|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Distribution de prospectus et brochures d'information sur la cosmétique et les soins de santé; commerce de détail de matériel d'information sur la cosmétique et les soins de santé.
Distribution of prospectuses and information booklets on hygienic and beauty care; retailing in the field of information material on hygienic and beauty care.
Verteilen von Prospekten und Informationsbroschüren über Schönheits- und Gesundheitspflege; Einzelhandel mit Informationsmaterial über Schönheits- und Gesundheitspflege.
Omdeling af prospekter og informationsbrochurer om skønheds- og sundhedspleje; detailhandel med informationsmateriale vedrørende skønheds- og sundhedspleje.
Διανομή φυλλαδίων και ενημερωτικών φυλλαδίων σχετικά με καλλυντικά· λιανικό εμπόριο με πληροφοριακό υλικό για καλλυντικά.
Distribución de prospectos y folletos de información sobre el cuidado de la belleza y de la salud; comercio minorista con material informativo sobre el cuidado de la belleza y de la salud.
Kauneuden- ja terveydenhoitoon liittyvien esitteiden ja tiedotuslehtisten jakelu; kauneuden- ja terveydenhoitoon liittyvän tiedotusmateriaalin vähittäiskauppa.
Distribuzione di prospetti e opuscoli informativi su cosmesi e igiene; commercio al dettaglio di materiale informativo su cosmesi e igiene.
Verspreiden van prospectussen en informatieboekjes over hygiëne en schoonheidsverzorging; detailhandel met informatiematerialen over hygiëne en schoonheidsverzorging.
Distribuição de prospectos e brochuras informativas sobre cuidados de beleza e de saúde; comércio retalhista de material informativo sobre cuidados de beleza e de saúde.
Distribution av prospekt och informationshäften om skönhets- och hälsovård; detaljhandel med informationsmaterial om skönhets- och hälsovård.
|
|
| 39 |
Organisation de voyages pour des manifestations sportives et des camps d'entraînement, y compris voyages aller et retour pour enfants, sportifs amateurs et sportifs professionnels;voyages et transports en rapport avec des activités sportives;emballage et entreposage de produits en rapport avec des activités sportives ou avec l'organisation de manifestations sportives.
Arranging of travel to sporting events and training camps, including outward and return travel for children, amateur athletes and professional athletes; travel and transport in connection with sporting activities; packaging and storage of goods in connection with sporting activities or the holding of sporting events.
Veranstaltung von Reisen zu Sportveranstaltungen und Trainingslagern samt An- und Abreise für Kinder, Hobbysportler und Profisportler;Reisen und Transporte im Zusammenhang mit sportlichen Aktivitäten;Verpackung und Lagerung von Waren im Zusammenhang mit sportlichen Aktivitäten oder der Abhaltung von Sportveranstaltungen.
Arrangering af rejser til sportsarrangementer og træningslejre samt tjenesteydelser i forbindelse med ankomst og afrejse rettet mod børn, amatørsportsfolk og professionelle sportsfolk;rejser og transport i forbindelse med sportsaktiviteter;emballering og opbevaring af varer i forbindelse med sportsaktiviteter eller afholdelse af sportsarrangementer.
Διοργάνωση ταξιδίων για αθλητικές διοργανώσεις και χώρους προπόνησης μαζί με αφίξεις και αναχωρήσεις παιδιών, ερασιτεχνών αθλητών και επαγγελματικών αθλητών·ταξίδια και μεταφορές σχετικά με αθλητικές δραστηριότητες·συσκευασία και αποθήκευση ειδών σχετικά με αθλητικές δραστηριότητες ή διεξαγωγή αθλητικών διοργανώσεων.
Organización de viajes a acontecimientos deportivos y a campamentos de entrenamiento, incluidos viajes de ida y vuelta para niños, deportistas aficionados y deportistas profesionales;viajes y transportes en relación con las actividades deportivas;embalaje y almacenamiento de mercancías en relación con actividades deportivas o la celebración de acontecimientos deportivos.
Matkojen järjestäminen urheilutapahtumiin ja harjoitusleireille sekä lasten, harrastepelaajien ja ammattiurheilijoiden meno- ja paluumatkojen järjestäminen;urheilutoimintaan liittyvät matkat ja kuljetukset;urheilutoimintaan tai urheilutapahtumien järjestämiseen liittyvien tavaroiden pakkaaminen ja varastointi.
Organizzazione di viaggi verso manifestazioni sportive e campi d'allenamento, con arrivo e partenza, per bambini, giocatori dilettanti e professionisti;viaggi e trasporti legati ad attività sportive;imballaggio e deposito di merci inerenti le attività sportive o lo svolgimento di manifestazioni sportive.
Organisatie van reizen naar sportevenementen en trainingskampen inclusief heen- en terugreis voor kinderen, hobbysporters en profsporters;reizen en transporten in verband met sportactiviteiten;verpakking en opslag van goederen in verband met sportactiviteiten of het houden van sportevenementen.
Organização de viagens a eventos desportivos e centros de estágio, incluindo o transporte a esse tipo de eventos para crianças, atletas amadores e profissionais;viagens e transporte relacionados com actividades desportivas;embalagem e armazenamento de artigos relacionados com actividades desportivas ou a realização de eventos desportivos.
Anordnande av resor till sportevenemang och träningsläger samt ankomst och avresa för barn, amatöridrottsmän och professionella idrottsmän;resor och transporter i samband med sportaktiviteter;förpackning och förvaring av varor i samband med sportaktiviteter eller genomförande av sportevenemang.
|
|
| 40 |
Travaux d'imprimerie, à savoir création de prospectus et de brochures d'information.
Printing services, namely creating prospectuses and information booklets.
Druckarbeiten, nämlich Erstellen von Prospekten und Informationsbroschüren.
Trykkerivirksomhed, nemlig fremstilling af prospekter og informationsbrochurer.
Εργασίες εκτύπωσης, συγκεκριμένα σύνταξη φυλλαδίων και ενημερωτικών φυλλαδίων.
Trabajos de imprenta, a saber, elaboración de prospectos y folletos de información.
Painotyöt, nimittäin esitteiden ja tiedotteiden laatiminen.
Servizi di stampa, ovvero creazione di dépliant ed opuscoli informativi.
Drukkerijdiensten, te weten het vervaardigen van prospectussen en informatieboekjes.
Serviços de impressão, nomeadamente produção de folhetos e de brochuras informativas.
Tryckeritjänster, nämligen utformning av prospekt och informationshäften.
|
|
| 41 |
Organisation de cours de langues pour enfants, sportifs amateurs et sportifs professionnels.
Conducting of language courses for children, amateur athletes and professional athletes.
Durchführung von Sprachkursen für Kinder, Hobbysportler und Profisportler.
Sprogundervisning for børn, amatørsportsfolk og professionelle sportsfolk.
Διεξαγωγή μαθημάτων γλώσσας για παιδιά, ερασιτέχνες αθλητές και επαγγελματίες αθλητές.
Celebración de cursos de idiomas para niños, atletas aficionados y atletas profesionales.
Kielikurssien pitäminen lapsille, urheilun harrastajille ja ammattiurheilijoille.
Conduzione di corsi di lingue per bambini, atleti dilettanti ed atleti professionisti.
Het verzorgen van taalonderwijs voor kinderen, amateursporters en professionele sporters.
Direcção de cursos de línguas para crianças, atletas amadores e atletas profissionais.
Genomförande av språkkurser för barn, amatör- och yrkesidrottare.
|
|
| 42 |
Services d'un graphiste, à savoir création de prospectus et de brochures d'information; rédaction de matériel d'information sur la cosmétique et les soins de santé.
Graphic design, namely creating prospectuses and information booklets; editorial production of information material on hygienic and beauty care.
Dienstleistungen eines Graphikers, nämlich Erstellen von Prospekten und Informationsbroschüren; redaktionelle Anfertigung von Informationsmaterial über Schönheits- und Gesundheitspflege.
Grafikervirksomhed, nemlig fremstilling af prospekter og informationsbrochurer; redaktionel udarbejdelse af informationsmateriale vedrørende skønheds- og sundhedspleje.
Υπηρεσίες γραφίστα, συγκεκριμένα δημιουργία φυλλαδίων και ενημερωτικών φυλλαδίων· σύνταξη πληροφοριακού υλικού σχετικά με καλλυντικά.
Servicios de diseño gráfico, a saber, elaboración de prospectos y folletos de información; redacción de material informativo sobre el cuidado de la belleza y de la salud.
Graafikon palvelut, nimittäin esitteiden ja tiedotteiden laatiminen; terveyden- ja kauneudenhoitoon liittyvän tiedotusmateriaalin toimituksellinen valmisteleminen.
Servizi di grafica, ovvero creazione di dépliant ed opuscoli informativi; redazione di materiale informativo su cosmesi ed igiene.
Diensten van een graficus, te weten het vervaardigen van prospectussen en informatieboekjes; redactionele vervaardiging van informatiemateriaal over hygiëne en schoonheidsverzorging.
Serviços de gráficas, nomeadamente produção de folhetos e de brochuras informativas; redacção de material informativo sobre cuidados de beleza e de saúde.
Grafisk formgivning, nämligen utformning av prospekt och informationshäften; redaktionell produktion av informationsmaterial om skönhets- och hälsovård.
|
|
| 43 |
Hébergement et restauration, ainsi qu'organisation d' hébergement et de restauration d' hôtes dans le cadre de voyages et de séjours en rapport avec des activités sportives, des cours de sport, des camps d'entraînement, des cours de langue ou des séjours médicaux thérapeutiques.
Temporary accommodation and providing of food and drink and organising temporary accommodation and the providing of food and drink as part of travel and other trips in connection with sporting activities, as part of sports courses and training camps, language courses or medical therapy trips.
Beherbergung und Verpflegung sowie Organisation der Beherbergung und Verpflegung von Gästen im Rahmen von Reisen und sonstigen Aufenthalten im Zusammenhang mit sportlichen Aktivitäten, von Sportkursen und Trainingslagern, von Sprachkursen oder medizinischen Therapieaufenthalten.
Værelsesudlejning og restaurationsvirksomhed samt organisering af værelsesudlejning og restaurationsvirksomhed i forbindelse med rejser og andre ophold relateret til sportsaktiviteter, sportskurser og træningslejre, sprogkurser eller ophold i forbindelse med medicinsk behandling.
Προσωρινή κατάλυση και εστίαση (παροχή διατροφής), καθώς και οργάνωση προσωρινής κατάλυσης και εστίασης (παροχή διατροφής) στα πλαίσια ταξιδιών και άλλης παραμονής σχετικά με το αθλητικές δραστηριότητες, μαθήματα αθλητισμού και χώρους προπόνησης, μαθημάτων γλώσσας ή ιατρικής παραμονής προς θεραπεία.
Alojamiento y restauración así como organización del alojamiento y la restauración de huéspedes dentro del marco del viaje y otras estancias en relación con actividades deportivas, de cursos de deporte y de campamentos de entrenamiento, de cursos de idiomas o de estancias de terapia médica.
Tilapäismajoitus ja ravitseminen sekä tilapäismajoituksen ja ravitsemisen järjestäminen urheilutoimintaan, urheilukursseihin ja harjoitusleireihin sekä kielikursseihin tai lääketieteellisiin hoitoihin liittyvien matkojen ja muiden retkien yhteydessä.
Vitto e alloggio, nonché organizzazione di vitto ed alloggio nell'ambito di viaggi e soggiorni vari legati ad attività sportive, corsi di sport e campi d'allenamento, corsi di lingue o soggiorni di terapia medica.
Tijdelijke huisvesting en restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) alsmede de organisatie van de tijdelijke huisvesting en restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) in het kader van reizen en overige verblijven in verband met sportactiviteiten, van sportcursussen en trainingskampen, van talencursussen of medische therapieverblijven.
Alojamento temporário e serviços de restauração (alimentação), bem como a organização de alojamento temporário e serviços de restauração (alimentação), no âmbito de viagens e outras estadias relacionadas com actividades desportivas, cursos de desporto e centros de estágio, cursos de línguas ou no âmbito de estadias com fins terapêuticos.
Upplåtande av tillfälliga bostäder, utskänkning av mat och dryck samt anordnande av tjänster rörande upplåtande av tillfälliga bostäder, utskänkning av mat och dryck inom ramen för resor och andra vistelser i samband med sportaktiviteter, sportkurser och träningsläger, av språkkurser eller medicinska terapivistelser.
|
|
| 44 |
Médiation de savoir en rapport avec les thérapies médicales et de médecine du sport.
Providing of knowledge in connection with medical and sports-medical therapies.
Wissensvermittlung im Zusammenhang mit medizinischen und sportmedizinischen Therapien.
Formidling af viden vedrørende medicinsk og sportsmedicinsk behandling.
Μεσιτεία γνώσης σχετικά με ιατρικές και αθλητιατρικές θεραπείες.
Transmisión de conocimientos en relación con terapias médicas y de medicina deportiva.
Lääketieteellisiin ja urheilulääketieteellisiin hoitoihin liittyvän tiedon välitys.
Divulgazione di conoscenze relative a terapie mediche e di medicina sportiva.
Overbrengen van kennis in verband met medische en sportmedische therapieën.
Transmissão de conhecimentos relacionados com terapias médicas e terapias de medicina desportiva.
Kunskapsförmedling i samband med medicinsk och idrottsmedicinsk terapi.
|
|
|
