|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Stroje a obrábecí stroje; pohony a motory (neurcené pro pozemní vozidla); spojovací a hnací soucásti do stroju (s výjimkou soucástí pro pozemní vozidla); zemedelské nástroje; umelé líhne; motory ke člunům a součásti; s výjimkou praček, elektrických ždímaček, bubnových sušiček, myček na nádobí, elektrických domácích přístrojů zařazených do třídy 7.
Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles; couveuses pour les oeufs; moteurs de bateaux et pièces; non compris machines à laver, essoreuses électriques, séchoirs à tambour, lave-vaisselle, appareils ménagers électriques compris dans la classe 7.
Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements; incubators for eggs; boat engines and parts; not including washing machines, electric spin dryers, tumble dryers, dishwashers, electrical household appliances included in class 7.
Maschinen und Werkzeugmaschinen; Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge); landwirtschaftliche Geräte; Brutapparate für Eier; Motoren und Teile für Boote; ausgenommen Waschmaschinen, elektrische Wäscheschleudern, Trommeltrockner, Geschirrspülmaschinen, elektrische Haushaltsgeräte, soweit sie in Klasse 7 enthalten sind.
Maskiner og værktøjsmaskiner; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land); landbrugsredskaber; rugemaskiner; motorer og dele til både; dog ikke vaskemaskiner, elektriske centrifuger, tørretumblere, opvaskemaskiner, elektrisk husholdningsudstyr, indeholdt i klasse 7.
Μηχανές και εργαλειομηχανές· μηχανοκινητήρες και κινητήρες (εκτός αυτών για οχήματα ξηράς)· συμπλέκτες και όργανα μεταδόσεως κινήσεως (εξαιρέσει αυτών που προορίζονται για οχήματα ξηράς)· γεωργικά μηχανήματα· εκκολαπτικές μηχανές· κινητήρες για λέμβους και μέρη αυτών· όπου δεν περιλαμβάνονται πλυντήρια, ηλεκτρικοί φυγόκεντροι στεγνωτήρες, στεγνωτήρια, πλυντήρια πιάτων, ηλεκτρικές οικιακές συσκευές στην κλάση 7.
Máquinas y máquinas herramientas; motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres); instrumentos agrícolas; incubadoras de huevos; motores para barcos y sus partes; sin incluir lavadoras, centrifugadoras eléctricas, secadoras, lavavajillas, aparatos electrodomésticos comprendidos en la clase 7.
Masinad ja mehaanilised tööpingid, töömasinad; mootorid (v.a. maismaasõidukite); masinate ühendus- ja ülekandekomponendid (v.a. maismasõidukitele); põllumajandusseadmed; inkubaatorid (muna-), munainkubaatorid; paadimootorid ja osad; välja arvatud pesumasinad, elektritsentrifuugid, trummelkuivatid, nõudepesumasinad, elektrilised majapidamisriistad, mis kuuluvad klassi 7.
Koneet ja työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin); maanviljelysvälineet; munanhautomakoneet; veneiden moottorit ja osat; lukuun ottamatta pesukoneita, sähkölinkoja, kuivausrumpuja, astianpesukoneita, sähkötoimisia kodinkoneita luokassa 7.
Gépek és szerszámgépek; motorok és hajtóművek/-gépek (nem szárazföldi járművek meghajtására szolgáló ~); gép tengelykapcsoló és meghajtó alkatrészek (szárazföldi járművekhez valókat kivéve); mezőgazdasági szerszámok; keltetőgépek; hajómotorok és alkatrészeik; nem beleértve a 7. osztályba tartozó mosógépeket, elektromos centrifugákat, szárítógépeket, mosogatógépeket, elektromos háztartási készülékeket.
Macchine e macchine-utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); strumenti agricoli; incubatrici per uova; motori e componenti per imbarcazioni; tranne lavatrici, centrifughe elettriche per il bucato, asciugatrici a cestello, lavastoviglie, apparecchi elettrodomestici compresi nella classe 7.
Mašinos ir staklės; varikliai (išskyrus antžeminių transporto priemonių); mašinų sankabų ir pavarų dėžių detalės (išskyrus antžeminių transporto priemonių); žemės ūkio padargai; perėtuvai (inkubatoriai); laivų varikliai ir dalys; išskyrus skalbykles, elektrines gręžiamąsias ir džiovinamąsias mašinas, elektrinius džiovintuvus, indaploves, elektrinius namų apyvokos prietaisus, priskirtus 7 klasei.
Mašīnas un darbmašīnas; motori un dzinēji (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos); mašīnu sajūga un transmisijas elementi (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos); lauksaimniecības mehānismi; olu inkubatori; laivu motori un daļas; neietverot veļas mazgājamās mašīnas, elektriskās centrafūgas, žāvēšanas mašīnas, trauku mazgāšanas mašīnas, elektriskās mājsaimniecības iekārtas, kas ietvertas 7. klasē.
Magni u għodda tal-magni; muturi u magni (ħlief għal vetturi ta' fuq l-art); komponenti li jigganċjaw l-magni u tat-trasmissjoni (ħlief għall-vetturi ta' fuq l-art); implimenti agrikulturali; inkubaturi għall-bajd; magni tad-dgħajjes, u partijiet; li ma' jinkludux magni tal-ħasil, spin dryers elettriċi, tumble dryers, magni tal-ħasil tal-platti, apparat elettriku għad-dar inklużi fil-klassi 7.
Machines en werktuigmachines; motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen); koppelingen en transmissie-organen (behalve voor landvoertuigen); landbouwwerktuigen; broedmachines voor eieren; motoren en onderdelen voor boten; uitgezonderd wasmachines, elektrische centrifuges, droogtrommels, vaatwassers, elektrische huishoudelijke apparaten voorzover begrepen in klasse 7.
Maszyny i obrabiarki; napędy i silniki (inne niż do pojazdów lądowych); sprzężenie maszynowe i części składowe przekładni (z wyjątkiem pojazdów lądowych); narzędzia rolnicze; inkubatory do jaj; silniki do łodzi i części; z wyjątkiem pralek, elektrycznych wirówek, suszarek bębnowych, zmywarek do naczyń, elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego ujętych w klasie 7.
Máquinas e máquinas-ferramentas; motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres); instrumentos agrícolas; chocadeiras para ovos; motores e peças para barcos; não incluindo máquinas de lavar roupa, secadoras centrífugas eléctricas, secadoras de tambor, máquinas de lavar louça, electrodomésticos incluídos na classe 7.
Stroje a obrábacie stroje; motory (s výnimkou motorov pre pozemné vozidlá); spojovacie a prevodové súčiastky pre stroje (s výnimkou pre pozemné vozidlá); poľnohospodárske náradia; liahne na vajcia; lodné motory a časti; okrem práčok, elektrických sušičiek, umývačiek riadu, elektrických domácich spotrebičov zahrnutých v triede 7.
Stroji in strojna orodja; motorji in stroji (razen za kopenska vozila); strojni sklopi in pogonske komponente (razen za kopenska vozila); poljedelsko orodje; valilniki za jajca; pogonski stroji in deli za čolne; brez pralnih strojev, električnih centrifug za perilo, sušilnih strojev, pomivalnih strojev, električnih gospodinjskih naprav, ki jih obsega razred 7.
Maskiner och maskinverktyg; motorer (dock ej för fordon); maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon); jordbruksredskap; äggkläckningsmaskiner; båtmotorer och -delar; ej tvättmaskiner, elektriska rotationstorkare, torktumlare, diskmaskiner, elektriska hushållsapparater ingående i klass 7.
|
|
| 12 |
Vozidla pro převoz člunů a záchranných člunů; dopravní prostředky pro převoz člunů a záchranných člunů, pozemní, vzdušné nebo vodní, čluny, vznášedla, tažná vozidla, spouštěcí a vyprošťovací vozidla; cásti a vybavení veškerého výše uvedeného zboží; ale s výjimkou dvoukolých pozemních vozidel.
Véhicules pour le transport de bateaux et canots de sauvetage; appareils de locomotion par terre de bateaux et canots de sauvetage, air ou eau, bateaux, aéroglisseurs, véhicules de remorquage, véhicules de lancement et de dépannage; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; mais à l'exception des véhicules à deux roues de locomotion par terre.
Vehicles for the transportation of boats and lifeboats; apparatus for locomotion by land of boats and lifeboats, air or water, boats, hovercraft, towing vehicles, launch and recovery vehicles; parts and fittings for all the aforesaid goods; but not including two wheeled vehicles for locomotion by land.
Fahrzeuge für den Transport von Booten und Rettungsbooten; Apparate zur Fortbewegung von Booten und Rettungsbooten auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser, Boote, Luftkissenfahrzeuge, Zug-, Start- und Abschleppfahrzeuge; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; ausgenommen jedoch Zweiradfahrzeuge zur Fortbewegung auf dem Lande.
Køretøjer til transport af både og redningsbåde; befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet, både og redningsbåde, luftpudefartøjer, bugseringskøretøjer, køretøjer til brug ved søsætning og bjærgningskøretøjer; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; dog ikke tohjulede køretøjer til brug på land.
Οχήματα για τη μεταφορά λέμβων και σωστικών λέμβων· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, για τη μεταφορά λέμβων και σωστικών λέμβων, τον άερα ή το νερό, λέμβοι, σκάφη αερολίσθησης (χόβερκραφτ), ρυμουλκά οχήματα, οχήματα διαστημικής εκτόξευσης και οχήματα περισυλλογής· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· όπου όμως δεν περιλαμβάνονται δίτροχα οχήματα κινήσεως στην ξηρά.
Vehículos para el transporte de barcos y botes salvavidas; aparatos de transporte terrestre, aéreo o acuático de barcos y botes salvavidas, barcos, aerodeslizadores, vehículos de remolque, vehículos de lanzamiento y recuperación; partes y piezas para todos los productos mencionados; pero sin incluir vehículos de dos ruedas para locomoción terrestre.
Sõidukid paatide ja päästepaatide transportimiseks; seadmed paatide ja päästepaatide liikumiseks maal, õhus või vees, paadid, hõljukid, puksiirsõidukid, katapult- ja taastamissõidukid; osad ja tarvikud kõigile eelpoolmainitud kaupadele; kuid välja arvatud kaherattalised maismaasõidukid.
Ajoneuvot veneiden ja pelastusveneiden kuljetukseen; maakulkuneuvot veneiden ja pelastusveneiden kuljetukseen, vesi- tai ilmakulkuneuvot, veneet, ilmatyynyalukset, hinausajoneuvot, käynnistys- ja pelastusajoneuvot; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; lukuun ottamatta kuitenkaan kaksipyöräisiä maakulkuneuvoja.
Járművek csónakok és mentőcsónakok szállítására; berendezések csónakok és mentőcsónakok szárazföldi, levegőben vagy vízen történő helyváltoztatására, hajók, légpárnás vízi járművek, vontató járművek, indító és mentő járművek; az összes fent említett áruhoz való alkatrész és szerelvény; de nem beleértve a szárazföldi helyváltoztatásra szolgáló kétkerekű járműveket.
Veicoli per il trasporto di imbarcazioni e canotti di salvataggio; apparecchi di locomozione terrestri per imbarcazioni e canotti di salvataggio, aerei o acquatici, imbarcazioni, hovercraft, veicoli da traino, veicoli da lancio e da recupero; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; ma tranne veicoli di locomozione terrestri a due ruote.
Transporto priemonės, skirtos valčių ir gelbėjimo valčių pervežimui; sausumos susisiekimo priemonės, skirtos valčių ir gelbėjimo valčių pervežimui, oro ar vandens transporto priemonės, valtys, visureigiai su oro pagalvėmis, vilkikai, kateriai ir techninės pagalbos transporto priemonės; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai; bet išskyrus dvirates transporto priemones, skirtas judėti sausuma.
Transportēšanas līdzekļi laivu un glābšanas laivu veidā; laivu un glābšanas laivu pārvadāšanas aparāti pa sauszemi, gaisu vai ūdeni, laivas, transportlīdzekļi ar gaisa spilveniem, tauvu nodrošināšanas transportlīdzekļi, motorlaivu un piedziņas transportlīdzekļi; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi; bet neiekļaujot transportlīdzekļus ar diviem riteņiem, kas paredzēti, lai pārvietotos pa sauszemi.
Vetturi għat-trasport ta' dgħajjes u dgħajjes tas-salvataġġ; apparat għal lokomozzjoni fuq l-art ta' dgħajjes u dgħajjes tas-salvataġġ, bl-ajru jew fuq l-ilma, dgħajjes, ħovercraft, vetturi għall-irmonkar, vetturi għall-illanċjar u għall-irkupru; partijiet u tagħmir għall-affarijiet kollha imsemmija; iżda li ma jinkludux vetturi b'żewġ roti għal-lokomozzjoni fuq l-art.
Voertuigen voor vervoer van boten en reddingsboten; middelen voor vervoer over land van boten en reddingsboten, door de lucht of over het water, boten, luchtkussenvaartuigen, sleepdiensten, lanceer- en ophaalvoertuigen; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen; maar uitgezonderd voertuigen met twee wielen voor vervoer over land.
Pojazdy do transportu łodzi i łodzi ratunkowych; pojazdy do przemieszczania na lądzie łodzi i łodzi ratunkowych, do przemieszczania się na wodzie i w powietrzu, łodzie, poduszkowce, pojazdy holownicze, pojazdy nośne i do pomocy drogowej; części i akcesoria do wszystkich uprzednio wymienionych towarów; lecz z wyjątkiem dwukołowych pojazdów do poruszania się po lądzie.
Veículos para o transporte de barcos e barcos salva-vidas; aparelhos de locomoção por terra destinados a barcos e barcos salva-vidas, bem de locomoção por ar ou por água, barcos, hovercrafts, veículos de reboque, veículos de lançamento e recuperação; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; mas não incluindo veículos de duas rodas para locomoção por terra.
Vozidlá pre pre prepravu lodí a člnov; dopravné prostriedky pre preavu lodí a člnov po zemi, vo vzduchu alebo vo vode, lode, vznášadlá, odťahovacie vozidlá, odpaľovacie alebo záchranné vozidlá; súčiastky a armatúry pre všetky vyššie uvedené tovary; ale okrem dvojkolesových vozidiel na pohyb po zemi.
Vozila za prevoz čolnov in rešilnih čolnov; naprave za premikanje čolnov in rešilnih čolnov po zemlji, zraku ali vodi, ladje, plovila na zračni blazini, vlečna vozil, reševalna in zbirna vozila; deli in oprema za vse omenjeno blago; toda brez vozil z dvema kolesoma za premikanje po zemlji.
Fordon för transport av båtar och livbåtar; fortskaffningsmedel för transport till lands av båtar och livbåtar, via luft eller vatten, båtar, svävare, bogserfordon, utskjutnings- och bärgningsfordon; delar och komponenter till alla nämnda varor; men ej tvåhjuliga fordon för transport till lands.
|
|
|
