencionados para su uso en aparatos domésticos, de consumo y de cocina; termostatos; temporizadores;cerraduras eléctricas para su uso en bolsas y maletas de viaje; colectores de energía solar para la producción de electricidad; pilas y baterías; equipo para el tratamiento de la información; ordenadores; periféricos de ordenador;equipos electrónicos para facilitar comunicaciones multilingües;instrumentos de traducción de idiomas; diccionarios electrónicos;cualquiera de los mencionados en forma de dispositivo de bolsillo o de mano;programas informáticos, software, partes y piezas para cualquiera de los productos mencionados.
Elektriline ja elektroonilinejuhtaparatuur ja -seadmed;lülitid (sh termostaatilised);elektrilised või elektroonilised andurid füüsikaliste omaduste, sh temperatuuri, asendi, kauguse, ajastuse, läheduse, sumbumuse ja rõhu tajumiseks; termostaadid; aegreleed;kõik eespool nimetatu kasutuseks majapidamis-, tarbe- ning köögiseadmetes; termostaadid; aegreleed;reisikottide ja -kohvrite elektrilukud; elektri tootmiseks kasutatavad päikeseenergia kogurid; patareid; andmetöötlusdseadmed; arvutid; arvutite välisseadmed, perifeerseadmed;elektronseadmed mitmekeelse side võimaldamiseks;tõlkimisseadmed; elektropnilised sõnaraamatud;kõik eespool nimetatu tasku- või pihuseadmena;kõigi eespool nimetatud toodete arvutiprogrammid, tarkvara, osad ja tarvikud.
Sähköiset ja elektroniset ohjauslaitteet ja -välineet;kytkimet (mukaan lukien termostaattiset);sähkökäyttöiset tai elektroniset anturit fyysisten ominaisuuksien, mukaan lukien lämpötilan, sijainnin, etäisyyden, ajoituksen, läheisyyden, vaimennuksen ja paineen, havaitsemiseen; termostaatit; ajastimet;kaikki edellä mainitut on tarkoitettu käytettäväksi kodinkoneiden, kulutus- ja keittiölaitteistojen kanssa; termostaatit; ajastimet;matkakasseissa ja matkalaukuissa käytettävät sähkölukot; aurinkoenergian kerääjät energiantuotantoa varten; akut ja paristot; tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneet; tietokoneiden oheislaitteet;elektroniset välineet monikielisen viestinnän helpottamiseen;kielenkääntämiskojeet; elektroniset sanakirjat;kaikki edellä mainitut taskukokoisen tai kädessä pidettävän laitteen muodossa;tietokoneohjelmat, ohjelmistot sekä kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet.
Elektromos és elektronikus vezérlő készülékek és műszerek;kapcsolók (beleértve a termosztatikusakat);elektromos és elektronikus érzékelők fizikai tulajdonságok, köztük hőmérséklet, helyzet, távolság, idő, közelség, csillapítás és nyomás érzékelésére; termosztátok; időzítők;a fent említettek bármelyike háztartási, fogyasztói és konyhai készülékekben történő használatra; termosztátok; időzítők;elektromos zárak utazótáskákhoz és bőröndökhöz való használatra; napkollektorok áramfejlesztés céljára; elemek; adatfeldolgozási berendezések; számítógépek; számítógép-perifériák;elektronikus készülékek a többnyelvű kommunikáció elősegítésére;nyelvi fordító felszerelések; elektronikus szótárok;a fentiek bármelyike zseb- vagy kézi eszközök formájában;számítógépes programok, szoftverek, alkatrészek és tartozékok a fent említett termékek bármelyikéhez.
Apparecchi e strumenti di comando elettrici ed elettronici;interruttori (compresi quelli termostatici);sensori elettrici o elettronici per la rilevazione di proprietà fisiche, comprese temperatura, posizione, distanza, cronometraggio, prossimità, attenuazione e pressione; termostati; timer;tutti per apparecchi per la casa, di consumo e da cucina; termostati; timer;serrature elettriche per valigie e borse da viaggio; collettori solari per generazione d'elettricità; batterie; corredo per il trattamento dell'informazione; computer; periferiche informatiche;apparecchiature elettroniche per agevolare la comunicazione multilingue;strumenti di traduzione linguistica; dizionari elettronici;tutti in forma di dispositivi palmari o tascabili;parti, accessori, software e programmi informatici per tutti i suddetti articoli.
Elektriniai ir elektroniniai valdymo aparatai ir prietaisai;jungikliai (įskaitant termostatinius);elektriniai ar elektroniniai jutikliai, skirti pajusti fizines savybes, įskaitant temperatūrą, padėtį, atstumą, laiko derėjimą, artumą, silpimą ir slėgį; termostatai; laikmačiai;bet kas, kas minėta pirmiau, skirta buičiai, vartotojams arba yra virtuvės rakandai; termostatai; laikmačiai;elektriniai užraktai, skirti naudoti kelioniniuose krepšiuose ir lagaminuose; saulės kolektoriai elektrai gaminti; baterijos; duomenų apdorojimo įranga; kompiuteriai; kompiuterių išoriniai įrenginiai;elektroninė įranga, skirta įgalinti daugiakalbį bendravimą;kalbos vertimo įrankiai; elektroniniai žodynai;visos minėtosios prekės yra kišeninio ar rankinio prietaiso formos;kompiuterių aparatinė ir programinė įranga, visų pirmiau minėtų prekių dalys ir priedai.
Elektriskie un elektroniskie kontroles aparāti, ierīces un instrumenti;slēdži (tostarp termostatiski);elektriski vai elektroniski sensori fizisku īpašību uzrādīšanai, tostarp temperatūras, vietas, attāluma, laika, tuvuma, vājināšanās un spiediena uzrādīšanai; termostati; taimeri;viss iepriekš minētais ir paredzēts mājsaimniecības, patērētāju un virtuves piederumiem; termostati; taimeri;elektriskie slēdži izmantošanai ceļojuma somu un čemodānu aizdarei; saules kolektori, kas paredzēti strāvas ieguvei; akumulatoru baterijas; datu apstrādes iekārtas; datori; datoru perifērās ierīces;elektroniskais aprīkojums, kas paredzēts daudzvalodu komunikācijas atvieglošanai;tulkošanas ierīces; elektroniskās vārdnīcas;jebkura no iepriekš minētajām precēm ir kabatas vai rokā turamas ierīces formātā;datoru programmas, datoru programmatūra, visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi.
Apparat u strumenti tal-kontroll elettriċi u elettroniċi;swiċis (inklużi termostatiċi);sensers elettriċi jew elettroniċi li jħossu proprjetajiet fiżiċi inklużi t-temperatura, il-pożizzjoni, id-distanza, il-ħin, il-prossimità, it-tnaqqis u l-pressjoni; termostati; mekkaniżmu awtomatiku biex iħaddem apparat f'ħin iffissat minn qabel;kull oġġett imsemmi qabel għall-użu f'apparat tad-dar, tal-konsumatur u tal-kċina; termostati; mekkaniżmu awtomatiku biex iħaddem apparat f'ħin iffissat minn qabel;serraturi ta' l-elettriku għall-użu ma' bagalji u basktijiet ta' l-ivvjaġġar; kolletturi solari għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku; batteriji; tagħmir li jipproċessa d-data; kompjuters; oġġetti periferali tal-kompjuter;tagħmir elettroniku biex jiffaċilita l-komunikazzjoni b'ħafna lingwi;strumenti għat-traduzzjoni tal-lingwa; dizzjunarji elettroniċi;kwalunkwe mill-oġġetti msemmija qabel fil-forma ta' strument tal-but jew miżmum f l-idejn;programmi, softwer, partijiet u fitings tal-kompjuter għal kull oġġett imsemmi qabel.
Elektrische en elektronische besturingsapparaten en -instrumenten;schakelaars (waaronder thermostatische schakelaars);elektrische of elektronische sensoren voor het waarnemen van fysieke eigenschappen, waaronder temperatuur, positie, afstand, tijd, nabijheid, verzwakking en druk; thermostaten; timers;al het voornoemde voor huishoud-, consumenten- en keukenapparatuur; thermostaten; timers;elektrische sloten voor gebruik bij reiskoffers en koffers; zonne-energiecollectoren voor de opwekking van elektriciteit; batterijen; gegevensverwerkende apparatuur; computers; computerrandapparatuur;elektronische apparatuur ter vergemakkelijking van meertalige communicatie;vertaalinstrumenten; elektronische woordenboeken;al het voornoemde op zak- of handformaat;computerprogramma's, software, onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Elektryczne i elektroniczne urzadzenia i przyrzady kontrolne;przełączniki (w tym termostatyczne);elektryczne i elektroniczne czujniki do odczytu własności fizycznych, w tym temperatury, pozycji, odległości, czasu, zbliżenia, rozcieńczenia i ciśnienia; termostaty; czasomierze;wszystkie wyżej wymienione towary do zastosowania domowego, sprzęt konsumencki i kuchenny; termostaty; czasomierze;zamki elektryczne do użytku w torbach i walizkach; kolektory słoneczne do wytwarzania prądu; baterie; sprzet do przetwarzania danych; komputery; komputerowe urządzenia peryferyjne;elektroniczny sprzęt ułatwiający wielojęzykową komunikację;przyrządy do tłumaczeń językowych; słowniki elektroniczne;wszystkie z wyżej wymienionych w formie urządzeń kieszonkowych lub podręcznych;programy komputerowe, oprogramowanie komputerowe, części i elementy do wszystkich wyżej wymienionych towarów.
Aparelhos e instrumentos de controlo eléctricos e electrónicos;interruptores (incluindo termostáticos);sensores eléctricos ou electrónicos para detecção de propriedades físicas, incluindo temperatura, posição, distância, temporização, proximidade, atenuação e pressão; termóstatos; temporizadores;quaisquer dos produtos atrás referidos para uso em aparelhos de uso doméstico, de consumo e de cozinha; termóstatos; temporizadores;fechaduras eléctricas para uso em maletas e malas de viagem; colectores solares para a produção de energia eléctrica; baterias; equipamentos para o tratamento da informação; computadores; periféricos de computadores;equipamento electrónico para facilitar a comunicação multilingue;instrumentos de tradução; dicionários electrónicos;todos sob a forma de dispositivos de bolso ou de mão;programas de computador, software, peças e acessórios para quaisquer dos produtos atrás referidos.
Aparate şi instrumente de control electrice şi electronice;comutatoare (inclusiv termostatice);senzori electrici si electronici pentru sesizarea unor insusiri fizice precum temperatura, pozitia, distanta, momentul in timp, apropierea, atenuare si presiunea; termostate; cronometre;oricare dintre bunurile mentionate mai sus pentru uz casnic, ca bunuri electrocasnice si de larg consum; termostate; cronometre;incuietori electrice pentru utilizare pe post de genti de voiaj si serviete; captatoare solare pentru generarea de electricitate; baterii; echipamente pentru prelucrarea informaţiilor; calculatoare; periferice pentru calculator;echipamente electronice pentru facilitarea comunicarii multilingvistice;instrumente lingvistice pentru tradus; dicţionare electronice;oricare dintre cele mentionate mai sus sub forma de dispozitive de buzunar sau portabile;programe de calculator, software, componente si accesorii pentru oricare dintre bunurile mentionate mai sus.
Elektrické a elektronické kontrolné zariadenia a aparatúry;vypínače (vrátane termostatických vypínačov);elektrické alebo elektronické senzory na snímanie fyzikálnych vlastností, vrátane teploty, polohy, vzdialenosti, časovania, blízkosti, tlmenia a tlaku; termostaty; časomerače;akékoľvek z vyššie uvedených výrobkov sú určené pre domáce, spotrebné alebo kuchynské zariadenia; termostaty; časomerače;elektrické zámky pre cestovné tašky a kufre; solárne kolektory na výrobu elektrickej energie; batérie; vybavenie na spracovanie údajov; počítače; periférne zariadenia počítačov;elektronické zariadenia na umožnenie viacjazyčnej komunikácie;nástroje na preklad jazykov; elektronické slovníky;ktorékoľvek z vyššie uvedených zariadení v podobe vreckového zariadenia;počítačové programy, softvér, časti a súčiastky pre akékoľvek vyššie uvedené výrobky.
Električni in elektronski kontrolni aparati in instrumenti;stikala (vključno s termostatskimi);električni ali elektronski senzorji za ugotavljanje fizičnih značilnosti, vključno s temperaturo, položajem, razdaljo, časovnim okvirjem, bližino, dušenjem in pritiskom; termostati; štoparice, merilci časa, ure;karkoli od prej omenjenega za rabo v gospodinjskih, potrošniških in kuhinjskih aparatih; termostati; štoparice, merilci časa, ure;električne ključavnice za potovalne torbe in kovčke; sončni kolektorji za proizvajanje električne energije; baterije; oprema za obdelavo podatkov; računalniki; računalniške periferne enote;elektronska oprema za olajšanje komunikacije v več jezikih;instrumenti za prevajanje jezikov; elektronski slovarji;karkoli od zgornjega v obliki žepne ali ročne naprave;računalniški programi, programska oprema, deli in oprema za katero koli prej omenjeno blago.
Elektriska och elektroniska styrapparater och styrinstrument;omkopplare (inklusive termostatiska);elektriska eller elektroniska sensorer för avkänning av fysiska egenskaper inkluderande temperatur, läge, avstånd, tidtagning, närhet, dämpning och tryck; termostater; timers;vilket som helst av det förutnämnda för användning i hushålls-, konsument- och köksapparater; termostater; timers;elektriska lås för användning i resebagar och resväskor; solfångare för strömalstring; batterier; databehandlingsutrustningar; datorer; kringutrustning till datorer;elektronisk utrustning för underlättande av flerspråkig kommunikation;instrument för språköversättning; elektroniska ordböcker;alla nämnda i form av pocket- eller handenheter;datorprogram, programvara, delar och komponenter till vilken som helst av nämnda varor.
|
|
| 11 |
Přístroje pro osvětlení, vytápění, výrobu páry, vaření, chlazení, sušení, větrání, dodávky vody a hygienické účely;elektrické přístroje pro ohřívání, chlazení a regulaci teploty nápojů, kapalin a potravin, včetně vody a mléka;elektrické přístroje k zhotovování horkých nebo studených nápojů; elektrické konvice;cokoli z výše uvedeného ve formě kuchyňského nebo domácího spotřebiče; části a vybavení veškerého výše uvedeného zboží.
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires;appareils électriques pour chauffer, refroidir et régler la température de boissons, liquides et aliments y compris l'eau et le lait;appareils électriques pour préparer des boissons chaudes ou froides; bouilloires électriques;tous les produits précités sous forme d'un appareil pour la cuisine ou à usage domestique; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes; electrical apparatus for heating cooling and regulating the temperature of drinks, liquids and foods including water and milk; electrical apparatus for making hot or cold drinks; electric kettles; any of the aforesaid in the form of a kitchen or domestic appliance; parts and fittings for all the aforesaid goods.
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen;elektrische Apparate für die Erhitzung, Kühlung und Temperaturregulierung von Getränken, Flüssigkeiten und Speisen einschließlich Wasser und Milch;elektrische Apparate für die Zubereitung heißer oder kalter Getränke; Elektrokessel;alle vorstehend genannten Waren in Form von Küchen- oder Haushaltsgeräten; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Уреди за осветление, отопление, парогенериране, готвене, охлаждане, сушене, вентилация, водоснабдяване и за санитарни цели;електрически уреди за затопляне, охлаждане и регулиране на температурата на напитки, течности и храни, включително вода и мляко;електрически уреди за приготвяне на топли и студени напитки; електрически котли;всички горепосочени под формата на кухненски или домакински уреди; части и елементи за всички горепосочени стоки.
Apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation og vandledning samt sanitetsinstallationer;elektriske apparater til opvarmning, køling og regulering af temperaturen i drikke, væsker og næringsmidler, inklusive vand og mælk;elektriske apparater til fremstilling af varme eller kolde drikke; elektriske kedler;alle ovennævnte varer i form af køkken- eller husholdningsapparater; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Συσκευές και συστήματα φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, διανομής ύδατος (υδροδότησης) και εγκαταστάσεις υγιεινής·ηλεκτρικές συσκευές για θέρμανση, ψύξη και ρύθμιση της θερμοκρασίας ποτών, υγρών και τροφίμων όπου περιλαμβάνονται το νερό και το γάλα·ηλεκτρικές συσκευές παρασκευής ζεστών ή κρύων ποτών· ηλεκτρικοί βραστήρες·τα προαναφερόμενα στο σύνολό τους με τη μορφή συσκευών μαγερικής ή οικιακής χρήσης· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias;aparatos eléctricos para calentar, refrigerar y regular la temperatura de bebidas, líquidos y alimentos incluyendo agua y leche;aparatos eléctricos para elaborar bebidas calientes o frías; hervidores eléctricos;ninguno de los mencionados en forma de aparatos de cocina o electrodomésticos; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Aparatuur valgustamiseks, kütteks, auru genereerimiseks, söögivalmistamiseks, külmutamiseks, kuivatamiseks, ventileerimiseks, veevarustuseks ja sanitaarotstarbeks;jookide, vedelike ja toitude, sh vee ja piima soojendamise, jahutamise ja temperatuuri reguleerimise elektriseadmed;kuumade või külmade jookide valmistamise elektriseadmed; veekeedukannud (elektrilised), elektrikannud;kõik eelnimetatud tooted köögi- või koduseadmetena; osad ja lisandid kõigile eelpoolmainitud kaupadele.
Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointi-, vesihuolto- ja saniteettilaitteet;sähkölaitteet juomien, nesteiden ja elintarvikkeiden, mukaan lukien veden ja maidon, lämmitykseen, jäähdytykseen ja lämpötilan säätöön;sähkölaitteet kuumien tai kylmien juomien valmistukseen; sähköiset vedenkeittimet;mikä tahansa edellä mainituista keittiökoneiden tai kodinkoneiden muodossa; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Világító, fűtő, gőzfejlesztő, főző, hűtő/fagyasztó, szárító, szellőztető berendezések vízszolgáltatási és szaniter célokra;elektromos berendezések italok, folyadékok és ételek, köztük víz és tej melegítésére, hűtésére és hőmérsékletének szabályozására;elektromos berendezések meleg vagy hideg italok készítéséhez; elektromos vízforralók;a fentiek egyike sem konyhai vagy háztartási készülék formájában; alkatrészek és szerelvények a fent említett árukhoz.
Apparecchi di illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, di essiccamento, di ventilazione, di distribuzione d'acqua e impianti sanitari;apparecchi elettrici per riscaldamento, raffreddamento e regolazione della temperatura di bevande, liquidi ed alimenti, compresi acqua e latte;apparecchi elettrici per preparare bevande calde o fredde; bollitori elettrici;tutti in forma di apparecchi domestici o da cucina; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Apšvietimo, šildymo, garų surinkimo, virimo, šaldymo, džiovinimo, vėdinimo, vandens tiekimo ir sanitarinėms reikmėms skirti aparatai;elektriniai gėrimų, skysčių ir maisto, įskaitant vandenį ir pieną, šildymo, aušinimo bei temperatūros reguliavimo įrenginiai;elektriniai karštų ar šaltų gėrimų gaminimo įrenginiai; elektriniai virduliai;visos pirmiau minėtos prekės virtuvės arba buitinių prietaisų pavidalu; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai.
Apgaismošanas, apsildes, tvaika ražošanas, ēdiena termiskās apstrādes, dzesēšanas, žāvēšanas, vēdināšanas, ūdensapgādes un sanitārtehniskās ierīces un aparāti;elektriskas iekārtas dzērienu, šķidrumu un pārtikas, tostarp ūdens un piena, sildīšanai, atvēsināšanai un temperatūras regulēšanai;elektriskas iekārtas karstu vai aukstu dzērienu pagatavošanai; elektriskie katli;jebkura iepriekš minētā prece virtuves vai mājsaimniecības piederumu veidā; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi.
Apparat li jdawwal, li jsaħħan, jiġġenera l-fwar, isajjar, inixxef, ta' ventilazzjoni, u għal skopijiet tal-provvista ta' l-ilma u sanitarji;apparat ta' l-elettriku għat-tisħin, it-tkessiħ u r-regolazzjoni tat-temperatura tax-xorb, tal-likwidi u ta' l-ikel inkluż ilma u ħalib;apparat ta' l-elettriku li jagħmel ix-xorb sħun jew kiesaħ; ktieli ta' l-elettriku;kull oġġett imsemmi qabel fil-forma ta' apparat tal-kċina jew domestiku; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel.
Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten en sanitaire installaties;elektrische apparaten voor verwarming, koeling en regeling van de temperatuur van dranken, vloeistoffen en voedsel, waaronder water en melk;elektrische apparaten voor het bereiden van warme of koude dranken; elektrische ketels;al het voornoemde in de vorm van apparaten voor de huishouding of de keuken; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Urządzenia do oświetlania, ogrzewania, wytwarzania pary, gotowania, chłodzenia, suszenia, wentylacji, zaopatrywania w wodę i do celów sanitarnych;urządzenia elektryczne do chłodzenia i regulacji temperatury napojów, płynów i żywności, w tym wody i mleka;elektryczne urządzenia do sporządzania gorących lub zimnych napojów; czajniki elektryczne;którekolwiek z wyżej wymienionych w formie urządzeń kuchennych i domowych; części i wyposażenie do wszystkich uprzednio wymienionych towarów.
Aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e instalações sanitárias;aparelhos eléctricos para aquecimento, arrefecimento e regulação da temperatura de bebidas, líquidos e alimentos, incluindo água e leite;aparelhos eléctricos para fazer bebidas quentes ou frias; chaleiras eléctricas;qualquer um dos atrás referidos na forma de uma cozinha ou de utensílios domésticos; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Aparate de iluminat, de încălzire, de producere a aburului, de gătit, de refrigerare, de uscare, de ventilare, de alimentare cu apă şi de uz sanitar;aparate electrice pentru incalzirea, racirea si reglarea temperaturii bauturilor, a lichidelor si a alimentelor, inclusiv a apei si a laptelui;aparate electrice de preparat bauturi calde si reci; fierbătoare electrice;oricare dintre bunurile mentionate mai sus sub forma de aparate pentru bucatarie sau de uz casnic; piese şi accesorii pentru toate produsele menţionate anterior.
Zariadenia na osvetlenie, zohrievanie, výrobu pary, varenie, mrazenie, sušenie, ventilovanie, zásobovanie vodou a na hygienické účely;elektrické zariadenia na ohrievanie, chladnenie a regulovanie teploty nápojov, kvapalín a potravín, vrátane vody a mlieka;elektrické zariadenia na prípravu horúcich alebo studených nápojov; elektrické kanvice;akékoľvek z vyššie uvedených výrobkov sú určené pre domáce alebo kuchynské zariadenia; súčiastky a armatúry pre všetky vyššie uvedené tovary.
Aparati za razsvetljavo, ogrevanje, proizvajanje pare, kuhanje, hlajenje, sušenje, prezračevanje, dovajanje vode in sanitarne namene;električni aparati za ogrevanje, hlajenje in reguliranje temperature pijač, tekočin in hrane, vključno z vodo in mlekom;električni aparati za pripravo vročih ali hladnih pijač; električni kotlički za gretje vode;vse našteto v obliki naprav za kuhinjo ali dom; deli in električna napeljava za vse omenjeno blago.
Apparater för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning, ventilation, vattenförsörjning och sanitära ändamål;elektriska apparater för uppvärmning, kylning och reglering av temperaturen på drycker, vätskor och mat inkluderande vatten och mjölk;elektriska apparater för beredning av varma eller kalla drycker; elektriska vattenkokare;allt det förutnämnda i form av ett köks- eller hushållsredskap; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 16 |
Papír, lepenka a zboží vyrobené z těchto materiálů, nezařazené do jiných tříd; tiskoviny; potřeby pro knižní vazby; fotografie; papírnické výrobky; lepidla ke kancelářským účelům nebo pro domácnost; materiály pro umělce; štětce; psací stroje a kancelářské potřeby (kromě nábytku); výukový a učební materiál (kromě přístrojů); umělohmotné balicí materiály (nezařazené do jiných tříd); tiskařské typy; tiskařské štočky; papírové plenky pro kojence na jedno použití; tištěné publikace;karty (papírenské zboží);potištěné obaly a tištěné návody;tištěné materiály jakožto pomůcky pro komunikaci mezi lidmi s rozdílnými mateřskými jazyky;tištěná literatura a výukové materiály vztahující se k jazykovým překladům, vícejazyčné tištěné slovníky, tištěné vyučovací a učební pomůcky pro jazykovou komunikaci;balíčky karet.
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés; langes en papier jetables pour bébés; publications imprimées;cartes (papeterie);conditionnement et instructions imprimés;matériel imprimé à utiliser en tant qu'accessoire de communication entre des personnes ayant des langues maternelles différentes;documents imprimés et matériel éducatif liés à la traduction des langues, dictionnaires multilingues imprimés, accessoires imprimés d'enseignement et d'apprentissage de la communication linguistique;paquets de cartes.
Paper, cardboard and goods made from these materials not included in other classes; printed matter; book binding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers' type; printing blocks; disposable nappies of paper for babies; printed publications; cards (stationary); printed packaging and instructions; printed materials for use as an aid for communication between people having different native languages; printed literature and educational material relating to translation between languages, multilingual printed dictionaries, printed language communication teaching and learning aids; packs of cards.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Fotografien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Drucklettern; Druckstöcke; Einwegwindeln aus Papier für Babys; gedruckte Veröffentlichungen;Karten (Schreibwaren);bedruckte Verpackungen und Anleitungen;gedruckte Materialien zur Verwendung als Kommunikationshilfe für Menschen mit verschiedenen Muttersprachen;gedruckte Literatur und Bildungsmaterialien in Bezug auf das Übersetzen von Sprachen, mehrsprachige gedruckte Wörterbücher, gedruckte Sprachkommunikationslehr- und -lernhilfen;Kartenpackungen.
Хартия, картон и стоки от тези материали, които не са включени в други класове; печатни произведения; материали за подвързванена книги; фотографии; канцеларски принадлежности; канцеларски лепила и лепила за домакински цели; материали за художници; четки за рисуване; пишещи машини и канцеларско оборудване (с изключение на мебели); учебни материали (с изключение на апарати); пластмасови материали за опаковки (които не са включени в други класове); печатарски букви; клишета; бебешки хартиени пелени за еднократна употреба; печатни публикации;карти (непреносими);печатни опаковки и инструкции;печатни материали за ползване като помагало при комуникация между хора с различен роден език;печатна литература и образователни материали свързани с превод от един на друг език, многоезикови печатни речници, печатни помагала заезиковиа комуникция за преподаване и учене;тесте с карти.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; materialer til indbinding af bøger; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); tryktyper; klicheer; engangsbleer af papir til spædbørn; trykte publikationer;kort (papirhandlervarer);trykt emballage og instruktioner;trykte materialer til anvendelse som et kommunikationshjælpemiddel mellem mennesker med forskellige modersmål;trykt litteratur og uddannelsesmaterialer i forbindelse med oversættelse mellem sprog, fleresprogede ordbøger på tryk, hjælpemidler til undervisning i kommunikation;pakker med kort.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ)· πάνες μίας χρήσης από χαρτί για βρέφη· έντυπες εκδόσεις·κάρτες (είδη χαρτοπωλείου)·τυπωμένες συσκευασίες και οδηγίες·έντυπο υλικό για χρήση ως βοήθημα για την επικοινωνία μεταξύ ατόμων με διαφορετική μητρική γλώσσα·έντυπη βιβλιογραφία και εκπαιδευτικό υλικό σε σχέση με τη μετάφραση μεταξύ γλωσσών, πολύγλωσσα έντυπα λεξικά, έντυπα βοηθήματα διδασκαλίας και μάθησης σε σχέση με τη γλωσσική επικοινωνία·δεσμίδες καρτών.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; materiales para la encuadernación de libros; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); caracteres de imprenta; clichés; pañales desechables de papel para bebés; publicaciones impresas;tarjetas (papelería);embalajes e instrucciones impresas;materiales impresos para su uso como ayuda para la comunicación entre personas que tienen diferentes lenguas maternas;material de literatura y educativo impreso relacionado con la traducción entre idiomas, diccionarios impresos plurilingües, herramientas de aprendizaje y enseñanza de comunicación de idiomas impresos;paquetes de tarjetas.
Paber, kartong ja tooted nendest materjalidest, mis ei ole loetletud teistes klassides; trükitooted; köitematerjalid; fotod; kirjatarbed; liim (kontori- või koduatrbed); kunstitarbed; värvipintslid; kirjutusmasinad ja kontoritarbed (v.a mööbel); õppematerjalid (v.a seadmed); plastikust pakkematerjalid (väljaspool teisi kaubaklasse); trükitüübid; klišeed; imikute ühekordselt kasutatavad pabermähkmed; trükiväljaanded;kaardid (kirjatarbed);trükitud pakendid ja juhendid;trükimaterjalid kasutamiseks erikeelsete inimeste suhtlemise abivahenditena;trükitud kirjandus ja haridusmaterjalid seoses tõlkimisega eri keelte vahel, mitmekeelsed trükitud sõnaraamatud, trükitud keelesuhtlusõppe ja -koolituse abivahendid;kaardipakid.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperitavarat ja kirjoitustarvikkeet; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); painokirjasimet; painolaatat; vauvojen paperiset kertakäyttövaipat; painetut julkaisut;kortit (paperikauppatavarat);painetut pakkaukset ja ohjeet;painotuotteet käytettäväksi apuna eri äidinkieltä puhuvien henkilöjen välisessä viestinnässä;kääntämiseen liittyvä painettu kirjallisuus ja koulutusmateriaali, painetut monikieliset sanakirjat, painetut kieliviestinnän opetus- ja oppimisapuvälineet;korttipakat.
Papír, kartonpapír, és ezekből az anyagokból készült, máshová nem sorolt áruk; nyomtatványok; könyvkötészeti cikkek; fényképek; írószerek/papíráruk; ragasztószerek/-anyagok írószerekhez/papíráruhoz vagy háztartási használatra; (grafikus, képző)művész anyagok; festőecsetek; írógépek és irodaszerek (bútor kivételével); oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); műanyag csomagolóanyagok (más osztályban nem szereplő); nyomdabetűk/betűtípusok; nyomódúcok; eldobható papírpelenka csecsemőknek; nyomtatott kiadványok/publikációk;kártyák (papíráruk);nyomtatott csomagolások és útmutatók;különböző anyanyelvű emberek közötti kommunikációra szolgáló segédeszközként használt nyomtatott anyagok;nyomtatott irodalom és oktatási anyagok a nyelvek közötti fordítással kapcsolatban, többnyelvű nyomtatott szótárak, nyomtatott nyelvi kommunikációs oktatási és tanulási segédeszközök;kártyacsomagok.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); caratteri tipografici; cliché; pannolini usa e getta di carta per neonati; pubblicazioni stampate;biglietti (cartoleria);imballaggi e istruzioni stampati;materiali stampati per uso come ausili di comunicazione tra persone di lingue diverse;documentazione e materiali stampati relativi alla traduzione tra lingue, dizionari stampati multilingue, strumenti stampanti di comunicazione, insegnamento e apprendimento relativi alle lingue;mazzi di carte.
Popierius, kartonas ir prekės iš šių medžiagų, nepriskirtos prie kitų klasių; spaudiniai; įrišimo medžiagos; fotonuotraukos; raštinės reikmenys; klijai raštinės arba buities reikmėms; dailininkų medžiagos; dažų teptukai; rašomosios mašinėlės ir biuro reikmenys (išskyrus baldus); mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); plastikinės pakavimo medžiagos (nepriskirtos prie kitų klasių); spaustuvinis šriftas; spaustuvinės klišės; vienkartiniai popieriniai kūdikių vystyklai; spausdintiniai leidiniai;kortelės (raštinės reikmenys);spausdintos pakuotės ir instrukcijos;spaudiniai, skirti naudoti kaip pagalbinė bendravimo tarp skirtingomis gimtosiomis kalbomis šnekančių žmonių priemonė;spausdinta literatūra ir mokomoji medžiaga, susijusi su kalbų vertimu, daugiakalbiai spausdinti žodynai, spausdintos pagalbinės kalbos komunikacijos mokymo ir mokymosi priemonės;kortų kaladės.
Papīrs, kartons un izstrādājumi no šiem materiāliem, kas nav ietverti citās klasēs; iespiedprodukcija; grāmatsiešanas materiāli; fotogrāfijas; rakstāmlietas; līmvielas biroja vai mājturības vajadzībām; materiāli māksliniekiem; otas; rakstāmmašīnas un kancelejas piederumi (izņemot mēbeles); mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); sintētiskie iesaiņojuma materiāli (kas nav ietverti citās klasēs); iespiedburti; klišejas; vienreizlietojami mazuļiem paredzēti autiņi; iespiestas publikācijas;kartiņas (kancelejas piederumi);drukāts iesaiņojums un instrukcijas;iespiesti materiāli, kas izmantojami kā palīglīdzeklis sarunas veidošanai starp diviem cilvēkiem ar atšķirīgām dzimtajām valodām;drukāta literatūra un izglītojoši materiāli, kas saistīti ar valodu tulkojumiem, daudzvalodu drukātām vārdnīcām, drukātiem valodas komunikācijas mācīšanas un mācīšanās palīglīdzekļiem;kāršu komplekti.
Karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali mhux inklużi fi klassijiet oħra; materjal stampat; materjal għall-legatura tal-kotba; ritratti; kartoleriji; sustanza li twaħħal għall-użu ta' kartolerija jew tad-dar; materjali għall-artisti; pniezel taż-żebgħa; tajprajters u oġġetti neċessarji għall-uffiċċju (apparti l-għamara); materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); materjali tal-plastik għall-ippakjar (mhux inkluż fi klassijiet oħra); tipa tal-printer; inċiżjonijiet ta' l-istampar; ħrieqi tal-karti għat-trabi li jintremew wara li jintuzaw; pubblikazzjonijiet stampati;kards (kartoleriji);ippakkjar u struzzjonijiet stampati;materjali stampati għall-użu bħala għajnuna fil-komunikazzjoni bejn nies ta' lingwi nattivi differenti;materjal stampat dwar letteratura u edukazzjoni relatat mat-traduzzjoni tal-lingwi, dizzjunarji stampati multilingwali, mezzi ta' għajnuna stampati għat-tagħlim tal-komunikazzjoni tal-lingwi;pakketti tal-kards.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; drukletters; clichés; wegwerpluiers van papier voor zuigelingen; gedrukte publicaties;kaarten (schrijfbehoeften);bedrukte verpakkingen en instructies;gedrukte materialen voor gebruik als ondersteuning bij communicatie tussen mensen met verschillende moedertalen;gedrukte teksten en onderwijsmaterialen met betrekking tot vertaling, meertalige gedrukte woordenboeken, gedrukte hulpmiddelen voor onderwijs en lessen in taalcommunicatie;doosjes met kaarten.
Papier, tektura oraz przedmioty wykonane z tych materiałów, nie zawarte w innych klasach; materiały drukowane; materiały introligatorskie; fotografie; artykuły papiernicze; materiały przylepne do papieru listowego lub do użytku domowego; sprzęt dla artystów; pędzle malarskie; maszyny do pisania i sprzęt biurowy (z wyjątkiem mebli); materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); materiały z tworzyw sztucznych do pakowania (nie zawarte w innych klasach); taśmy drukarskie; matryce do druku ręcznego; papierowe pieluszki jednorazowego użytku dla niemowląt; publikacje;karty (artykuły papiernicze);drukowane opakowania i instrukcje;materiały drukowane do użytku jako pomoc w komunikacji między ludźmi różnych narodowości;literatura drukowana i materiały edukacyjne zwiazane z tłumaczeniami językowymi, wielojęzykowe słowniki drukowane i drukowane pomoce do nauczania i uczenia się komunikacji;talie kart.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); caracteres de imprensa; clichés (estereótipos); fraldas descartáveis de papel para bebés; publicações impressas;cartões (artigos de papelaria);embalagens e instruções impressas;materiais impressos usados como auxiliares da comunicação entre pessoas com línguas maternas diferentes;literatura e material educativo impressos relacionados com a tradução de línguas, dicionários multilingues impressos, auxiliares de ensino e aprendizagem impressos no domínio da comunicação linguística;baralhos de cartas.
Hârtie, carton şi produse din aceste materiale, necuprinse în alte clase; produse de imprimerie; materiale pentru legat carti,; fotografii; articole de papetărie; adezivi pentru papetărie sau pentru menaj; materiale pentru arte plastice; pensule; maşini de scris şi articole de birou (cu excepţia mobilierului); materiale didactice şi de instruire (cu excepţia aparatelor); materiale plastice pentru ambalare (necuprinse în alte clase); caractere tipografice; clişee de imprimerie; scutece de hartie de unica folosinta pentru bebelusi; publicaţii tipărite;cartele (produse de papetarie);ambalaje si instructiuni imprimate;materiale imprimate folosite ca un mijloc de comunicare intre oamenii de diferite limbi materne;materiale lieterare si educationale imprimate despre traducerea limbilor straine, dictionare multilingvistice tiparite, materiale auxiliare tiparite despre metode de predare si invatare referitoare la comunicarea lingvistica;pachete de carti.
Papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov, nezahrnuté v iných triedach; tlačoviny; materiál na viazanie kníh; fotografie; papiernický tovar; lepidlá kancelárske alebo pre domácnosť; maliarske materiály; maliarske štetce; písacie stroje a kancelárske potreby (okrem nábytku); inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); plastické materiály na balenie (nezahrnuté v iných triedach); tlačové písmo; štočky; Jednorazové papierové plienky pre deti; publikácie;karty, papiernícky tovar;tlačené obaly a návod;tlačené materiály používané ako pomôcka pri komunikácií medzi ľuďmi s rôznymi rodnými jazykmi;tlačená literatúra a vzdelávacie materiály súvisiace s prekladom jazykov, viacjazyčnými tlačenými slovníkmi, tlačenými pomôckami na vyučovanie jazykov;balíky hracích kariet.
Papir, lepenka in izdelki iz teh materialov, ki jih ne zajemajo drugi razredi; tiskani izdelki; materiali za vezavo knjig; fotografije; pisalne potrebščine; lepila za pisarniške ali gospodinjske namene; materiali za umetnike; čopiči; pisalni stroji in pisarniški pripomočki (razen pohištva); poučevalni material (razen naprav); plastični materiali za paketiranje (ne iz drugih razredov); tiskarske črke; klišeji; papirnate plenice za enkratno uporabo za dojenčke; tiskane publikacije;kartice (pisarniški material);tiskana embalaža in navodila;tiskani materiali, ki se uporabljajo kot pripomoček pri komuniciranju med ljudmi, ki govorijo različne materine jezike;tiskana literatura in material za izobraževanje v zvezi s prevajanjem med jeziki, večjezični tiskani slovarji, tiskani pripomočki za poučevanje in učenje jezikovnega komuniciranja;kompleti kart.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; Material för bokomslag; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); trycktyper; klichéer; engångsblöjor av papper för spädbarn; tryckta publikationer;kort, pappersvaror;tryckta förpackningar och instruktions;tryckt material för användning som hjälp för kommunikation mellan människor med olika modersmål;tryckt litteratur och undervisningsmaterial avsweende översättning mellan språk, tryckta lexikon från olika språk, tryckt språkkommunikation för undervisnings- och inlärningshjälpmedel;kortlekar.
|
|
| 18 |
Zavazadla, kufry, cestovní tašky; kůže a imitace kůže a zboží vyrobené z těchto materiálů a nezařazené do jiných tříd; zvířecí kůže, usně; deštníky, slunečníky a vycházkové hole; biče, postroje a sedlářské zboží.
Valises, malles, sacs de voyage; cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
Suitcases, trunks, travelling bags; leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery.
Koffer, Reisekoffer, Reisetaschen; Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Häute und Felle; Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke; Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren.
Кувари, пътнически сандъци, пътни чанти; кожа и имитация на кожа и стоки от тези материали, които не са включени в други класове; необработени кожи; чадъри, слънчобрани и бастуни; камшици, хамути и сарашки стоки.
Kufferter, rejsekister, rejsetasker; læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser; skind og huder; paraplyer, parasoller og spadserestokke; piske og sadelmagervarer.
Βαλίτσες, κιβώτια ταξιδίου, σάκοι ταξιδίου· δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· δέρματα ζώων, τομάρια· ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου· μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελλοποιίας.
Maletas, baúles, bolsas de viaje; cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales; paraguas, sombrillas y bastones; fustas, jaeces y guarnicionería.
Kohvrid, reisikohvrid, reisikotid; nahk ja kunstnahk ning nendest materjalidest valmistatud tooted, mis ei esine teistes klassides; loomanahad; vihmavarjud, päikesevarjud ja jalutuskepid; piitsad, rakmed ja sadulsepatooted.
Matkalaukut, matka-arkut, matkakassit; nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; eläinten nahat, vuodat; sateenvarjot, päivävarjot ja kävelykepit; piiskat, valjaat ja satulavarusteet.
Kofferek, bőröndök, útitáskák; bőr és műbőr, valamint ezekből az anyagokból készült és máshová nem sorolt áruk; állatbőrök, irhák; esernyők, napernyők és sétapálcák; ostorok/korbácsok, lószerszám és nyergesáru.
Valigette, bauli, valigie; cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi; pelli di animali; ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio; fruste e articoli di selleria.
Lagaminai, kelioniniai krepšiai; oda, dirbtinė oda ir iš šių medžiagų pagamintos prekės, nepriskirtos prie kitų klasių; gyvulių odos, kailiai; skėčiai, saulės skėčiai ir lazdos; botagai, pakinktai ir balnojimo reikmenys.
Koferi, čemodāni, ceļojumu somas; āda un ādas imitācijas, izstrādājumi no šiem materiāliem, kas nav ietverti citās klasēs; dzīvnieku ādas; lietussargi, saulessargi un spieķi; pātagas, zirglietas un seglinieku izstrādājumi.
Valiġġi, bagolli, basktijiet għall-ivvjaġġar; ġilda jew imitazzjoni tal-ġilda, u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali u mhux inkluż fi klassijiet oħra; ġild ta' annimal, ġild oħxon ta' annimal; umbrelel, parasol u bsaten; frosti, xedd ta' żiemel jew ta' bhima ieħor u oġġetti magħmulin minn sarrâg.
Reiskoffers, koffers, reistassen; leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; dierenhuiden; paraplu's, parasols en wandelstokken; zwepen en zadelmakerswaren.
Walizki, kufry, torby podróżne; skóra i imitacje skóry oraz wyroby z tych materiałów i nie zawarte w innych klasach; zwierzęca (skóra -), skóra surowa; parasolki, parasole przeciwsłoneczne i laski; bicze, uprząż i siodlarskie (wyroby -).
Malas de viagem, baús e maletas de viagem; couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes; peles de animais; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas; chicotes e selaria.
Valize, lazi, saci de voiaj; piele şi imitaţii de piele şi articole fabricate din aceste materiale necuprinse în alte clase; piei de animale (neprelucrate); umbrele, umbrele de soare şi bastoane; bice, articole de harnaşament şi şelărie.
Kufre, batohy, cestovné tašky; usne a imitácie usne a tovary vyrobené z týchto materiálov a nezahrnuté v iných triedach; kože zvierat, kože; dáždniky, slnečníky a vychádzkové palice; jazdecké bíčiky, postroj a sedlá.
Kovčki, potovalni kovčki, potovalne torbe; usnje in umetno usnje in predmeti iz teh materialov, ki jih ne zajemajo drugi razredi; živalske kože, kože; dežniki, sončniki in sprehajalne palice; biči, konjska zaprega in sedlarske potrebščine.
Koffertar, resväskor och resbagar; läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser; djurhudar och pälsskinn; paraplyer, parasoller och promenadkäppar; piskor, seldon och sadelmakerivaror.
|
|
|
