|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Programmes informatiques dans les domaines de la production, des relations et du commerce avec le commerce de détail et les succursales, en particulier pour la gestion des stocks, la comptabilité et les systèmes d'information; programmes informatiques destinés au calcul du temps de travail, au traitement de l'acier et d'autres matières, ainsi que services en ligne dans ces domaines.
Computer programs for data processing for production and communication for retail trade establishments and branch establishments, in particular for the management of goods, for accounting and for information systems; computer programs for recording work time, for working and processing steel and other materials, and for online services in the aforesaid sectors.
Computerprogramme für die Datenverarbeitung im Produktions-Verbindungs-Handel mit Einzelhandel und Filialen, insbesondere für die Warenwirtschaft, für die Buchhaltung und für Informationssysteme; Computerprogramme zur Arbeitszeiterfassung, für die An- und Bearbeitung von Stahl und sonstigen Werkstoffen, sowie für Online-Dienste in den vorstehend angeführten Bereichen.
Computerprogrammer til databehandling i forbindelse med produktions- og formidlingshandel med detailhandel og filialer, særlig til varedisponering, bogholderi og informationssystemer ; computerprogrammer til registrering af arbejdstid, til forberedelse og bearbejdning af stål og andre materialer samt til onlinetjenester inden for de førnævnte områder.
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για την επεξεργασία δεδομένων αναφορικά με το εμπόριο που συνδέει την παραγωγή με το λιανικό εμπόριο και με τα υποκαταστήματα, ειδικότερα για τη μηχανοργάνωση, την τήρηση λογιστικών βιβλίων και για συστήματα πληροφοριών; προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για τη μέτρηση του χρόνου εργασίας, για την κατεργασία χάλυβα και άλλων υλικών, καθώς και για υπηρεσίες επί γραμμής στους προαναφερθέντες τομείς.
Programas informáticos para el tratamiento de datos en el comercio de enlace entre producción y el comercio al por menor y las sucursales, en particular para la administración de mercancías, para la contabilidad y para sistemas de información; programas informáticos para la determinación de los tiempos de trabajo, para el suministro y mecanizado de acero y otros materiales así como para servicios en línea en los campos antes indicados.
Tietojenkäsittelyohjelmat vähittäismyymälöiden ja haaraliikkeiden kanssa suoritettavaa tuotantoyhteyskauppaa varten, erityisesti tuotehallintaa, kirjanpitoa ja tietojärjestelmiä varten; tietokoneohjelmat työajan seurantaa varten, teräksen ja muiden aineiden työstämistä ja käsittelyä varten, sekä online-palvelut edellä mainituilla aloilla.
Programmi per l'elaborazione dati nel settore dell'intermediazione commerciale tra produzione, commercio al dettaglio e filiali, in particolare per la gestione merceologica, la contabilità e i sistemi d'informazione; programmi per il rilevamento dei tempi di lavoro, per la lavorazione di acciaio ed altri materiali, nonché per servizi on-line nei suddetti settori.
Computerprogramma's voor de gegevensverwerking voor productie en communicatie met de detailhandel en filialen, met name voor het beheer van goederen, voor de boekhouding en voor informatiesystemen; computerprogramma's voor de werktijdregistratie, voor de voorbewerking en bewerking van staal en overige grondstoffen, alsmede voor on-linediensten op de voornoemde gebieden.
Programas de computador para o processamento de dados ao nível da produção comercial no âmbito da ligação com o comércio retalhista e com filiais, em especial no domínio do comércio de mercadorias, da contabilidade e dos sistemas de informação; programas de computador destinados ao registo do tempo de trabalho, ao tratamento prévio e ao tratamento de aço e de outros materiais, bem como a serviços on-line nas áreas atrás referidas.
Datorprogram för databehandling inom området för produktions- och förbindelsehandel med detaljhandel och filialer, speciellt för varuhushållning, för bokföring och för informationssystem; datorprogram för arbetstidsregistrering, för bearbetning och behandling av stål och andra material samt för direktanslutna tjänster inom nämnda områden.
|
|
| 42 |
Création des programmes informatiques précités; services en lignes dans ces domaines (compris en classe 9).
Computer programming for the aforesaid programs; online services in the aforesaid sectors (class 9).
Erstellen der vorgenannten Computerprogramme; Online-Dienste in den vorstehend (Klasse 9) angeführten Bereichen.
Fremstilling af de førnævnte computerprogrammer; onlinetjenester inden for de førnævnte (klasse 9) områder.
Δημιουργία των προαναφερθέντων προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών; υπηρεσίες επί γραμμής στους προαναφερθέντες (κλάση 9) τομείς.
Elaboración de los programas informáticos antes citados; servicios en línea en los campos anteriores en la clase 9.
Edellä mainittujen tietokoneohjelmien laatiminen; online-palvelut edellä (luokka 9) mainituilla aloilla.
Elaborazione dei suddetti programmi; servizi on-line nei suddetti settori della classe 9.
Programmering van de voornoemde computerprogramma's; on-linediensten op de voornoemde (klasse 9) gebieden.
Elaboração dos programas de computador atrás referidos; serviços on-line nas áreas atrás referidas (incluídas na classe 9).
Utarbetande av nämnda datorprogram; direktanslutna tjänster inom nämnda områden (klass 9).
|
|
|
