|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Tiskoviny; tištěné publikace; brožury; manuály; kalendáře.
Produits de l'imprimerie; publications imprimées; brochures; manuels; calendriers.
Printed matter; printed publications; brochures; manuals; calendars.
Druckereierzeugnisse; gedruckte Veröffentlichungen; Broschüren; Handbücher; Kalender.
Tryksager; trykte publikationer; brochurer; manualer; kalendere.
Εντυπη ύλη· έντυπες εκδόσεις· μπροσούρες· εγχειρίδια· ημεροδείκτες.
Productos de imprenta; publicaciones impresas; folletos; manuales; calendarios.
Trükitooted; trükiväljaanded; brošüürid; käsiraamatud; kalendrid.
Painotuotteet; painetut julkaisut; mainoslehtiset; käyttöohjekirjat; kalenterit.
Nyomtatványok; nyomtatott kiadványok/publikációk; prospektusok; kézikönyvek; naptárak.
Stampati; pubblicazioni stampate; brochure; manuali; calendari.
Spaudiniai; spausdintiniai leidiniai; brošiūros; žinynai; kalendoriai.
Iespiedprodukcija; iespiestas publikācijas; brošūras; rokasgrāmatas; kalendāri.
Materjal stampat; pubblikazzjonijiet stampati; opuskuli; manwali; kalendarji.
Drukwerken; gedrukte publicaties; brochures; handleidingen; kalenders.
Materiały drukowane; publikacje; broszury; podręczniki; kalendarze.
Produtos de impressão; publicações impressas; brochuras; manuais; calendários.
Tlačoviny; publikácie; brožúry; manuály; kalendáre.
Tiskani izdelki; tiskane publikacije; brošure; priročniki; koledarji.
Trycksaker; tryckta publikationer; broschyrer; manualer; kalendrar.
|
|
| 25 |
Oděvy, obuv, pokrývky hlavy; části a vybavení veškerého výše uvedeného zboží.
Vêtements, chaussures, chapellerie; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Clothing, footwear, headgear; parts and fittings for the aforesaid goods.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Vestidos, calzados, sombrerería; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Rõivad, jalatsid, peakatted; osad ja manused eelpoolmainitud kaupadele.
Vaatteet, jalkineet, päähineet; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Ruházat, lábbelik, fejfedők; az összes fent említett áru alkatrészei és szerelvényei.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Drabužiai, avalynė, galvos apdangalai; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai.
Apģērbi, apavi un galvassegas; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi.
Ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras; partijiet u tagħmir għall-affarijiet kollha imsemmija.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Odzież, obuwie, nakrycia głowy; części i wyposażenie do wszystkich uprzednio wymienionych towarów.
Vestuário, calçado e chapelaria; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Odevy, obuv, pokrývky hlavy; časti a príslušenstvá pre všetky vyššie uvedené tovary.
Oblačila, obutev, pokrivala; deli in oprema za vse omenjeno blago.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 35 |
Služby týkající se propagace a podpory vztahující se ke sportovním akcím; maloobchodní služby související s prodejem tiskárenských výrobků a oděvů, obuvi a kloboučnického zboží.
Services de promotion en matière d'événements sportifs; services de vente au détail liés à la vente de produits de l'imprimerie et de vêtements, chaussures et chapellerie.
Promotion and endorsement services relating to sporting events; retail services connected with the sale of printed matter and clothing, footwear and headgear.
Verkaufsförderung und Unterstützung in Bezug auf Sportveranstaltungen; Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Druckerzeugnissen sowie von Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen.
Reklame- og pr-virksomhed i forbindelse med sportsbegivenheder; detailvirksomhed inden for salg af tryksager og beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Υπηρεσίες προώθησης και υποστήριξης σε σχέση με αθλητικές εκδηλώσεις· υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με την πώληση έντυπου υλικού και ενδυμάτων, υποδημάτων και ειδών πιλοποιίας.
Servicios de promoción y aprobación relacionados con eventos deportivos; servicios de venta al por menor relacionados con la venta de productos de imprenta y vestidos, calzados y sombrerería.
Spordiürituste reklaami- ja toetusteenused; trükiste ja rõivaste, jalatsite ja peakatete jaemüügiteenused.
Urheilutapahtumiin liittyvät myynninedistämis- ja mainontapalvelut; painotuotteiden ja vaatteiden, jalkineiden sekä päähineiden myyntiin liittyvät vähittäismyyntipalvelut.
Promóciós és jóváhagyási szolgáltatások sporteseményekkel kapcsolatban; nyomtatványok és ruházati cikkek, lábbelik és fejfedők eladásához kapcsolódó kiskereskedelmi szolgáltatások.
Promozioni e sponsorizzazioni in materia di manifestazioni sportive; vendita al dettaglio in materia di vendita di stampati ed abbigliamento, calzature e cappelleria.
Reklamos ir patvirtinimo paslaugos, susijusios su sporto renginiais; mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su spaudinių ir drabužių, apavo bei galvos apdangalų pardavimu.
Veicināšanas un apstiprināšanas pakalpojumi saistībā ar sporta pasākumiem; mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar iespiedamateriālu un apģērbu, apavu un galvassegu tirdzniecību.
Servizzi ta' promozzjoni u endorsjar marbuta ma' grajjiet sportivi; servizzi ta' bejgħ bl-imnut marbuta mal-bejgħ ta' matejal stampat u ħwejjeġ, xedd is-saqajn u xedd ir-ras.
Promotie en steun met betrekking tot sportevenementen; detailhandel in verband met de verkoop van drukwerken en kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels.
Usługi promowania i lansowania dotyczące imprez sportowych; usługi handlu detalicznego powiązane ze sprzedażą druków oraz odzieży, obuwia i nakryć głowy.
Serviços de promoção e publicidade relacionados com eventos desportivos; serviços retalhistas relacionados com a venda de produtos de impressão, vestuário, calçado e chapelaria.
Propagačné a reklamné služby týkajúce sa športových podujatí; maloobchodné služby súvisiace s predajom tlačovín a oblečenia, obuvi a pokrývok hlavy.
Storitve napovedovanja izidov športnih prireditev; storitve prodaje na drobno v zvezi s prodajo tiskarskih izdelkov in oblačil, obutve in opreme.
Marknadsförings- och garantitjänster avseende idrottsevenemang; detaljhandelstjänster i samband med försäljning av trycksaker och kläder, fotbeklädnader och huvudbonader.
|
|
| 36 |
Shromažďování prostředků (na dobročinné účely); organizování a zajišťování sponzorství (finančního).
Collecte de fonds (de bienfaisance); organisation et préparation de parrainage (financier).
Fund raising (charitable); organising and arranging sponsorship (financial).
Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke; Veranstaltung und Organisation von Sponsoring (Finanzwesen).
Velgørenhedsindsamlinger; organisering og arrangering af sponsorater (finansielle).
Φιλανθρωπικός έρανος· που οργανώνει και διεκπεραιώνει χορηγίες (οικονομικές).
Colectas de fondos (beneficencia); organización de patrocinio (financiero).
Fondide asutamine (heategevusfondid); finantssponsorluse organiseerimine ja korraldamine.
Varainhankinta (hyväntekeväisyystarkoituksiin); (rahataloudellisen) sponsoroinnin organisointi ja järjestäminen.
Pénzgyűjtés (jótékonysági); szponzorálás megszervezése és előkészítése (pénzügyi).
Raccolta fondi (beneficenza); organizzazione di sponsorizzazioni (finanziarie).
Lėšų rinkimo paslaugos (labdaros reikmėms); finansinės paramos organizavimas ir rengimas.
Līdzekļu vākšana (labdarības); sponsorēšanas sagatavošana un organizēšana (finanšu).
Ġbir ta' fondi (għall-karità); l-organizzazzjoni u l-arranġament ta' l-isponsorizzazzjoni (finanzjarja).
Liefdadigheidscollectes; het organiseren en regelen van sponsoring (financieel).
Zbieranie funduszy (na cele dobroczynne); organizowanie i aranżowanie sponsorowania (finansowego).
Angariação de fundos de beneficiência; organização de patrocínios (financeiros).
Zhromažďovanie prostriedkov (na dobročinné účely); organizovanie a zabezpečenie sponzorstva (finančné).
Zbiranje sredstev (dobrodelnih); organizacija in prirejanje sponzorstva (finančnega).
Penninginsamlingar (för välgörande ändamål); organisering och anordnande av sponsorskap (finansiella).
|
|
| 41 |
Vzdelávací a školicí služby; organizování vzdělávacích kurzů a seminářů; distribuce vzdělávacích a výchovných materiálů; zábavní služby; vydávání vzdělávacích manuálů, knih, map, schémat, plánů a kreseb; organizování a pořádání sportovních aktivit a soutěží; pro zahrnutí poskytování takových služeb online z počítačových databází nebo prostřednictvím internetu; organizování, pořádání a vedení akcí pro získávání finančních prostředků.
Services d'éducation et de formation; organisation de cours de formation et séminaires; distribution de matériel de formation et d'éducation; services de divertissement; publication de manuels de formation, livres, plans, diagrammes, plans et dessins; organisation d'activités sportives et de compétitions; y compris fourniture des services précités en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet; organisation, préparation et conduite d'événements de collecte de fonds.
Educational and training services; organisation of training lectures and seminars; distribution of training and educational materials; entertainment services; publishing training manuals, books, maps, charts, plans and drawings; organising and arranging sporting activities and competitions; to include the provision of such services on-line from computer databases or the Internet; organizing, arranging and conducting of fund raising events.
Erziehungs- und Ausbildungsdienste; Organisation von Schulungsvorlesungen und Seminaren; Vertrieb von Ausbildungs- und Unterrichtsmitteln; Unterhaltungsdienstleistungen; Veröffentlichung von Handbüchern, Büchern, Landkarten, Schaubildern, Plänen und Zeichnungen zu Ausbildungszwecken; Organisation und Veranstaltung sportlicher Aktivitäten und Wettbewerbe; einschließlich Bereitstellung der vorstehend genannten Leistungen online über Computerdatenbanken oder das Internet; Organisation, Vermittlung und Durchführung von Spendenaktionen.
Tjenesteydelser vedrørende uddannelse og undervisning; arrangering af forelæsninger og seminarer; distribution af instruktions- og undervisningsmateriale; underholdningstjenesteydelser; udgivelse af instruktionsmateriale, bøger, landkort, kort, konstruktionstegninger og tegninger; organisering og arrangering af sportsarrangementer og konkurrencer; tilvejebringelse af førnævnte tjenesteydelser online via computerdatabaser eller internettet; organisering, arrangering og ledelse af begivenheder i forbindelse med velgørenhedsindsamlinger.
Υπηρεσίες εκπαιδευτικές και κατάρτισης· διοργάνωση διαλέξεων και σεμιναρίων· διανομή υλικού επιμόρφωσης και εκπαίδευσης· ψυχαγωγικές υπηρεσίες· έκδοση επιμορφωτικών εγχειριδίων, βιβλίων, χαρτών, διαγραμμάτων, σχεδιαγραμμάτων και σχεδίων· διοργάνωση και διεξαγωγή αθλητικών εκδηλώσεων και αγώνων· παροχή των υπηρεσιών αυτών επί γραμμής από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ή από το Διαδίκτυο· οργάνωση, διεκπεραίωση και διεξαγωγή φιλανθρωπικών εράνων.
Servicios de educación y formación; organización de conferencias y seminarios de formación; distribución de materiales formativos y educativos; servicios de esparcimiento; publicación de manuales de formación, libros, mapas, gráficos, planos y dibujos; organización y dirección de actividades y competiciones deportivas; incluyendo la prestación de estos servicios en línea desde una base de datos informática o Internet; organización, preparación y celebración de eventos de recaudación de fondos.
Haridus- ja koolitusalased teenused; õppeloengute ja -seminaride organiseerimine; koolitus- ja haridusmaterjalide jaotamine; meelelahutusvõimalused; käsiraamatute, raamatute, geograafiliste kaartide, merekaartide, plaanide ja jooniste kirjastamine; spordiürituste ja -võistluste organiseerimine ja korraldamine; sh selliste teenuste siduspakkumine arvutiandmebaasidest või Internetist; korjandusürituste organiseerimine, korraldamine ja läbiviimine.
Koulutus- ja valmennuspalvelut; valmennusluentojen ja -seminaarien järjestäminen; valmennus- ja koulutusmateriaalin jakelu; ajanvietepalvelut; koulutusoppaiden, kirjojen, karttojen, kaavioiden, suunnitelmien ja piirrosten julkaiseminen; urheilutoimintojen ja -kilpailujen organisointi ja järjestäminen; sekä näiden palvelujen tarjoaminen online-periaatteella tietokannoista tai Internetistä; varainhankintatapahtumien organisointi, järjestäminen ja johtaminen.
Oktatási és képzési szolgáltatások; oktató előadások és szemináriumok szervezése; képzési és oktatási anyagok terjesztése; szórakoztatás (szórakoztató szolgáltatások); oktató kézikönyvek, könyvek, térképek, táblázatok, tervek és rajzok; sporttevékenységek és versenyek szervezése és rendezése; beleértve az ilyen szolgáltatások számítógépes adatbázisból vagy az internetről on-line módon történő nyújtását; pénzgyűjtő rendezvények szervezése, rendezése és levezetése.
Servizi di educazione e di formazione; organizzazione di conferenze e seminari di formazione; distribuzione di materiali per la formazione e l'istruzione; servizi di intrattenimento; pubblicazione di manuali di formazione, libri, carte geografiche, tabelle, progetti e disegni; organizzazione e conduzione d'attività e competizioni sportive; compresa la fornitura dei suddetti servizi on-line tramite una banca dati o Internet; organizzazione e conduzione di manifestazioni di raccolta fondi.
Švietimo ir lavinimo paslaugos; lavinamųjų paskaitų ir seminarų organizavimas; mokomosios ir švietimo medžiagos platinimas; pramogų paslaugos; mokomųjų vadovų, knygų, žemėlapių, schemų, diagramų, planų ir piešinių leidyba; sporto renginių ir varžybų organizavimas ir rengimas; įskaitant tokių paslaugų teikimą tiesioginiu ryšiu iš kompiuterinių duomenų bazių ar interneto; lėšų rinkimo renginių organizavimas, rengimas ir vedimas.
Izglītības un apmācības pakalpojumi; apmācības lekciju un semināru organizēšana; apmācības un izglītojošu materiālu izpaltīšana; izpriecu pakalpojumi; apmācības rokasgrāmatu, grāmatu, karšu, grafiku, plānu un rasējumu publicēšana; sporta pasākumu un sacensību organizēšana un piemērošana; lai iekļautu nodrošināšanu ar šādiem pakalpojumiem tiešsaistē no datoru datu bāzes vai interneta; līdzekļu vākšanas pasākumu organizēšana, sagatavošana un vadīšana.
Servizzi ta' edukazzjoni u taħriġ; l-organizzazzjoni ta' lekċers ta' taħriġ u seminars; it-tqassim ta' materjal ta' taħriġ u edukattiv; servizzi ta' divertiment; il-pubblikazzjoni ta' manwali ta' taħriġ, kotba, mapep, ċârts, pjanti u tpinġijiet; l-organizzazzjoni u l-arranġament ta' attivitajiet u kompetizzjonijiet sportivi; tiġi inkluża l-provivista ta' dawn is-servizzi onlajn minn dejtabejżis tal-kompjuter jew l-Internet; l-organizzazzjoni, l-arranġament u t-tmexxija ta' ġrajjiet ta' ġbir ta' fondi.
Diensten op het gebied van onderwijs en opleiding; organisatie van lezingen en seminars voor opleiding; verspreiding van opleidings- en onderwijsmaterialen; amusementsdiensten; uitgave van handboeken, boeken, plattegronden, kaarten, plannen en tekeningen; het organiseren en regelen van sportactiviteiten en -wedstrijden; waaronder verschaffing van de voornoemde diensten, online vanuit computerdatabases of vanaf internet; het organiseren, regelen en houden van liefdadigheidscollectes.
Usługi edukacyjne i szkoleniowe; organizowanie wykładów i seminariów szkoleniowych; dystrybucja szkoleń i materiałów edukacyjnych online; usługi rozrywkowe; publikowanie podręczników szkoleniowych, książek, map, wykresów, planów i rysunków; organizacja i planowanie wydarzeń i zawodów sportowych; w tym świadczenie takich usług online z komputerowych baz danych lub Internetu; organizowanie, aranżowanie i prowadzenie imprez ze zbieraniem funduszy.
Serviços de educação e formação; organização de palestras e seminários de formação; distribuição de materiais de formação e educativos; serviços de divertimento; publicação de manuais de formação, livros, mapas, diagramas, planos e desenhos; organização e planeamento de actividades e competições desportivas; incluindo a prestação dos serviços atrás referidos, em linha, a partir de bases de dados informáticas ou da Internet; organização, planeamento e direcção de eventos de angariação de fundos.
Vzdelávacie a školiteľské služby; organizovanie školení a seminárov; distribúcia školiteľských a vzdelávacích materiálov; služby usporiadajúce zábavy; publikovanie metodických príručiek, kníh, máp, plánov a výkresov; organizovanie a usporadúvanie športových činností a súťaží; vrátane poskytovania takýchto služieb on-line z počítačovej databázy alebo internetu; organizovanie, zabezpečovanie a vedenie charitatívnych podujatí.
Storitve izobraževanja in usposabljanja; organizacija predavanj in seminarjev za usposabljanje; distribucija materialov za izobraževanje in izobraževanje; razvedrilne storitve; publikacija priročnikov, knjig, zemljevidov, kart, načrtov in risb za usposabljanje; organiziranje in prirejanje športnih aktivnosti in tekmovanj; za vključevanje nudenja teh storitev s povezavo iz računalniške baze podatkov ali internetom; organizacija, prirejanje in izvajanje prireditev za zbiranje sredstev.
Tjänster avseende undervisning/utbildning och handledning/instruktion; anordnande av undervisningsföreläsningar och -seminarier; distribution av utbildnings- och undervisningsmaterial; tjänster avseende underhållning; publicering av instruktionshandböcker, böcker, kartor, diagram, planritningar och ritningar; organisering och anordnande av idrottsaktiviteter och -tävlingar; nämnda tjänster även för åtkomst via direktanslutning från datoriserade databaser eller Internet; organisering, arrangerande och hållande av penninginsamlingsevenemang.
|
|
| 43 |
Služby zajišťující stravování a nápoje; docasné ubytování.
Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire.
Services for providing food and drink; temporary accommodation.
Verpflegung und Beherbergung von Gästen; Beherbergung von Gästen.
Tilvejebringelse af mad og drikke; værelsesudlejning.
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών· προσωρινή κατάλυση.
Servicios de restauración (alimentación); alojamiento temporal.
Toitlustusteenused; lühiajaline majutus.
Ravitseminen; tilapäismajoitus.
Vendéglátási (élelmezési) szolgáltatások; ideiglenes szállásadás, beleértve a villákat, lakásokat, vidéki kúriákat, apartmanokat.
Ristorazione (alimentazione); alloggi temporanei.
Maisto ir gėrimų parūpinimo paslaugos; laikinas būstas.
Apgāde ar uzturu; pagaidu mājvietas.
Servizzi għall-provvista ta ikel u xorb; akkomodazzjoni temporanja.
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); tijdelijke huisvesting.
Usługi zaopatrzenia w żywność i napoje; zakwaterowanie tymczasowe.
Serviços de restauração (alimentação); alojamento temporário.
Služby súvisiace s poskytovaním jedla a nápojov; dočasné ubytovanie.
Nudenje hrane in pijače; začasna nastanitev.
Utskänkning av mat och dryck; upplåtande av kortvarigt boende.
|
|
|
