|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Elektronické nosiče dat, digitální a nedigitální nosiče dat, elektronické publikace, včetně periodik, novin, článků, novinových sloupků a psaných textů, dostupných také online nebo prostřednictvím internetu; pocítacový hardware a pocítacový software.
Supports de données électroniques, supports de données numériques et non numériques, publications électroniques, y compris périodiques, journaux, articles, colonnes et textes écrits, également disponibles en ligne ou via l'internet; matériel informatique et logiciels.
Electronic data carriers, digital and non digital data carriers, electronic publications, including periodicals, newspapers, articles, columns and written texts, also available on-line or via Internet; computer hardware and software.
Elektronische Datenträger, digitale und nicht digitale Datenträger, elektronische Veröffentlichungen, einschließlich Periodika, Zeitungen, Artikel, Kolumnen und Texte in Schriftform, auch online oder über das Internet verfügbar; Computerhardware und -software.
Elektroniske databærere, digitale og ikke-digitale databærere, elektroniske publikationer, inklusive tidsskrifter, aviser, artikler, klummer og nedskrevne tekster, også tilgængelige online eller via internettet; computerhardware og computersoftware.
Μέσα αποθήκευσης ηλεκτρονικών δεδομένων, μέσα αποθήκευσης ψηφιακών και μη ψηφιακών δεδομένων, ηλεκτρονικές εκδόσεις, όπου περιλαμβάνονται περιοδικά, εφημερίδες, άρθρα, στήλες και γραπτά κείμενα, διαθέσιμα και επί γραμμής ή μέσω Διαδικτύου· υλικός εξοπλισμός και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Soportes de registro electrónicos, digitales y soportes de datos digitales, publicaciones electrónicas, incluidas publicaciones periódicas, periódicos, artículos, columnas y texto escrito, tambien disponibles en línea o vía Internet; hardware y software informático.
Elektroonilised andmekandjad, digitaalsed ja muud kui digitaalsed andmekandjad, elektroonilised üllitised, kaasa arvatud perioodika, ajalehed, artiklid, veerud ja kirjalikud tekstid, saadaval ka sidusalt või Interneti kaudu; arvuti riist- ja tarkvara.
Elektroniset tietovälineet, digitaaliset ja digitaaliset datavälineet, elektroniset julkaisut, mukaan lukien kausijulkaisut, sanomalehtiä, tavarat, pylväät ja kirjoitetun tekstin, kaikki käytettävissä online-periaatteella tai internetin välityksellä; tietokonelaitteistot ja tietokoneohjelmistot.
Elektronikus adathordozók, digitális és nem digitális adathordozók, elektronikus kiadványok, beleértve folyóiratokat, újságokat, cikkeket, rovatokat és írott szövegek, amelyek online vagy az Internet útján is elérhetőek; számítógépes hardver és számítógépes szoftver.
Supporti di registrazione elettronici, supporti di registrazione digitali e non, pubblicazioni elettroniche, inclusi periodici, giornali, articoli, colonne e testi scritti, anche disponibili on-line o via Internet; hardware e software.
Elektroninės duomenų laikmenos, skaitmeninės ir neskaitmeninės duomenų laikmenos, elektroniniai leidiniai, įskaitant periodinius leidinius, laikraščius, straipsnius, skirsnius ir rašytinius tekstus, prie kurių taip pat galima prisijungti internete; kompiuterių aparatinė ir programinė įranga.
Elektroniskie datu nesēji, ciparu un ne ciparu datu nesēji, elektroniskas publikācijas, ieskaitot periodiskus izdevumus, avīzes, avīžrakstus, rubrikas un rakstiskus tekstus, kas ir pieejami arī tiešsaistē vai internetā; datoru aparatūra un datoru programmatūra.
Tagħmir elettroniku li jġorr id-data, tagħmir li jġorr id-data diġitali u mhux diġitali, pubblikazzjonijiet elettroniċi, li jinkludu pubblikazzjonijiet perjodiċi, gazzetti, artikli, kolonni u testi miktubin, li qegħdin ukoll għad-disposizzjoni online jew permezz ta' l-Internet; ħardwer tal-kompjuter u softwer tal-kompjuter.
Elektronische gegevensdragers, al dan niet digitale gegevensdragers, elektronische publicaties, waaronder tijdschriften, kranten, artikelen en rubrieken, columns en teksten, ook on-line of via Internet beschikbaar; computerhardware en software.
Elektroniczne nośniki danych, nośniki danych cyfrowe i niecyfrowe, publikacje elektroniczne, w tym periodyki, gazety, artykuły, felietony i pisemne teksty, dostępne również online lub przez Internet; sprzęt i oprogramowanie komputerowe.
Suportes de registo electrónico, suportes de dados digitais e não digitais, publicações electrónicas, incluindo publicações periódicas, jornais, artigos, colunas e textos escritos, também disponíveis em linha ou via Internet; hardware e software.
Elektronické nosiče dát, digitálne a nedigitálne dátové nosiče, elektronické publikácie, vrátane periodík, novín, článkov a písaného textu, dostupného aj on-line alebo prostredníctvom internetu; počítačový hardver a počítačový softver.
Elektronski nosilci zapisov, digitalni in nedigitalni nosilci zapisov, elektronske publikacije, vključno s periodičnimi publikacijami, časopisi, članki, časopisnimi rubrikami in pisanimi besedili, na voljo tudi on-line ali preko interneta; računalniška strojna oprema in računalniška programska oprema.
Elektroniska databärare, digitala och icke-digitala databärare, elektroniska publikationer, inklusive periodiska publikationer, tidningar, artiklar, spalter och skriven text, även tillgängliga via direktanslutning eller via Internet; datormaskinvara och datorprogramvara.
|
|
| 16 |
Papír, lepenka a zboží vyrobené z techto materiálu, nezarazené do jiných tríd; periodika, noviny, články, novinové sloupky, psané texty a další tiskoviny; kniharský materiál; fotografie; papírenské zboží;lepidla ke kancelářským účelům nebo pro domácnost;materiály pro umělce;štětce, psací stroje a kancelářské potřeby (kromě nábytku); výukový a ucební materiál (krome prístroju); umelohmotné balicí materiály (nezarazené do jiných tríd); tiskové typy; tiskarské štocky.
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; périodiques, journaux, articles, colonnes, textes écrits et autres produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papèterie;adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage;matériel pour les artistes;pinceaux, machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; periodicals, newspapers, articles, columns, written texts and other printed matter; bookbinding material; photographs; stationary; adhesives for stationary or household purposes; artists´materials; paint brushes, typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers´type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Zeitschriften, Zeitungen, Artikel, Kolumnen, geschriebene Texte und andere Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Fotografien; Papier- und Schreibwaren;Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke;Künstlerbedarfsartikel;Pinsel, Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tidsskrifter, aviser, artikler, klummer, nedskrevne tekster og andre tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer;klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug,;artikler til brug for kunstnere;pensler, skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler),; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); tryktyper; klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· περιοδικά, εφημερίδες, άρθρα, στήλες, γραπτά κείμενα και λοιπό έντυπο υλικό· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· είδη χαρτοπωλείου·κολλώδεις ύλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις·υλικά για καλλιτέχνες·πινέλα ζωγραφικής, γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; periódicos, diarios, artículos, columnas, texto escrito y otros productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería;adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa;material para artistas;pinceles, máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); caracteres de imprenta; clichés.
Paber, kartong ja tooted nendest materjalidest, mis ei ole loetletud teistes klassides; perioodika, ajalehed, artiklid, veerud, kirjalikud tekstid ja muud trükised; raamatuköitematerjalid; fotod; kirjutustarbed, kirjatarbed;liim (kontori- või kodutarbed);kunstitarbed;värvipintslid, kirjutusmasinad ja kontoritarbed (v.a mööbel); õppematerjalid (v.a seadmed); plastikust pakkematerjalid (väljaspool teisi kaubaklasse); trükitüübid; klišeed.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; kausijulkaisut, sanomalehdet, tavarat, pylväät, kirjoitetun tekstin ja muut painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat;paperi- ja kotitalousliimat;taiteilijantarvikkeet;siveltimet, kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); painokirjasimet; painolaatat.
Papír, kartonpapír, és ezekből az anyagokból készült, máshová nem sorolt áruk; folyóiratok, újságok, cikkek, rovatok, írott szövegek és más nyomdai anyagok; könyvkötő anyag; fényképek; papíráruk;ragasztószerek/-anyagok írószerekhez/papíráruhoz vagy háztartási használatra;(grafikus, képző)művész anyagok;ecsetek, írógépek és irodai felszerelések (bútorokat kivéve); oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); műanyag csomagolóanyagok (más osztályban nem szereplő); nyomdabetűk/betűtípusok; nyomódúcok.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; periodici, giornali, articoli, colonne, testi scritti e altri stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria;adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico;materiale per artisti;pennelli, macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); caratteri tipografici; cliché.
Popierius, kartonas ir prekės iš šių medžiagų, nepriskirtos prie kitų klasių; periodiniai leidiniai, laikraščiai, straipsniai, skirsniai, rašytiniai tekstai bei kitokie spaudiniai; knygų įrišimo medžiagos; fotonuotraukos; raštinės prekės;klijai raštinės arba buities reikmėms;dailei, skirtos medžiagos;dažų teptukai, rašomosios mašinėlės ir biuro reikmenys (išskyrus baldus); mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); plastikinės pakavimo medžiagos (nepriskirtos prie kitų klasių); šriftas (poligrafija); spaustuvinės klišės.
Papīrs, kartons un izstrādājumi no šiem materiāliem, kas nav ietverti citās klasēs; periodiskie izdevumi, avīzes, avīžraksti, rubrikas, rakstiski teksti un citi drukātie materiāli; grāmatu iesiešanas materiāli; fotogrāfijas; kancelejas piederumi;birojam vai mājas nolūkiem paredzētā līmes;materiāli māksliniekiem;otas, rakstāmmašīnas un biroja rekvizīti (izņemot mēbeles); mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); sintētiskie iesaiņojuma materiāli (kas nav ietverti citās klasēs); drukas iekārtu iespiedzīmes; klišejas.
Karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali mhux inklużi fi klassijiet oħra; pubblikazzjonijiet perjodiċi, gazzetti, artikli, kolonni u testi miktubin u materjal stampat ieħor; materjal għall-legatura tal-kotba; ritratti; kartoleriji;sustanza li twaħħal għall-użu ta' kartolerija jew tad-dar;materjali għall-artisti;pniezel taż-żebgħa, tajprajters u oġġetti neċessarji għall-uffiċċju (ħlief għamara); materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); materjali tal-plastik għall-ippakjar (mhux inkluż fi klassijiet oħra); tipa tal-printer; inċiżjonijiet ta' l-istampar.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; tijdschriften, kranten, artikelen en rubrieken, columns, teksten en andere drukwerken; boekbinderswaren; foto's; kantoorbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaar; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; drukletters; clichés.
Papier, tektura oraz przedmioty wykonane z tych materiałów, nie zawarte w innych klasach; periodyki, gazety, artykuły, felietony, pisemne teksty i inne druki; materiały introligatorskie; fotografie; papier listowy;materiały przylepne do papieru listowego lub do użytku domowego;sprzęt dla artystów;pędzle malarskie, maszyny do pisania i artykuły biurowe (za wyjątkiem mebli); materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); materiały z tworzyw sztucznych do pakowania (nie zawarte w innych klasach); czcionki drukarskie; matryce do druku ręcznego.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; periódicos, jornais, artigos, colunas, texto escrito e outros produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria;adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico;material para artistas;pincéis, máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); caracteres de impressão; clichés (estereótipos).
Papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov, nezahrnuté v iných triedach; periodiká, noviny, članky, písaný text a iné tlačoviny; khíhviazačský materiál; fotografie; papiernícky tovar;lepidlá kancelárske alebo pre domácnosť;maliarske materiály;maliarske štetce, písacie stroje a kancelárske potreby (okrem nábytku); inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); plastické materiály na balenie (nezahrnuté v iných triedach); tlačové písmo; štočky.
Papir, lepenka in izdelki iz teh materialov, ki jih ne zajemajo drugi razredi; periodične publikacije, članki, časopisne rubrike, pisana besedila in drugi tiskarski izdelki; knjigovezni material; fotografije; pisalne potrebščine;lepila za pisarniški material ali gospodinjstvo;potrebščine za umetnike;čopiči, pisalni stroji in pisarniški pripomočki (razen pohištva); poučevalni material (razen naprav); plastični materiali za paketiranje (ne iz drugih razredov); tiskarske črke; klišeji.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; periodiska publikationer, tidningar, artiklar, spalter, skriven text och andra trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial);klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål;konstnärsmaterial;målarpenslar, skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); trycktyper; klichéer.
|
|
| 35 |
Reklama a propagace;vytváření, aktualizování a správa datových souborů, podnikových a obchodních informací z datových souborů;strukturované ukládání dat;kopírování a rozmnožování dat elektronickými prostředky, také získaných prostřednictvím elektronické výměny dat (EDI).
Publicité;mise en place, mise à jour et gestion de fichiers de données, d'informations professionnelles et commerciales de fichiers de données;stockage structuré de données;copie et multiplication par voie electronique de données, également obtenues via Echange de Documents Informatisés (E.D.I.).
Advertising and publicity; setting up, updating and management of data files, business and commercial information from data files; structured storage of data; copying and multiplying by electronic means of data, also obtained via Electronic Data Interchange (E.D.I.).
Werbung und Öffentlichkeitsarbeit;Erstellen, Aktualisieren und Verwalten von Dateien sowie von geschäftlichen und kommerziellen Informationen aus Dateien;strukturierte Speicherung von Daten;Kopieren und Vervielfältigen von Daten auf elektronischen Wege, auch von Daten, die über den elektronischen Datenaustausch (E.D.I.) eingegangen sind.
Annonce- og reklamevirksomhed samt PR-virksomhed;opsætning, opdatering og styring af datafiler, kommerciel information fra datafiler;struktureret datalagring;kopiering og elektronisk mangfoldiggørelse af data, inklusive data hentet via elektronisk dataudveksling (EDI).
Υπηρεσίες διαφήμισης και δημοσιοποίησης·σύσταση, ενημέρωση και διαχείριση αρχείων δεδομένων, επιχειρηματικών και εμπορικών πληροφοριών από αρχεία δεδομένων·δομημένη αποθήκευση δεδομένων·αντιγραφή και πολλαπλασιασμός δεδομένων με ηλεκτρονικά μέσα, προερχόμενων και από ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων.
Anuncios y publicidad;instalación, actualización y gestión de ficheros de datos, información sobre negocios y comercial de ficheros de datos;almacenamiento estructurado de datos;copia y multiplicación por medios electrónicos de datos, también obtenidos a través del Intercambio de Datos Electrónicos (E.D.I.).
Reklaam ja avalikustamine;andmefailide loomine, uuendamine ja haldamine, äri- ja kaubandusinfo andmefailidest;andmete struktruuriline säilitamine;andmete, ka elektroonilise andmevahetuse (E.D.I.) kaudu laekunute kopeerimine ja paljundamine elektrooniliste vahendite abil.
Mainonta- ja suhdetoiminta;datatiedostojen, datatiedostoissa olevien yritys- ja kaupallisten tietojen laatiminen, päivitys ja hallinta;datan rakenteellinen tallennus;datan elektroninen jäljentäminen ja monistaminen, myös elektronisen datanvaihdon kautta.
Reklámozás;adatfájlok beállítása, frissítése és kezelése, üzleti és kereskedelmi információk adatfájlokhoz;adatok szervezett tárolása;adatok másolása és sokszorosítása elektronikus eszközök segítségével, amely elektronikus adatcsere (E.D.I.) útján is elérhetők.
Pubblicità;creazione, aggiornamento e gestione di file di dati, informazioni aziendali e commerciali da file di dati;archiviazione strutturata di dati;copiatura e multiplicazione di dati tramite mezzi elettronici, anche ottenuta tramite Interscambio di dati elettronici (E.D.I.).
Reklamos ir viešojo informavimo paslaugos;duomenų rinkmenų, verslo ir komercinės informacijos surinkimas, atnaujinimas ir valdymas (duomenų rinkmenose);struktūrinis duomenų saugojimas;duomenų kopijavimas ir dauginimas elektroninėmis priemonėmis (taip pat vykdomas Elektroninio Duomenų Apsikeitimo [E.D.I.] būdu).
Reklāmas un publicitātes pakalpojumi;datu datņu, uzņēmējdarbības un komerciālās informācijas izveidošana, atjaunošana un vadība no datu datnēm;datu strukturēta glabāšana;datu elektroniska kopēšana un pavairošana, kas ir iegūti, izmantojot elektronisko datu apmaiņu (E.D.I.).
Servizzi ta' reklamar u pubbliċità;tqegħid, aġġornament u ġestjoni ta' fajls tad-data, informazzjoni dwar in-negozju u kummerċjali minn fajls tad-data;ħażna strutturata ta' data;servizzi ta' kkuppjar u moltiplikar b'mezzi elettroniċi ta' data, li tinkiseb ukoll permezz ta' Skambjar ta' Data Elettronika (E.D.I.).
Reclame en publiciteit; opbouw, aanvulling en beheer van databanken, het verstrekken van gegevens van zakelijke en commerciële aard uit databanken; gestructureerde opslag van data; het kopiëren en vermenigvuldigen langs elektronische weg, onder meer van via Electronic Data Interchange (E.D.I) verkregen gegevens.
Usługi reklamowe i promocyjne;przygotowywanie, aktualizowanie i zarządzanie plikami danych, informacjami z zakresu działalności gospodarczej i handlu z plików danych;strukturalne przechowywanie danych;kopiowanie i powielanie danych za pomocą środków elektronicznych, również osiągane poprzez Elektroniczną Wymianę Danych (EDI).
Anúncios comerciais e publicidade;configuração, actualização e gestão de ficheiros de dados, informações empresariais e comerciais de ficheiros de dados;armazenamento estruturado de dados;cópia e multiplicação de dados através de meios electrónicos, também obtidos através de transferência electrónica de dados (EDI).
Reklamné a propagačné služby;príprava, aktualizácia a manažment dátových súborov, obchodné a podnikateľské informácie z dátových súborov;štruktúrované uchovávanie dát;kopírovanie a množenie dát elektronickým spôsobom, dostupné aj prostredníctvom elektonickej výmeny dát (E.D.I).
Oglasna dejavnost in objavljanje;vzpostavitev, posodabljanje in upravljanje podatkovnih datotek, poslovne in komercialne informacije iz podatkovnih datotek;strukturirano shranjevanje podatkov;kopiranje in razmnoževanje podatkov z elektronskimi sredstvi, pri čemer so podatki dobljeni tudi preko elektronske izmenjave podatkov (E.D.I.).
Annons- och reklamverksamhet samt pr-tjänster;upprättande, uppdatering och hantering av datorfiler, företags- och kommersiell information från datafiler;strukturerad lagring av data;kopiering och mångfaldigande av data via elektroniska hjälpmedel, även erhålla via elektroniskt datautbyte (E.D.I.).
|
|
| 40 |
Elektronické publikování;tisk;vázání a konečná úprava knih, brožur a jiných tištěných materiálů;konečná grafická úprava tištěných materiálů;vyvolávání filmů;vykonávání činností před tiskem, služby kanceláře před tiskem, včetně skenování, sázení a zanášení filmů, digitálního a nedigitálního, počítačového a manuálního rozvržení dat (textu, obrazu a zvuku), litografický tisk;technické poradenství vztahující se k tisku a tiskovinám.
Publication assistée par ordinateur;imprimerie;reliure et finition de livres, brochures et autres matériel imprimé;finition graphique de matériel imprimé;développement de film graphique;exécution d'activités de prépresse, services d'un bureau de prépresse, y compris scannage, composition et restitution de films, mise en page numérique et non numérique, assistée par ordinateur et manuelle de données (texte, image et son), impression lithographique;sevices de conseils techniques en matière d'impression et de produits de l'imprimerie.
Desktop publishing; printing; binding and finishing of books, brochures and other printed material; graphic finishing of printed material; graphic film development; execution of pre-press activities, services of a pre-press office, including scanning, composing and plotting of films, digital and non-digital, computer-aided and manual layout of data (text, image and sound), lithographic printing; technical advisory services on the subject printing and printed matter.
Desktoppublishing;Durchführung von Druckarbeiten;Binden und Fertigstellen von Büchern, Broschüren und anderen gedruckten Materialien;grafische Bearbeitung von gedruckten Materialien;Entwicklung von Grafikfilmen;Ausführung von Prepress-Tätigkeiten, Dienstleistungen eines Büros für Druckvorstufen, einschließlich Scannen, Setzen und Plotten von Filmen, digitales und nicht digitales, computergestütztes und manuelles Layout von Daten (Text, Bild und Ton), lithografische Druckarbeiten;fachliche Beratung zum Thema Drucken und Druckereierzeugnisse.
Desktop publishing;trykning;indbinding og færdiggørelse af bøger, brochurer og andet trykt materiale;grafisk færdiggørelse af trykt materiale;fremkaldelse af grafiske film;udførelse af fortryksopgaver, fortryksvirksomhed, herunder skanning, opsætning og plotning af film, digitale og ikke-digitale, computerstøtter og manuel opsætning af data (tekst, billede og lyd), litografisk trykning;teknisk rådgivning om trykning og tryksager.
Επιτραπέζια εκδοτικά συστήματα·τυπογραφία·δέσιμο και τελική επεξεργασία βιβλίων, φυλλαδίων και λοιπού έντυπου υλικού·τελική επεξεργασία γραφικών έντυπου υλικού·εμφάνιση φιλμ για γραφικά·εκτέλεση δραστηριοτήτων προεκτύπωσης, υπηρεσίες γραφείου προεκτύπωσης, όπου περιλαμβάνεται σάρωση, σύνθεση και σχεδίαση φιλμ, ψηφιακών και μη, διάταξη δεδομένων (κειμένου, εικόνας και ήχου), λιθογραφική εκτύπωση·υπηρεσίες παροχής τεχνικών συμβουλών με θέμα τις εκτυπώσεις και το έντυπο υλικό.
Autoedición;trabajos de imprenta;encuadernación y acabado de libros, folletos y otro material impreso;acabado gráfico de material impreso;revelado de películas gráficas;ejecución de actividades de preimpresión, servicios de una oficina de preimpresión, incluyendo escaneado, composición y trazado de películas, distribución de datos digital y que no sea digital, asistida por ordenador y manual (texto, imagen y sonido), impresión litográfica;servicios de asesoramiento técnico sobre impresión y material de imprenta.
Küljendamine;trükkimine;raamatute, brošüüride ja muude trükiste köitmine ja viimistlemine;trükiste graafiline viimistlemine;joonisfilmi ilmutamine;trükkimiseelsete toimingute läbiviimine, trükkimiseelsed kontoriteenused, kaasa arvatud kilede skaneerimine, küljendamine ja joonestamine, andmete (teksti, pildi ja heli) digitaalne ja analoogiline, arvutipõhine ja manuaalne küljendus, litograafiline trükkimine;tehnilised nõustamisteenused trükkimise ja trükiste osas.
Mikrojulkaisutoiminta;kirjapainotoiminta;kirjojen, esitteiden ja muiden painotuotteiden sidonta ja viimeistely;painotuotteiden graafinen viimeistely;filmien graafinen kehittäminen;ladonta- ja taittotoimintojen toteuttaminen, ladonta- ja taittotoimiston palvelut, mukaan lukien filmien skannaus, ladonta ja graafinen esitys, digitaalinen ja muu kuin digitaalinen, tietokoneavusteinen ja manuaalinen datan (tekstin, kuvan ja äänen) sommittelu, kivipainanta;painantaa ja painotuotteita koskevat tekniset neuvontapalvelut.
Desktop közzétételek;nyomdászat;könyvek, borsúrák és más nyomtatott anyagok kötése és kidolgozása;nyomtatott anyagok grafikai kidolgozása;grafikusfólia-fejlesztés;nyomás előtti tevékenységek végrehajtása, nyomás előtti irodai szolgáltatások, beleértve fóliák, digitális és nem digitális, számítógéppel támogatott és kézi adattervezetek (szövegek, képek és hangok), litográfiai nyomatok letapogatását, szedését és felvázolását;műszaki tanácsadási szolgáltatások a nyomtatás és nyomtatott anyagok témakörében.
Editoria elettronica;stampa;rilegatura e finitura di libri, opuscoli e altro materiale stampato;finitura grafica di stampati;sviluppo di pellicole grafiche;esecuzione di attività di pre-stampa, servizi di un ufficio di pre-stampa, compresi scansione, composizione e tracciatura di pellicole, composizione digitale e non digitale, computerizzata e manuale di dati (testo, immagini e audio), stampa litografica;consulenza tecnica in materia di stampa e stampati.
Leidyba kompiuterinėmis priemonėmis;spausdinimas;knygų, brošiūrų ir kitokių spaudinių įrišimas bei apipavidalinimas;spausdintinės medžiagos grafinis apipavidalinimas;grafinių skaidrių kūrimas;priešleidybinių procedūrų vykdymas, priešleidybinių biurų paslaugos, įskaitant skaidrių skenavimą, surinkimą ir braižymą, skaitmeninį ir ne skaitmeninį, kompiuterizuotą ir nekompiuterizuotą duomenų (tekstų, paveikslų, garso) maketavimą, litografijos paslaugos;techninės patariamosios paslaugos spausdinimo ir spaudinių klausimais.
Datorizdevniecība;drukāšana;grāmatu, brošūru un citu drukāto materiālu iesiešana un noformēšana;drukāto materiālu grafiskā noformēšana;grafiskās plēves izstrāde;pirms iespiešanas darbību veikšana, pirms iespiešanas pienākumu pakalpojumi, ieskaitot plēves skenēšanu, salikšanu un plānošanu, datu (teksta, attēlu un skaņas) ciparu un ne ciparu, datora un manuālo izvietojumu, litogrāfisko druku;tehniski konsultatīvie pakalpojumi saistībā ar iespiešanu un iespiedmateriāliem.
Il-pubblikazzjoni bil-kompjuter;stampar;legaturi u rfinar ta' kotba, opuskuli u materjal ieħor stampat;irfinar grafiku ta' materjal stampat;żvilupp ta' film grafiku;esekuzzjoni ta' attivitajiet ta' qabel l-istampar, servizzi ta' uffiċju ta' qabel l-istampar, li jinkludu skanjar, kampożizzjoni u nsiġ ta' films, diġitali u mhux diġitali, arranġamenti ta' data permezz tal-kompjuter jew manwali ta' data (test, stampi u sawnd), stampar litografiku;servizzi ta' pariri tekniċi fuq is-suġġett ta' l-istampar u materjal stampat.
Desktop publishing; inbinden en afwerken van boeken, brochures en andere drukwerken; alsmede grafische afwerking van drukwerken; ontwikkelen van grafische films; het uitvoeren van pre-press werkzaamheden, diensten van een pre-press bedrijf, waaronder begrepen lithografie, scannen, zetten, uitdraaien/plotten van films, al dan niet digitaal, geautomatiseerde en handmatige opmaak van data (tekst, beeld, geluid); digitaal vormgeven en drukken; technische advisering met betrekking tot drukken en drukwerken.
mała poligrafia;druk;oprawa i wykańczanie książek, broszur i innych materiałów drukowanych;graficzne wykańczanie materiałów drukowanych;wywoływanie filmów graficznych;wykonywanie działań przygotowujących do druku, usługi przygotowalni, w tym skanowanie, składanie i sporządzanie wykresów filmów, cyfrowych i niecyfrowych, wspomagane komputerowo i ręczne opracowywanie układu danych (tekstu, obrazów i dźwięku), drukowanie litograficzne;usługi doradztwa technicznego w zakresie drukowania i druków.
Edição electrónica;impressão;encadernação e acabamento de livros, brochuras e outros materiais impressos;acabamento gráfico de material impresso;revelação de películas gráficas;execução de actividades de pré-impressão, serviços de pré-impressão, incluindo digitalização, composição e montagem de películas, configuração digital e não digital, assistida por computador e manual de dados (texto, imagem e som), impressão litográfica;serviços de assessoria técnica em matéria de impressão e produtos de impressão.
Elektronické publikovanie;tlač, tlačenie;viazanie a výroba kníh, brožúr a iných tlačených materiálov;grafická konečná úprava tlačeného materiálu;vývoj grafických filmov;vykonávanie predtlačových aktivít, služby predtlačových kancelárií, vrátane snímania, zostavovania a zaznamenávania filmov, digitálnych a nedigitálnych, počítačom-asistovaných a ručných dátových schém (text, obraz a zvuk), litografia, tlač;technické poradenské služby v oblasti tlače a tlačovín.
Namizno založništvo;tiskanje;vezava in končna obdelava knjig, brošur in drugih tiskanih materialov;grafična zaključna obdelava tiskanih materialov;razvijanje grafičnih filmov;izvajanje aktivnosti priprave tiska, storitve priprave tiska, vključno z optičnim branjem, sestavljanjem in izrisovanjem filmov, digitalnih in nedigitalnih, računalniško in ročno pripravljenih podatkov (besedil, slik in zvoka), tiskanje litografij;tehnične svetovalne storitve v zvezi s tiskanjem in tiskarskimi izdelki.
Desktop publishing;tryckning;inbindning och slutbearbetning av böcker, broschyrer och andra tryckta material;grafisk slutbearbetning av tryckta material;framkallning av grafisk film;genomförande av förtryckningsaktiviteter, tjänster tillhandahållna av ett förtryckningskontor, inklusive skanning, komponering och kurvritning av filmer, digital och icke-digital, datorstödd och manuell layout av data (text, bild och ljud), litografisk tryckning;teknisk rådgivning om tryckning och trycksaker.
|
|
| 41 |
Tisk;vydávání (také elektronickými prostředky, například prostřednictvím internetu) periodik, novin, článků, novinových sloupků a psaných textů;výroba rozhlasových a televizních programů, včetně zábavních programů dostupných online, výroba audiovizuálních nahrávek;elektronické publikování.
Travaux d'impression;publication (également par voie électronique, telle que l'internet) de périodiques, journaux, articles, colonnes et textes écrits;production de programmes radiophoniques et télévisés, y compris programmes de divertissement accessibles en ligne, production d'enregistrements audiovisuels;publication assistée par ordinateur.
Printing; publication (also by electronic means, such as Internet) of periodicals, newspapers, articles, columns and written texts; production of radio and television programs, including on-line available entertainment programs, production of audiovisual recordings; desktop publishing.
Dienstleistungen einer Druckerei, insbesondere Druckarbeiten;Veröffentlichung (auch auf elektronischem Wege, beispielsweise im Internet) von Zeitschriften, Zeitungen, Artikeln, Kolumnen und geschriebenen Texten;Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, einschließlich online verfügbare Unterhaltungsprogramme, Produktion von audiovisuellen Aufzeichnungen;Desktoppublishing.
Trykkerivirksomhed;udgivelse af tidsskrifter (også via elektroniske midler, inklusive internettet), aviser, artikler, klummer og skrevne tekster;produktion af radio- og tv-programmer, inklusive onlineunderholdningsprogrammer, produktion af audiovisuelle optagelser;desktop publishing.
Εκτυπώσεις·έκδοση (και με ηλεκτρονικά μέσα, όπως το Διαδίκτυο) περιοδικών, εφημερίδων, άρθρων, στηλών και γραπτών κειμένων·παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, όπου περιλαμβάνονται ψυχαγωγικά προγράμματα διαθέσιμα επί γραμμής, παραγωγή οπτικοακουστικών εγγραφών·επιτραπέζια εκδοτικά συστήματα.
Imprenta;publicación (todo por medios electrónicos, por ejemplo Internet), de publicaciones periódicas, periódicos, artículos, columnas y textos escritos;producción de programas de radio y televisión, incluyendo programas de esparcimiento disponibles en línea, producción de grabaciones audiovisuales;autoedición.
Trükkimine;perioodika, ajalehtede, artiklite, veergude ja kirjalike tekstide üllitamine (kaasa arvatud elektrooniliste vahenditega, nagu Internet);raadio- ja televisioonisaadete tootmine, kaasa arvatud sidusalt kättesaadavad meelalahutusprogrammid, audiovisuaalsete salvestuste tootmine;küljendamine.
Kirjapainotoiminta;kausijulkaisujen, sanomalehtien, artikkelien, palstojen ja kirjoitettujen tekstien julkaiseminen (myös elektronisesti kuten Internetin kautta);radio- ja televisio-ohjelmien, mukaan lukien online-muodossa tarjottavien viihdeohjelmien, tuotanto, audiovisuaalisten tallenteiden tuotanto;mikrojulkaisutoiminta.
Nyomdai szolgáltatások;folyóiratok, újságok, cikkek, rovatok és írott szövegek kiadása (az olyan elektronikus eszközök által is, mint az Internet);rádió- és televízióműsorok készítése, köztük online elérhető szórakoztató műsorok, audiovizuális felvételek készítése;desktop közzétételek.
Stampa;pubblicazione (anche tramite mezzi elettronici, quale Internet) di periodici, giornali, articoli, colonne e testi scritti;produzione di programmi radiofonici e programmi televisivi, compresi programmi di intrattenimento disponibili on-line, produzione di registrazioni audiovisive;editoria elettronica.
Spausdinimas;periodinių leidinių, laikraščių, straipsnių, skirsnių ir rašytinių tekstų leidyba (taip pat ir elektroninės publikacijos, pvz. internete);radijo ir televizijos programų kūrimas, įskaitant internetines pramogines programas, audiovizualinių įrašų gamybos paslaugos;leidyba kompiuterinėmis priemonėmis.
Drukāšana;periodisko izdevumu, avīžu, avīžrakstu, rubriku un rakstisko tekstu publikācijas (arī elektroniskas, piemēram, internetā);radio un televīzijas programmu veidošana, ieskaitot tiešsaistē pieejamās izklaides programmas, audiovizuālo ierakstu sagatavošanu;datorizdevniecība.
Stampar;pubblikazzjonijiet (anki permezz ta' mezzi elettroniċi, bħall-Internet) ta' perjodiċi, gazzetti, artikli, kolonni u testi miktubin;produzzjoni ta' programmi tar-radju u t-televiżjoni, li jinkludu programmi ta' divertiment disponibbli online, produzzjoni ta' reġistrazzjonijiet awdjoviżivi;il-pubblikazzjoni bil-kompjuter.
Diensten van een drukkerij; het uitgeven en publiceren (ook langs elektronische weg, waaronder Internet) van tijdschriften, kranten, artikelen en rubrieken, columns en teksten; productie, regie en uitvoering van radio- en televisieprogramma´s, alsmede on-line beschikbare amusementsprogramma´s; regie en samenstelling van audiovisuele producties: desktop publishing.
Druk;publikowanie (również za pomocą środków elektronicznych, takich jak Internet) periodyków, gazet, artykułów, felietonów i pisemnych tekstów;realizacja programów radiowych i telewizyjnych, w tym programów rozrywkowych dostępnych online, realizacja nagrań audiowizualnych;mała poligrafia.
Impressão;publicação de periódicos (todos através de meios electrónicos, tais como a Internet) , jornais, artigos, colunas e textos escritos;produção de programas de rádio e de televisão, incluindo programas de entretenimento disponibilizados em linha, produção de gravações audiovisuais;edição electrónica.
Tlač, tlačenie;vydávanie (vrátane elektronických spôsobov, ako napríklad prostredníctvom internetu) preriodík, novín, článkov a tlačeného textu;výroba rozhlasových a televíznych programov, vrátane zábavných programov dostupných on-line, výroba audiovizuálnych nahrávok;elektronické publikovanie.
Tiskanje;založništvo (tudi z elektronskimi sredstvi, kot je internet) periodičnih publikacij, časopisov, člankov, časopisnih rubrik in pisanih besedil;produkcija radijskih in televizijskih programov, vključno z on-line razvedrilnimi programi, produkcija avdiovizualnih posnetkov;namizno založništvo.
Tryckning;publicering (även via elektroniska medier, såsom Internet), tidningar, artiklar, spalter och skrivna texter;produktion av radio- och tv-program, inklusive underhållningsprogram tillgängliga via direktanslutning, produktion av ljudinspelningar;desktop publishing.
|
|
| 42 |
Grafické návrhy; navrhování a grafická úprava tiskovin;digitalizace psaných textů a také kreslených a fotografických obrazových materiálů;vývoj a aktualizace softwaru;vývoj a vytváření webových stránek;vývoj produktů, zejména v souvislosti se všemi výše uvedenými produkty a službami v oboru tisku a tiskovin a také konečné úpravy tiskovin, ukládání dat a distribuce dat, vydávání a publikování, činností před tiskem a grafické úpravy.
Conception graphique; conception et mise en page de produits de l'imprimerie;numérisation de textes écrits ainsi que matériel d'images dessinées et photographiques;développement de logiciels et mise à jour de logiciels;développement et création de sites web;développement de produits, en particulier liés à tous les produits et services précités dans le domaine de l'impression et des produits de l'imprimerie, ainsi que de la finition de produits de l'imprimerie, du stockage de données et de la distribution de données, de l'édition et de la publication, des activités de prépresse et conception (graphique).
Graphic design; design and layout of printed matter; digitalizing written texts as well as drawn and photographic image material; development and updating of software; development and creation of websites; product development, particularly in relation to all aforementioned products and services in the field of printing and printed matter, as well as finishing of printed matter, data storage and data distribution, publishing and publication, pre-press activities and (graphic) design.
Grafikdesign; Design und Layout von Druckereierzeugnissen;Digitalisierung geschriebener Texte sowie von gezeichnetem und fotografischem Bildmaterial;Entwicklung und Aktualisierung von Software;Entwicklung und Erstellung von Websites;Produktentwicklung, insbesondere in Bezug auf alle vorstehend genannten Produkte und Dienstleistungen auf dem Gebiet Druck und Druckereierzeugnisse, sowie Fertigstellung von Druckereierzeugnissen, Datenspeicherung und Verbreitung von Daten, Verlagsleistungen und Veröffentlichung, Tätigkeiten der Druckvorstufe und (Grafik)-Design.
Grafisk designvirksomhed; design og opsætning af tryksager;digitalisering af skrevne tekster samt tegnet og fotografisk billedmateriale;udvikling og opdatering af software;udvikling og oprettelse af websteder;produktudvikling, især i forbindelse med alle førnævnte produkter og tjenesteydelser inden for trykning og tryksager samt færdiggørelse af tryksager, lagring af data og distribution af data, udgivelse og offentliiggørelse, fortryksvirksomhed og (grafisk) design.
Υπηρεσίες γραφικού σχεδίου· σχεδιασμός και διάταξη έντυπου υλικού·ψηφιοποίηση γραπτών κειμένων καθώς και σχεδιασμένου και φωτογραφικού υλικού·ανάπτυξη λογισμικού και ενημέρωση λογισμικού·ανάπτυξη και δημιουργία ιστοθέσεων·ανάπτυξη προϊόντων, ειδικότερα σε σχέση με τα προαναφερόμενα προϊόντα και τις υπηρεσίες στο σύνολό τους στον τομέα της εκτύπωσης και του έντυπου υλικού, καθώς και στον τομέα της τελικής επεξεργασίας έντυπου υλικού, της αποθήκευσης δεδομένων και της διανομής και έκδοσης δεδομένων, των δραστηριοτήτων προεκτύπωσης και του (γραφικού) σχεδίου.
Diseño gráfico; diseño y distribución de productos de imprenta;digitalización de textos escritos, así como material de imágenes dibujadas y fotografiadas;elaboración y actualización de software;desarrollo y creación de sitios web;desarrollo de productos, en particular en relación con todos los productos y servicios mencionados en el ámbito de la impresión y productos de imprenta, así como con el acabado de productos de imprenta, almacenamiento de datos y distribución de datos, publicación, actividades de preimpresión y diseño (gráfico).
Graafiline disain; trükiste kavandamine ja küljendus;kirjalike tekstide, samuti joonistatud ja fotograafilise pildimaterjali digiteerimine;arvutitarkvara arendamine ja täiendamine;veebisaitide arendamine ja loomine;tootearendus, täpsemalt kõigi eelmainitud toodete ja teenuste alal trükkimise ja trükiste valdkonnas, samuti trükiste viimistlemine, andmete salvestamine ja andmete levitamine, avaldamine ja üllitamine, trükkimiseelsed toimingud ja (graafiline) kujundamine.
Graafiset suunnittelupalvelut; painotuotteiden suunnittelu ja taitto;kirjoitettujen tekstien sekä piirretyn ja valokuvausmateriaalin digitointi;ohjelmistojen kehitys ja päivitys;kehittäminen ja WWW-sivustojen luominen;tuotekehittely, erityisesti sellainen, joka liittyy kaikkiin edellä mainittuihin tuotteisiin ja palveluihin painannan ja painotuotteiden alalla, sekä painotuotteiden viimeistely, datan tallennus ja datan jakelu, julkaiseminen ja julkaisut, ladonta- ja taittotoiminta ja (graafinen) suunnittelu.
Grafikai tervezés; nyomtatott anyagok tervezése és beosztása;digitalizált írott szövegek, valamint rajzolt és fényképészeti képanyagok;szoftverek fejlesztése és frissítése;weblapok fejlesztése és készítése;termékfejlesztés, elsősorban a fentebb említett termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban, a nyomtatás és nyomdai anyagok, valamint a nyomdai anyagok kidolgozása, adattárolás és adatterjesztés, kiadás és megjelentetés, nyomás előtti tevékenységek és (grafikus) tervezés területén.
Disegno grafico; progettazione e composizione di stampati;digitalizzazione di testi scritti e materiale di immagini fotografico e disegnato;sviluppo e aggiornamento di software;sviluppo e creazione di siti web;sviluppo di prodotti, in particolare relativamente ai suddetti prodotti e servizi nel settore di stampa e stampati, nonché finitura di stampati, archiviazione di dati e distribuzione di dati, servizi editoriali e pubblicazione, attività di pre-stamp e disegno grafico.
Grafinis dizainas; spaudinių projektavimas ir maketavimas;rašytinių tekstų bei piešinių ir fotografijų vertimas į skaitmeninį formatą;kompiuterių programinės įrangos tobulinimas ir atnaujinimas;tinklalapių tobulinimas ir kūrimas;produktų vystymas, būtent anksčiau paminėtų produktų bei paslaugų vystymas spausdinimo ir spaudinių bei spaudinių apipavidalinimo, duomenų saugojimo ir duomenų platinimo, leidybos ir publikavimo, priešleidybinių procesų ir (grafinio) dizaino srityse.
Grafiskais dizains; drukāto materiālu izstrāde un noformējums;rakstiskie ciparteksti, kā arī zīmētu attēlu un fotogrāfiju materiāli;datoru programmatūras izstrāde un atjaunināšana;tīmekļa vietņu projektēšana un izveide;produktu iztrāde, jo īpaši kas saistīta ar visiem iepriekšminētajiem produktiem un pakalpojumiem iespiešanas un iespiedmateriālu jomā, kā arī iespiedmateriālu noformēšana, datu glabāšana un datu izplatīšana, izdevējdarbība, publicēšana, pirms iespiešanas darbības un (grafiskais) dizains.
Disinn ta' grafika; disinn u arranġament ta' materjal stampat;diġitalizzar ta' testi miktubin kif ukoll materjal ta' immaġini mpinġija u fotografiċi;żvilupp u aġġornament ta' softwer tal-kompjuter;żvilupp u ħolqien ta' siti tal-web;żvilupp tal-prodott, b'mod partikolari dwar il-prodotti u s-servizzi kollha msemmija hawn fuq fil-qasam ta' l-istampar u materjal stampat, kif ukoll irfinar ta' materjal stampat, ħażna tad-data u distribuzzjoni tad-data, pubblikar u pubblikazzjoni, attivitajiet u disinn (grafiku) ta' qabel l-istampar.
Grafische vormgeving, ontwerpen en lay out van drukwerk; digitalisering van tekstmateriaal, alsmede getekend en fotografisch beeldmateriaal; software ontwikkeling en updating; ontwerpen en creëren van websites; productontwikkeling, met name op het gebied van drukkerij en drukwerk, alsmede de afwerking van drukwerk, dataopslag en datadistributie, uitgeverij en publicatie, pre-press werkzaamheden en (grafische) vormgeving.
Grafika; projektowanie i opracowywanie układu druków;przetwarzanie na postać cyfrową pisemnych tekstów jak również materiałów obrazowych rysowanych i fotograficznych;rozwijanie i aktualizowanie oprogramowania;rozwijanie i tworzenie witryn internetowych;rozwijanie produktów, zwłaszcza w odniesieniu do wszystkich wyżej wymienionych produktów i usług z dziedziny drukowania i druków, jak również wykańczania druków, przechowywania danych i dystrybucji danych, publikowania i publikacji, działań przygotowujących do druku i projektowania (graficznego).
Design gráfico; concepção e configuração de produtos de impressão;digitalização de textos escritos, bem como de desenhos e imagens fotográficas;desenvolvimento e actualização de software;desenvolvimento e criação de " websites";desenvolvimento de produtos relacionado, em especial, com todos os produtos e serviços atrás referidos no domínio da impressão e dos produtos de impressão, bem como acabamento de produtos de impressão, armazenamento e distribuição de dados, edição e publicação, actividades de pré-impressão e concepção gráfica.
Grafický dizajn; dizajn a schéma tlačovín;digitalizácia písaného textu ako aj kreslených a fotografických obrazových materiálov;vývoj a aktualizácia softvéru;vývoj a výroba internetových stránok;vývoj produktov, najmä v súvislosti s vyššie uvedenými produktami a službami v oblasti tlače a tlačovín, ako aj konečnej úpravy tlačovín, uchovávania a rozširovania dát, publikácie, predtlačových činností a (grafického) dizajnu.
Grafično oblikovanje; oblikovanje in postavljanje tiskarskih izdelkov;digitaliziranje pisanih besedil ter risanih in fotografskih slikovnih materialov;razvoj in posodabljanje programske opreme;razvoj in izdelava spletnih strani;razvoj izdelkov, predvsem v zvezi z navedenimi izdelki in storitvami na področju tiskanja in tiskarskih izdelkov ter na področju zaključne obdelave tiskanih materialov, shranjevanja podatkov, distribucije, objavljanja in založništva podatkov, aktivnosti priprave tiska in (grafičnega) oblikovanja.
Grafisk formgivning; formgivning och layout av trycksaker;digitalisering av skrivna texter samt ritade och fotografiska bildmaterial;utveckling och uppdatering av programvara;utveckling och utformning av webbplatser;produktutveckling, speciellt i samband med nämnda varor och tjänster inom området för tryckning och trycksaker, samt slutbearbetning av trycksaker, datalagring och datadistribution, publicering, förtryckningsaktiviteter och (grafisk) formgivning.
|
|
|
