|
Seznam výrobků a služeb |
| 39 |
Organizování zájezdů, organizování turistického ruchu a cestování, cestovní rezervace, provázení turistů, poskytování dopravy.
Organisation d'excursions, tourisme et voyages, réservation de voyages, accompagnement de voyageurs, services de transport.
Arranging tours, tourism and travel arrangements, travel reservations, escorting travellers, providing transport.
Veranstaltung von Reisen, Tourismus und Vermittlung von Reisen, Reisereservierungen, Begleitung von Reisenden, Beförderung.
Arrangering af rejser, turisme og arrangering af rejser, rejsereservation, ledsagelse af rejsende, tilvejebringelse af transport.
Οργάνωση εκδρομών, οργάνωση ταξιδίων, ταξιδιωτικές κρατήσεις, συνοδεία ταξιδιωτών, παροχή μεταφορικών υπηρεσιών.
Organización de viajes, turismo y organización de viajes, reservas de viajes, acompañamiento de viajeros, transporte.
Huvireiside korraldamine, turismi- ja reisiettevalmistused, reiside reserveerimine, reisijate saatmine, transpordi pakkumine.
Retkien järjestäminen, matkailun ja matkojen järjestäminen, matkavaraukset, matkustajien saattaminen, kuljetuksen tarjoaminen.
Utazások szervezése, idegenforgalmi ügyintézés és utazásszervezés, utazások foglalása, utaskísérés, utaztatás.
Organizzazione d'escursioni, turismo e organizzazione di viaggi, prenotazione di viaggi, accompagnamento di viaggiatori, fornitura di trasporto.
Išvykų rengimas, turizmo ir kelionių rengimas, kelionių užsakymas, keliautojų lydėjimo, vežimo paslaugų teikimas.
Ceļojumu organizēšana, tūrisma un ceļojumu sagatavošana, ceļojumu rezervēšana, ceļotāju pavadība, transporta nodrošināšana.
L-arranġament ta' ġiti, arranġamenti ta' turiżmu u ta' l-ivvjaġġar, riservazzjoni ta' l-ivvjaġġar, skorta lill-vjaġġaturi, il-provvista tat-trasport.
Organisatie van excursies, toerisme en organisatie van reizen, reisreserveringen, begeleiding van reizigers, verzorging van transport.
Organizowanie wycieczek, turystyka i organizowanie podróży, rezerwowanie miejsc na podróż, eskortowanie podróżnych, zapewnianie transportu.
Organização de excursões, organização de turismo e de viagens, reservas de viagens, acompanhamento de passageiros (viajantes), fornecimento de transporte.
Organizovanie zájazdov, turistické a cestovné rezervácie, sprevádzanie turistov, poskytovanie prepravy.
Prirejanje potovanj, turističnih in potovalnih aranžmajev, urejanje potovalnih rezervacij, spremljanje potnikov, nudenje transporta.
Anordnande av rundresor, turism och anordnande av resor, bokning av resor, reseledartjänster, anordnande av transport.
|
|
| 43 |
Stravovací a barové služby, zajišťování stravování a nápojů, služby restaurací, kaváren a bufetů, hotelové rezervace, poskytování dočasného ubytování, stanů a velkých stanů.
Services de bars et de traiteurs, restauration (alimentation), restaurants, café et snack-bars, réservations d'hôtels, fourniture de logements temporaires, tentes et marquises.
Catering and bar services, the provision of food and drink, restaurant, cafe and snack bar services, hotel reservations, the provision of temporary accommodation, tents and marquees.
Catering und Barbetrieb, Bereitstellung von Speisen und Getränken, Restaurantbetrieb, Betrieb von Cafés und Imbissstuben, Zimmerreservierung in Hotels, Beherbergung von Gästen, Bereitstellung von Zelten und Festzelten.
Catering og barer, levering af næringsmidler og drikke, restauranter, caféer og snackbarer, hotelreservation, værelsesudlejning, telte og markiser.
Τροφοδοσία και υπηρεσίες μπαρ, παροχή διατροφής και ποτών, εστιατόρια, καφετέριες και υπηρεσίες εστιατορίων για ελαφρά γεύματα (σνακ-μπαρ), ξενοδοχειακές κρατήσεις, παροχή προσωρινού καταλύματος, αντισκήνων και σκηνών.
Catering y servicios de bar, restauración y bebida, restaurantes, cafés-restaurantes y servicios de restaurantes de comidas ligeras y tapas, reserva de hoteles, alojamiento de huéspedes, tiendas de campaña y marquesinas.
Toitlustus- ja baariteenused, toidu ja joogi pakkumine, restorani, kohviku ja einelauateenused, hotellikohtade reserveerimine, ajutise majutuse, telkide ja suurte telkide pakkumine.
Ateriapalvelut ja baaripalvelut, ruoan tarjoaminen ja juoman, ravintolat, kahvilat ja pikaruokalapalvelut, hotellivaraukset, tilapäismajoituksen tarjoaminen, teltat ja markkinateltat.
Vendéglátóipari és bárban nyújtott szolgáltatások, étel- és italbiztosítás, kávéház és gyorsbüfé szolgáltatásai, szállodai szobafoglalás, ideiglenes szállás, sátrak és árnyékolók biztosítása.
Catering e servizi di bar, fornitura di alimenti e bevande, ristoranti, bar-ristoranti e servizi di snack bar, prenotazione d'alberghi, alloggi temporanei, tende e tendoni.
Viešojo maitinimo ir barų paslaugos, aprūpinimas maistu ir gėrimais, restoranų, kavinių ir užkandinių paslaugos, viešbučių rezervavimas, laikinas apgyvendinimas, palapinių ir tentų teikimas.
Ēdināšanas pakalpojumi un bāru pakalpojumi, nodrošināšana ar pārtiku un dzērieniem, restorāni, kafejnīcas un uzkodu bāri, viesnīcu rezervēšana, pagaidu naktsmītņu nodrošināšana, teltis un nojumes.
Servizzi ta' fornitura ta' ikel u xorb u servizzi ta' ħwienet tax-xorb, il-provvista ta' ikel u xorb, restoranti, servizzi ta' kafetterija u ħwienet ta' ikel ħafif, riservazzjonijiet f'lukanda, il-provvista ta' akkomodazzjoni temporanja, tined u tined ta' bastiment jew dgħajsa.
Catering en bars, het verstrekken van voedsel en drank, restaurants, café-restaurants en snackbars, hotelreserveringen, verschaffing van tijdelijke huisvesting, tenten en luifels.
Uslugi kateringowe i usługi barowe, dostarczanie żywności i napojów, usługi restauracji, kawiarni i snack-barów, rezerwacje hotelowe, zapewnianie zakwaterowania tymczasowego, namiotów i dużych namiotów.
Serviços de catering e de bar, fornecimento de alimentos e bebidas, serviços de restaurante, café e snack-bar, reserva de hotéis, fornecimento de alojamento temporário, tendas e toldos.
Stravovacie a barové služby, poskytovanie jedla a nápojov, reštauračné a kaviarenské služby, rezervovanie hotelového ubytovania, poskytovanie prechodného ubytovania, stanov a plátených striech.
Gostinske in barske storitve, nudenje hrane in pijače, storitve restavracij, kavarn in okrepčevalnic, hotelske rezervacije, nudenje začasne nastanitve, šotorov in velikih šotorov za prireditve.
Catering och barverksamhet, utskänkning av mat och dryck, restaurang-, kafé- och snackbarsverksamhet, hotellbokning, upplåtande av kortvarigt boende, tält och stora tält.
|
|
|
