|
Seznam výrobků a služeb |
| 12 |
Železniční vozy; vozidla.
Véhicules ferroviaires; véhicules.
Railway vehicles; vehicles.
Schienenfahrzeuge; Fahrzeuge.
Jernbanekøretøjer; køretøjer.
Σιδηροδρομικά οχήματα· οχήματα.
Vehículos ferroviarios; vehículos.
Raudteeveeremid; sõidukid.
Raidekulkuneuvot; ajoneuvot.
Vasúti járművek; járművek sajtolt szerkezetei.
Veicoli ferroviari; veicoli.
Riedmenys (geležinkelių --- ); transporto priemonės.
Sliežu transports; transporta līdzekļi.
Vetturi fuq binarji; vetturi.
Spoorwegvoertuigen; vervoermiddelen.
Tabor kolejowy; pojazdy.
Veículos ferroviários; veículos.
Koľajové vozidlá; vozidlá.
Tirno vozilo; vozila.
Järnvägsfordon; fordon och farkoster.
|
|
| 35 |
Přijímání, zpracování a vyřizování objednávek (kancelářské práce); poradenství v oblasti řízení lidských zdrojů; zjišťování cen u zboží a služeb; maloobchodní služby s komponenty pro kolejová vozidla a vozidla; automatické telefonní služby;služby volacího střediska, jmenovitě poskytování informací v oborech pomoc při řízení obchodní činnosti, podnikové poradenství a personální poradenství (výše uvedené služby v souvislosti s opravami, údržbou, čištěním a servisem vozidel a silničních vozidel).
Prise et traitement de commandes (travaux de bureau); conseils en gestion de personnel; communication de prix pour marchandises et services; services de commerce de détail de composants de véhicules et de véhicules ferroviaires; services de réponse au téléphone;services de centres d'appels, à savoir fourniture de renseignements en matière d'affaires commerciales, de conseils aux entreprises et de conseils en gestion du personnel (tous les services précités en rapport avec la réparation, la maintenance, le nettoyage et l'entretien de véhicules et de véhicules ferroviaires).
Receiving, processing and handling of orders (office functions); personnel management consultancy; pricing for goods and services; retail services in relation to rail vehicle and vehicle components; telephone answering;call centre services, namely providing information in the fields of business management, business consultancy and personnel management consultancy (all the aforesaid services in connection with the repair, maintenance, cleaning and servicing of vehicles and long-distance vehicles).
Annahme, Bearbeitung und Abwicklung von Bestellungen (Büroarbeiten); Personalmanagementberatung; Preisermittlung für Waren und Dienstleistungen; Einzelhandelsdienstleitungen mit Schienenfahrzeug- und Fahrzeugkomponenten; Telefonantwortdienst; Call-Center-Dienstleistungen, nämlich Auskunftserteilung in den Bereichen der Geschäftsführung, der Unternehmensberatung und der Personalmanagementberatung (alle vorgenannten Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Reparatur, Wartung, Reinigung und Instandhaltung von Fahrzeugen und Streckenfahrzeugen).
Modtagelse, behandling og afvikling af bestillinger (bistand ved varetagelse af kontoropgaver); rådgivning vedrørende personalespørgsmål; prisundersøgelser for varer og tjenesteydelser; detailhandel med komponenter til skinnekøretøjer og køretøjer; telefonsvareservice;callcenter-tjenester, nemlig oplysninger inden for forretningsledelse, virksomhedsrådgivning og rådgivning vedrørende personaleledelse (alle førnævnte tjenesteydelser i forbindelse med reparation, vedligeholdelse og rengøring af samt service på køretøjer og køretøjer til anvendelse i konkurrenceøjemed).
Λήψη, επεξεργασία και διεκπεραίωση παραγγελιών (εργασίες γραφείου)· παροχή συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης προσωπικού· καθορισμός τιμών για είδη και υπηρεσίες· υπηρεσίες λιανικού εμπορίου με εξαρτήματα σιδηροδρομικών οχημάτων και οχημάτων· υπηρεσίες απάντησης απόντος συνδρομητή·υπηρεσίες τηλεφωνικού κέντρου, συγκεκριμένα παροχή πληροφοριών στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων, της παροχής συμβουλών σε θέματα επιχειρήσεων και διαχείρισης προσωπικού (το σύνολο των προαναφερόμενων υπηρεσιών σε σχέση με την επισκευή, τη συντήρηση, τον καθαρισμό και τη διατήρηση σε καλή κατάσταση οχημάτων και οχημάτων μακρινών διαδρομών).
Aceptación, tramitación y procesamiento de pedidos (trabajos de oficina); consultoría en materia de gestión de personal; determinación de precios para mercancías y servicios; servicios de comercio al por menor con componentes de vehículos sobre carriles y vehículos; servicios de contestaciones telefónicas;servicios de un centro de atención telefónica, en concreto, facilitación de información en el ámbito de la dirección de empresas, la asesoría a empresas y la asesoría sobre gestión de personal (todos los servicios mencionados en relación con la reparación, el mantenimiento, la limpieza y la puesta a punto de vehículos y vehículos de línea).
Tellimuste vastuvõtmine, töötlemine ja korraldamine (kontorifunktsioonid); personalijuhtimisalased konsultatsioonid; kaupade ja teenuste hinnauuringud; jaemüügiteenused seoses rööbassõiduki- ja sõidukikomponentidega; telefonivastamisteenused;kõnekeskuse teenused, nimelt info väljastamine, mis on seotud ärijuhtimise, ettevõtte nõustamise ja personalihaldusalase nõustamisega (kõik eespool nimetatud teenused on seotud sõidukite ja rallisõidukite parandamise, hoolduse, puhastamise ja korrashoiuga).
Tilausten vastaanotto, käsittely ja hoitaminen (toimistotehtävät); henkilöstöasioihin liittyvä konsultointi; tavaroiden ja palvelujen hinnoittelu; vähittäiskauppapalvelut kiskoajoneuvojen ja ajoneuvojen komponenttien alalla; puhelinvastaajapalvelut;puhelinpalvelukeskuksen palvelut, nimittäin tiedon antaminen liikkeenjohdon, yritysneuvonnan ja henkilöstöhallintoon liittyvän neuvonnan alalla (kaikki edellä mainitut palvelut ajoneuvojen ja kiskoajoneuvojen korjauksen, huollon, puhdistuksen ja kunnossapidon alalla).
Rendelések felvétele, feldolgozása és bonyolításe (irodai munkák); személyzeti menedzsment szaktanácsadás; áruk és szolgáltatások árkalkulációja; kiskereskedelmi szolgáltatások sínen közlekedő járművekkel és járműkomponensekkel kapcsolatban; telefon válaszoló szolgáltatások;híváskezelő központ szolgáltatásai, mégpedig felvilágosítás az üzletvezetés, a vállalati tanácsadás és a személyzet menedzsment tanácsadás területén (minden fent említett szolgáltatás nyújtása járművek és kötött pályás járművek javításával, karbantartásával, tisztításával és karbantartásával kapcsolatban).
Accettazione, lavorazione e disbrigo d'ordini (lavori d'ufficio); consulenza per questioni riguardanti il personale; individuazione di prezzi per merci e servizi; servizi di vendita al dettaglio di componenti per veicoli su rotaie e veicoli; segreterie telefoniche;Servizi offerti da call center, ovvero comunicazione d'informazioni nell'ambito della direzione degli affari, della consulenza aziendale e della consulenza per la gestione del personale (tutti i suddetti servizi inerenti riparazione, assistenza, pulizia e manutenzione di veicoli e veicoli su rotaia).
Užsakymų priėmimas, apdorojimas ir vykdymas (biuro funkcijos); konsultacijos personalo vadybos klausimais; prekių ir paslaugų kainų nustatymas; mažmeninės prekybos paslaugos bėginėmis transporto priemonėmis ir transporto priemonių komonentais; atsakymų į telefono skambučius paslaugos;skambučių centrų paslaugos, būtent informacijos teikimas verslo vadybos, įmonių konsultavimo ir personalo vadybos konsultacijų srityse (visos pirmiau išvardytos paslaugos, susijusios su transporto priemonių ir automobilių remontu, technine priežiūra, valymu ir technine patikra).
Pasūtījumu pieņemšana, apstrāde un realizēšana (biroja darbi); konsultācijas personāla vadības jomā; cenu noteikšana precēm un pakalpojumiem; mazumtirdzniecības pakalpojumi ar sliežu transporta un transportlīdzekļu komponentiem; telefona atbildēšanas pakalpojumi;zvanu centra pakalpojumi, proti, uzziņu sniegšana darījumu vadības, uzņēmumu konsultāciju un personāla vadības konsultāciju jomā (visi iepriekš minētie pakalpojumi saistībā ar transportlīdzekļu un maršruta transportlīdzekļu remontu, tehnisko apkopi, tīrīšanu un uzturēšanu).
Aċċettazzjoni, proċessar u konklużjoni ta' ordnijiet (funzjonijiet ta' l-uffiċċji); konsulenza dwar il-ġestjoni tal-personàl; stħarriġ ta' prezzijiet għall-oġġetti u servizzi; servizzi ta' negozju bl-imnut b'komponenti ta' ferroviji u ta' vetturi; servizzi ta' tweġib tat-telefown;servizzi ta' ċentru tas-sejħiet, jiġifieri tqassim ta' informazzjoni fl-oqsma tal-ġestjoni tan-negozju, tal-konsulenza dwar in-negozju u tal-konsulenza dwar il-ġestjoni tal-personal (is-servizzi kollha msemmija marbuta mat-tiswija, manutenzjoni, tindif u żamma fi stat tajjeb ta' vetturi u vetturi għal vjaġġi fit-tul).
Het aannemen, bewerken en afhandelen van bestellingen (administratieve diensten); consultancy inzake personeelsbeleid; prijsbepaling voor producten en diensten; detailhandelsdiensten met betrekking tot railvoertuig- en voertuigcomponenten; telefoonbeantwoording;diensten van callcentra, te weten informatieverstrekking op het gebied van bedrijfsvoering, advisering inzake bedrijfsvoering en advisering met betrekking tot personeel (alle voornoemde diensten met betrekking tot reparatie, onderhoud, reiniging en instandhouding van voertuigen en baanvoertuigen).
Przyjmowanie, przetwarzanie i realizacja zamówień (prace biurowe); doradztwo w zakresie zarządzania kadrami; wyliczenie/ ustalenie cen przez producenta dla towarów i usług; usługi handlu detalicznego komponentami pojazdów szynowych i pojazdów; usługi w zakresie odbierania telefonów;usługi call center, zwłaszcza udzielanie informacji w działalności handlowej, doradztwie w działalności handlowej i doradztwie w kierowaniu personelem (wszystkie wyżej wymienione usługi związane z naprawą, konserwacją, czyszczeniem i utrzymaniem pojazdów i pojazdów drogowych).
Recepção, processamento e execução de encomendas (trabalhos de escritório); consultoria de gestão de pessoal; determinação dos preços de produtos e serviços; serviços de comércio retalhista de componentes de veículos sobre carris e veículos; serviços de atendimento telefónico;serviços prestados por centros de atendimento telefónico ("call-centers"), nomeadamente prestação de informações no domínio da gestão de negócios comerciais, da consultadoria empresarial e da consultadoria em matéria de gestão de recursos humanos (todos os serviços atrás referidos relacionados com a reparação, manutenção, limpeza e conservação de veículos e veículos sobre carris).
Príjem, spracovanie a vybavovanie objednávok (kancelárske funkcie); personálne poradenstvo; zisťovanie cien tovaru a služieb; maloobchodné služby s komponentami koľajových vozidiel a automobilov; automatická telefónna odpovedná služba;služby call centra, menovite poskytovanie informácií v oblasti vedenia spoločností, podnikového poradenstva a poradenstva personálneho manažmentu (všetky vymenované služby v súvislosti s opravou, údržbou, čistením a obnovou vozidiel a traťových vozidiel).
Sprejem, obdelava in urejanje naročil (pisarniška dela); svetovanje pri kadrovanju; ugotavljanje cen za blago in storitve; storitve maloprodaje komponent za tirna vozila in vozila; storitve odgovarjanja na telefonske klice;storitve klicnih centrov, in sicer dajanje informacij s področij vodenja komercialnih poslov, poslovnega svetovanja in svetovanja pri upravljanju kadrov (vse navedene storitve se nanašajo na popravilo, vzdrževanje, čiščenje in servisiranje vozil ter steznih vozil).
Mottagning, bearbetning och utförande av beställningar (kontorstjänster); konsultation rörande personaladministration; prisundersökningar för varor och tjänster; detaljhandelstjänster med rälsfordons- och fordonskomponenter; telefonsvarartjänster;tjänster som tillhandahålls av en samtalscentral (call center), nämligen tillhandahållande av upplysningar om affärsledning, företagsrådgivning och rådgivning om personaladministration (alla nämnda tjänster i samband med reparation, service, rengöring och underhåll av fordon och servicefordon.
|
|
| 37 |
Opravy, údržba, čištění a údržba vozidel a kolejových vozidel; novostavby, přestavby a modernizace kolejových vozidel, vozidel a komponent pro kolejová vozidla a vozidla; snižování tlaku a odplynění tlakových cisternových vozů; čištění cisternových vozů; pronájem kolejových vozidel a vozidel; služby volácího střediska, jmenovitě poskytování informací v oboru oprav, servisu, čištění a údržby vozidel a kolejových vozidel.
Réparation, entretien, nettoyage et maintenance de véhicules et véhicules ferroviaires; construction, transformation et modernisation de véhicules ferroviaires, véhicules et de composants de véhicules et de véhicules ferroviaires; décharge et dégazage de wagons à réservoir de pression; nettoyage de wagons-citernes; location de véhicules ferroviaires et véhicules; services de centres d'appels, à savoir fourniture de renseignements dans le domaine de la réparation, de l'entretien, du nettoyage et de la maintenance de véhicules et véhicules ferroviaires.
Repair, maintenance, cleaning and maintenance of vehicles and rail vehicles; rebuilding, conversion and modernisation of rail vehicles, vehicles, and rail vehicle and vehicle components; pressure relieving and degasification for boiler wagons; cleaning of tank cars; rental of rail vehicles and vehicles; call centre services, namely providing information in the field of the repair, maintenance, cleaning and care of vehicles and rail vehicles.
Reparatur, Wartung, Reinigung und Instandhaltung von Fahrzeugen und Schienenfahrzeugen; Neubau, Umbau und Modernisierung von Schienenfahrzeugen, Fahrzeugen und Schienenfahrzeug- und Fahrzeugkomponenten; Entspannen und Entgasen von Druckkesselwagen; Reinigung von Tankwagen; Vermieten von Schienenfahrzeugen und Fahrzeugen; Call-Center-Dienstleistungen, nämlich Auskunftserteilung im Bereich der Reparatur, Wartung, Reinigung und Instandhaltung von Fahrzeugen und Schienenfahrzeugen.
Reparationsvirksomhed, vedligeholdelse, rengøring og servicering af køretøjer og skinnekøretøjer; nybygning, ombygning og modernisering af skinnekøretøjer, køretøjer og komponenter til skinnekøretøjer og køretøjer; afspænding af afgasning af trykkedelvogne; rengøring af tankvogne; udlejning af skinnekøretøjer og køretøjer; callcentre, nemlig oplysningsservice inden for reparation, vedligeholdelse, rengøring og servicering af køretøjer og skinnekøretøjer.
Επισκευές, συντήρηση, καθαρισμός και διατήρηση σε καλή κατάσταση οχημάτων και σιδηροδρομικών οχημάτων· νέα κατασκευή, μετατροπή και εκσυγχρονισμός σιδηροδρομικών οχημάτων, οχημάτων και εξαρτημάτων σιδηροδρομικών οχημάτων και οχημάτων· αποτάνυση και απαερίωση βυτιοφόρων οχημάτων υπό πίεση· καθαρισμός βυτιοφόρων οχημάτων· εκμίσθωση σιδηροδρομικών οχημάτων και οχημάτων· υπηρεσίες τηλεφωνικού κέντρου, συγκεκριμένα παροχή πληροφοριών στον τομέα των επισκευών, της συντήρησης, του καθαρισμού και της διατήρησης σε καλή κατάσταση οχημάτων και σιδηροδρομικών οχημάτων.
Reparación, mantenimiento, limpieza y mantenimiento de vehículos y vehículos sobre carril; reconstrucción, conversión y modernización de vehículos sobre carriles, vehículos y componentes de vehículos sobre carriles y vehículos; reducción de la presión y desgaseado de vagones-cisterna a presión; limpieza de camiones cisterna; alquiler de vehículos sobre carriles y vehículos; servicios de un centro de llamadas, en concreto facilitación de información en el campo de la reparación, mantenimiento, limpieza y mantenimiento de vehículos y vehículos sobre carril.
Rööbassõidukite ja sõidukite parandus, hooldus, korrashoid ja puhastamine; rööbassõidukite, sõidukite ja rööbassõiduki- ning sõidukikomponentide ümberehitus, taastamine ja uuendamine; aurusõidukite surve alt vabastamine ja gaaside eemaldamine; tsisternautode puhastamine; rööbassõidukite ja sõidukite rentimine; kõnekeskuse teenused, nimelt info väljastamine rööbassõidukite ja sõidukite parandamise, hoolduse, puhastamise ja korrashoiu alal.
Ajoneuvojen ja kiskoajoneuvojen korjaus, huolto, puhdistus ja kunnossapito; kiskoajoneuvojen, ajoneuvojen ja kiskoajoneuvo- ja ajoneuvokomponenttien uudisrakennus, muutostyöt ja uudenaikaistaminen; painekattilavaunujen jännityksenpoisto ja kaasunpoisto; säiliövaunujen puhdistus; kiskoajoneuvojen ja ajoneuvojen vuokraus; puhelinkeskuspalvelut, nimittäin tiedon antaminen ajoneuvojen ja kiskoajoneuvojen korjauksen, huollon, puhdistuksen ja ylläpidon alalla.
Járművek és sínen közlekedő járművek javítása, karbantartása, tisztítása; sínen közlekedő járművek, járművek és sínen közlekedő járművek és járművek komponenseinek építése, átépítése és modernizálása; nyomokazános kocsik feszültségmentesítése és gáztalanítása; tartálykocsik tisztítása; sínen közlekedő járművek és járművek bérbeadása; híváskezelő központ szolgáltatásai, mégpedig felvilágosítás nyújtása járművek és sínen közlekedő járművek javítása, karbantartása, tisztítása területén.
Riparazione, manutenzione, pulizia e manutenzione di veicoli e veicoli su rotaia; costruzioni nuove, conversione e ammodernamento di veicoli su rotaia e veicoli e componenti per veicoli su rotaia e veicoli; Rilassamento e degasaggio di vetture con caldaia in pressione; pulitura di vetture serbatoio; noleggio di veicoli su rotaia e veicoli; servizi offerti da call center, ovvero comunicazione di informazioni nell'ambito della riparazione, assistenza, pulizia e manutenzione di veicoli e veicoli su rotaia.
Transporto priemonių ir bėginių transporto priemonių remontas, techninis aptarnavimas, valymas ir priežiūra; bėginių transporto priemonių, transporto priemonių ir bėginių transporto priemonių ir transporto priemonių komponentų statymas, pertvarkymas ir modernizavimas; slėginių cisternų atlaisvinimas ir degazavimas; autocisternų valymas; bėginių transporto priemonių ir transporto priemonių nuoma; skambučių centrų paslaugos, būtent su transporto priemonių ir bėginių transporto priemonių remontu, techniniu aptarnavimu, valymu ir priežiūra susijusios informacijos teikimas.
Transportlīdzekļu un sliežu transportlīdzekļu remonts, tehniskā apkope un uzturēšana; sliežu transportlīdzekļu, transportlīdzekļu un sliežu transportlīdzekļu un transportlīdzekļu komponentu būve, pārbūve un modernizācija; spiediena katlu vagonu atbrīvošana un atgāzošana; cisternvagonu tīrīšana; sliežu transportlīdzekļu un transportlīdzekļu noma; zvanu centra pakalpojumi, proti, uzziņu sniegšana transportlīdzekļu un sliežu transportlīdzekļu remonta, tehniskās apkopes, tīrīšanas un uzturēšanas nozarē.
Tiswija, manutenzjoni u tindif ta' vetturi u ta' ferroviji; bini ġdid, rikostruzzjoni u modernizzar ta' ferroviji, vetturi u ta' komponenti ta' ferroviji u ta' vetturi; tnaqqis tat-tensjoni u tneħħija ta' gass minn vetturi b'tankijiet tal-pressa; ħasil ta' vetturi li jagħtu l-fjuwil; kiri ta' ferroviji u ta' vetturi; servizzi ta' ċentru tas-sejħiet, jiġifieri tqassim ta' informazzjoni fil-qasam tat-tiswija, manutenzjoni u tindif ta' vetturi u ta' ferroviji.
Reparatie, onderhoud, reiniging en instandhouding van voertuigen en railvoertuigen; nieuwbouw, verbouwing en modernisering van railvoertuigen, voertuigen en railvoertuig- en voertuigcomponenten; ontspannen en ontgassen van drukketelwagens; reinigen van tankwagens; verhuur van railvoertuigen en voertuigen; diensten van callcentra, te weten informatieverstrekking op het gebied van reparatie, onderhoud, reiniging en instandhouding van voertuigen en railvoertuigen.
Naprawy, konserwacja, czyszczenie i obsługa pojazdów i pojazdów szynowych; budowa nowych, przebudowa i modernizacja pojazdów szynowych, pojazdów i komponentów pojazdów szynowych i pojazdów; odprężanie i odgazowywanie pojazdów ze zbiornikami ciśnieniowymi; czyszczenie pojazdów cystern; wynajem pojazdów szynowych i pojazdów; usługi call-center, mianowicie udzielanie informacji w dziedzinie naprawy, konserwacji, czyszczenia i obsługi pojazdów i pojazdów szynowych.
Reparação, manutenção, limpeza e conservação de veículos e veículos sobre carris; construção, conversão e modernização de veículos sobre carris, veículos e componentes de veículos sobre carris e veículos; despressurização e desgasificação de vagões-cisterna sob pressão; limpeza de camiões-cisterna; aluguer de veículos sobre carris e veículos; serviços prestados por centros de atendimento telefónico ("call-centers"), nomeadamente prestação de informações no domínio da reparação, manutenção, limpeza e conservação de veículos e veículos sobre carris.
Oprava, údržba, čistenie a obnova automobilov a koľajových vozidiel; novostavba, prestavba a modernizácia koľajových vozidiel, vozidiel a komponentov koľajových vozidiel a automobilov; uvoľňovanie a odplyňovanie vozíkov s tlakovými kotlami; čistenie cisterien; prenájom koľajových vozidiel a automobilov; služby call centra, menovite poskytovanie informácií v oblasti opravy, údržby, čistenia a obnovy vozidiel a koľajových vozidiel.
Popravila, servis, čiščenje in vzdrževanje vozil in tirnih vozil; novogradnja, predelava in modernizacija tirnih vozil, vozil in komponent za tirna vozila in vozila; ekspanzija in razplinjanje tlačnih cistern; čiščenje cistern; izposoja tirnih vozil in vozil; storitve klicnih centrov, in sicer dajanje informacij na področju popravil, servisa, čiščenja in vzdrževanja vozil in tirnih vozil.
Reparation/underhåll, underhåll, rengöring och fordonsunderhåll och rälsfordon; nybyggnation, ombyggnad och modernisering av rälsfordon, fordon och rälsfordons- och fordonskomponenter; spänningsavlastning och gasutsläppning i tryckkärlsvagnar; rengöring av tankvagnar; uthyrning av rälsfordon och fordon; tjänster inom området för en samtalscentral (call center), nämligen tillhandahållande av upplysningar inom områdena reparation, underhåll, rengöring och fordonsunderhåll och rälsfordon.
|
|
| 39 |
Doprava a přeprava; odtahování kolejových vozidel a vozidel;služby volacího střediska, jmenovitě poskytování informací v oboru dopravy (výše uvedené služby v souvislosti s opravami, údržbou, čištěním a servisem vozidel a silničních vozidel).
Transport; remorquage de véhicules ferroviaires et véhicules;services de centres d'appels, à savoir fourniture de renseignements en matière de transports (tous les services précités en rapport avec la réparation, la maintenance, le nettoyage et l'entretien de véhicules et de véhicules ferroviaires).
Transport; towing of rail vehicles and vehicles;call centre services, namely providing information in the field of transport (all the aforesaid services in connection with the repair, maintenance, cleaning and servicing of vehicles and long-distance vehicles).
Transportwesen; Abschleppen von Schienenfahrzeugen und Fahrzeugen; Call-Center-Dienstleistungen, nämlich Auskunftserteilung im Bereich des Transportswesens (alle vorgenannten Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Reparatur, Wartung, Reinigung und Instandhaltung von Fahrzeugen und Streckenfahrzeugen).
Transportvirksomhed; bugsering af skinnekøretøjer og befordringsmidler;callcenter-tjenester, nemlig oplysninger om transport (alle førnævnte tjenesteydelser i forbindelse med reparation, vedligeholdelse og rengøring af samt service på køretøjer og køretøjer til anvendelse i konkurrenceøjemed).
Μεταφορές· ρυμούλκηση σιδηροδρομικών οχημάτων και οχημάτων·υπηρεσίες τηλεφωνικού κέντρου, συγκεκριμένα παροχή πληροφοριών στον τομέα των μεταφορών (το σύνολο των προαναφερόμενων υπηρεσιών σε σχέση με την επισκευή, τη συντήρηση, τον καθαρισμό και τη διατήρηση σε καλή κατάσταση οχημάτων και οχημάτων μακρινών διαδρομών).
Transporte; asistencia en caso de avería de vehículos sobre carriles y vehículos;servicios de un centro de atención telefónica, en concreto, facilitación de información sobre transporte (todos los servicios mencionados en relación con la reparación, el mantenimiento, la limpieza y la puesta a punto de vehículos y vehículos de línea).
Transport, veondus, vedu; rööbassõidukite ja sõidukite äravedu;kõnekeskuse teenused, nimelt info väljastamine, mis on seotud transpordiga (kõik teenused on seotud sõidukite ja rallisõidukite parandamise, hoolduse, puhastamise ja korrashoiuga).
Kuljetus; kiskoajoneuvojen ja ajoneuvojen hinaus;puhelinpalvelukeskuksen palvelut, nimittäin tiedon antaminen kuljetusalalla (kaikki edellä mainitut palvelut ajoneuvojen ja kiskoajoneuvojen korjauksen, huollon, puhdistuksen ja kunnossapidon alalla).
Szállítás/szállítmányozás; sínen közlekedő járművek és járművek elvontatása;híváskezelő központ szolgáltatásai, mégpedig felvilágosítás nyújtása a szállítmányozás területén (minden fent említett szolgáltatás nyújtása járművek és kötött pályás járművek javításával, karbantartásával, tisztításával és karbantartásával kapcsolatban).
Trasporto; rimorchio di veicoli su rotaia e veicoli;servizi offerti da call center, ovvero comunicazione d'informazioni nell'ambito dei trasporti (tutti i suddetti servizi inerenti riparazione, assistenza, pulizia e manutenzione di veicoli e veicoli su rotaia).
Transportavimas; bėginių transporto priemonių ir transporto priemonių nutempimas;skambučių centrų paslaugos, būtent informacijos teikimas vežimo srityje (visos pirmiau išvardytos paslaugos, susijusios su transporto priemonių ir automobilių remontu, technine priežiūra, valymu ir technine patikra).
Transports; sliežu transportlīdzekļu un transportlīdzekļu aizvilkšana;zvanu centra pakalpojumi, proti, uzziņu sniegšana transportēšanas jomā (visi iepriekš minētie pakalpojumi saistībā ar transportlīdzekļu un maršruta transportlīdzekļu remontu, tehnisko apkopi, tīrīšanu un uzturēšanu).
Trasport; irmonk ta' ferroviji u ta' vetturi;Servizzi ta' ċentru tas-sejħiet, jiġifieri tqassim ta' informazzjoni fil-qasam tas-servizzi tat-trasport (is-servizzi kollha msemmija marbuta mat-tiswija, manutenzjoni, tindif u żamma fi stat tajjeb ta' vetturi u vetturi għal vjaġġi fit-tul).
Transport; wegslepen van railvoertuigen en voertuigen;diensten van callcentra, te weten informatieverstrekking op het gebied van transport (alle voornoemde diensten met betrekking tot reparatie, onderhoud, reiniging en instandhouding van voertuigen en baanvoertuigen).
Transport; holowanie pojazdów szynowych i pojazdów;usługi call center, zwłaszcza udzielanie informacji w dziedzinie transportu (wszystkie wyżej wymienione usługi związane z naprawą, konserwacją, czyszczeniem i utrzymaniem pojazdów i pojazdów drogowych).
Transporte; reboque de veículos sobre carris e veículos;serviços prestados por centros de atendimento telefónico ("call-centers"), nomeadamente prestação de informações no domínio dos transportes (todos os serviços atrás referidos relacionados com a reparação, manutenção, limpeza e conservação de veículos e veículos sobre carris).
Doprava; odťahovanie koľajových vozidiel a vozidiel;služby call centra, menovite poskytovanie informácií v oblasti prepravy (všetky vymenované služby v súvislosti s opravou, údržbou, čistením a obnovou vozidiel a traťových vozidiel).
Transport; vleka tirnih vozil in vozil;storitve klicnih centrov, in sicer dajanje informacij s področja transporta (vse navedene storitve se nanašajo na popravilo, vzdrževanje, čiščenje in servisiranje vozil ter steznih vozil).
Transport; bärgning av rälsfordon och fordon;tjänster som tillhandahålls av en samtalscentral (call center), nämligen tillhandahållande av upplysningar om transportverksamhet (alla nämnda tjänster i samband med reparation, service, rengöring och underhåll av fordon och servicefordon.
|
|
| 42 |
Provádění technických testů, měření a kontrol; technické konzultace; služby návrhářů, bytových architektů a inženýrů; certifikační služby; stavební projektování;služby volacího střediska, jmenovitě poskytování informací v oboru technického poradenství a konstrukčního plánování (výše uvedené služby v souvislosti s opravami, údržbou, čištěním a servisem vozidel a silničních vozidel).
Réalisation d'essais, de contrôles et de mesures techniques; conseils techniques; services de concepteurs, d'architectes d'intérieur et d'ingénieurs; services d'authentification; établissement de plans pour la construction;services de centres d'appels, à savoir fourniture de renseignements du domaine des conseils techniques et de l'étude de construction (tous les serviczes précités en rapport avec la réparation, la maintenance, le nettoyage et l'entretien de véhicules et de véhicules ferroviaires).
Conducting technical tests, measurements and checks; technical consultancy; design, interior design and engineering; certification services; construction drafting;call centre services, namely providing information in the fields of technical consultancy and construction drafting (all the aforesaid services in connection with the repair, maintenance, cleaning and servicing of vehicles and long-distance vehicles).
Durchführung technischer Tests, Messungen und Checks; technische Beratung; Dienstleistungen von Designern, Innenarchitekten und Ingenieuren; Zertifizierungen; Konstruktionsplanung; Call-Center-Dienstleistungen, nämlich Auskunftserteilung im Bereich der technischen Beratung und der Konstruktionsplanung (alle vorgenannten Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Reparatur, Wartung, Reinigung und Instandhaltung von Fahrzeugen und Streckenfahrzeugen).
Tekniske tests, målinger og kontrol; teknisk rådgivning; designvirksomhed, indendørsarkitekter og ingeniører; certificering; konstruktionsprojektering;callcenter-tjenester, nemlig oplysninger inden for teknisk rådgivning og konstruktionsplanlægning (alle førnævnte tjenesteydelser i forbindelse med reparation, vedligeholdelse og rengøring af samt service på køretøjer og køretøjer til anvendelse i konkurrenceøjemed).
Πραγματοποίηση τεχνικών δοκιμών, μετρήσεων και ελέγχων· παροχή συμβουλών τεχνικού χαρακτήρα· υπηρεσίες σχεδιαστών, αρχιτεκτόνων εσωτερικών χώρων και μηχανικών· υπηρεσίες πιστοποίησης· εκπόνηση σχεδίων για κατασκευές·υπηρεσίες τηλεφωνικού κέντρου, συγκεκριμένα παροχή πληροφοριών στον τομέα της παροχής συμβουλών σε τεχνικά θέματα και σε θέματα προσχεδιασμού κατασκευών (το σύνολο των προαναφερόμενων υπηρεσιών σε σχέση με την επισκευή, τη συντήρηση, τον καθαρισμό και τη διατήρηση σε καλή κατάσταση οχημάτων και οχημάτων μακρινών διαδρομών).
Realización de pruebas, comprobaciones y mediciones técnicas; asesoramiento técnico; servicios de diseño, de arquitectos de interiores e ingenieros; servicios de certificados; elaboración de planos para la construcción;servicios de un centro de atención telefónica, en concreto, facilitación de información sobre asesoría técnica y planificación de construcción (todos los servicios mencionados en relación con la reparación, el mantenimiento, la limpieza y la puesta a punto de vehículos y vehículos de línea).
Tehniliste katsetuste, kontrollide ja mõõtmiste läbiviimine; tehniline konsultatsioon; projekteerija, sisearhitekti ja inseneri teenused; sertifitseerimisteenused; ehitusprojekteerimine, tarindustööd;kõnekeskuse teenused, nimelt info väljastamine, mis on seotud tehnilise nõustamise ja ehituse planeerimisega (kõik eespool nimetatud teenused on seotud sõidukite ja rallisõidukite parandamise, hoolduse, puhastamise ja korrashoiuga).
Teknisten testien, mittausten ja tarkistusten suorittaminen; tekninen neuvonta; muotoilijan, sisustusarkkitehdin ja insinöörin palvelut; sertifiointipalvelut; rakennesuunnittelu;puhelinpalvelukeskuksen palvelut, nimittäin tiedon antaminen teknisen neuvonnan ja rakennesuunnittelun alalla (kaikki edellä mainitut palvelut ajoneuvojen ja kiskoajoneuvojen korjauksen, huollon, puhdistuksen ja kunnossapidon alalla).
Műszaki tesztek, mérések és ellenőrzések elvégzése; műszaki tanácsadás; tervezők, belsőépítészek és mérnökök szolgáltatásai; tanúsítvány kiadó szolgáltatás; építési tervkészítés;híváskezelő központ szolgáltatásai, mégpedig felvilágosítás nyújtása a műszaki tanácsadás és a szerkezeti tervezés területén (minden fent említett szolgáltatás nyújtása járművek és kötött pályás járművek javításával, karbantartásával, tisztításával és karbantartásával kapcsolatban).
Esecuzione di test, controlli e misurazioni a livello tecnico; consulenza tecnica; servizi di progettazione, architetti d'interni e ingegneri; servizi di certificazione; allestimento di piani per la costruzione;servizi offerti da call center, ovvero comunicazione d'informazioni nell'ambito della consulenza tecnica e della progettazione per la costruzione (tutti i suddetti servizi inerenti riparazione, assistenza, pulizia e manutenzione di veicoli e veicoli su rotaia).
Techninių testų, matavimų ir tikrinimų atlikimas; techninės konsultacijos; dizainerių, vidaus interjero architektų ir inžinierių paslaugos; sertifikavimo paslaugos; statybų projektavimas;skambučių centrų paslaugos, būtent informacijos teikimas techninių konsultacijų ir konstrukcinio planavimo srityse (visos pirmiau išvardytos paslaugos, susijusios su transporto priemonių ir automobilių remontu, technine priežiūra, valymu ir technine patikra).
Tehnisko testu, mērījumu un pārbaužu veikšana; tehniskās konsultācijas; dizaineru, iekštelpu arhitektu un inženieru pakalpojumi; sertifikācijas pakalpojumi; konstrukciju rasējumu izstrāde;zvanu centra pakalpojumi, proti, uzziņu sniegšana tehnisko konsultāciju un konstrukciju plānošanas jomā (visi iepriekš minētie pakalpojumi saistībā ar transportlīdzekļu un maršruta transportlīdzekļu remontu, tehnisko apkopi, tīrīšanu un uzturēšanu).
Tmexxija ta' testijiet, kejl u kontroll; konsulenza teknika; servizzi ta' disinjatur, perit ta' ġewwa u ta' inġinier; servizzi ta' ċertifikazzjoni; it-tfassil tal-kostruzzjoni;Servizzi ta' ċentru tas-sejħiet, jiġifieri tqassim ta' informazzjoni fil-qasam tal-konsulenza teknika u tal-ippjanar tal-kostruzzjoni (is-servizzi kollha msemmija marbuta mat-tiswija, manutenzjoni, tindif u żamma fi stat tajjeb ta' vetturi u vetturi għal vjaġġi fit-tul).
Technische tests, metingen en checks; technische adviezen; diensten van ontwerpers, binnenhuisarchitecten en ingenieurs; diensten op het gebied van certifaten; het ontwerpen van bouwplannen;diensten van callcentra, te weten informatieverstrekking op het gebied van technische advisering en constructieplanning (alle voornoemde diensten met betrekking tot reparatie, onderhoud, reiniging en instandhouding van voertuigen en baanvoertuigen).
Przeprowadzanie technicznych testów, pomiarów i kontroli; doradztwo techniczne; usługi projektantów, architektów wnętrz i inżynierów; uslugi certyfikacyje; projektowanie budynków;usługi call center, zwłaszcza udzielanie informacji w doradztwie technicznym i planowaniu konstrukcji (wszystkie wyżej wymienione usługi związane z naprawą, konserwacją, czyszczeniem i utrzymaniem pojazdów i pojazdów drogowych).
Realização de ensaios, medições e verificações de natureza técnica; consultoria técnica; serviços de design, arquitectura de interiores e engenharia; serviços de certificação; elaboração de plantas para a construção;serviços prestados por centros de atendimento telefónico ("call-centers"), nomeadamente prestação de informações no domínio da constultadoria técnica e dos projectos de construção (todos os serviços atrás referidos relacionados com a reparação, manutenção, limpeza e conservação de veículos e veículos sobre carris).
Realizácia technických testov, overení a meraní; technická poradenská služba; služby dizajnéra, interiérových architektov a inžinierov; certifikačné služby; stavebná projekcia;služby call centra, menovite poskytovanie informácií v oblasti technického poradenstva a konštrukčného plánovania (všetky vymenované služby v súvislosti s opravou, údržbou, čistením a obnovou vozidiel a traťových vozidiel).
Izvajanje tehničnih testov, meritev in kontrol; tehnično svetovanje; storitve oblikovanja, oblikovanja notranje opreme in inženirske storitve; storitve certifikacije; načrtovanje konstrukcij;storitve klicnih centrov, in sicer dajanje informacij s področja tehničnega svetovanja in konstrukcijskega načrtovanja (vse navedene storitve se nanašajo na popravilo, vzdrževanje, čiščenje in servisiranje vozil ter steznih vozil).
Utförande av tekniska tester, mätningar och kontroller; teknisk rådgivning; tjänster tillhandahållna av formgivare, inredningsarkitekter och ingenjörer; certifieringstjänster; konstruktionsprojektering;tjänster som tillhandahålls av en samtalscentral (call center), nämligen tillhandahållande av upplysningar om teknisk rådgivning och konstruktionsplanering (alla nämnda tjänster i samband med reparation, service, rengöring och underhåll av fordon och servicefordon.
|
|
|
