|
Seznam výrobků a služeb |
| 4 |
Průmyslové oleje a mazací tuky; maziva; paliva (včetně pohonných hmot a plynů pro motorová vozidla) a zdroje světla; uhlovodíky.
Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; combustibles (y compris carburants et gaz combustibles) et matières éclairantes; hydrocarbures.
Industrial oils and greases; lubricants; fuels (including motor spirit and fuel gases) and illuminants; hydrocarbons.
Technische Öle und Fette; Schmiermittel; Brennstoffe (einschließlich Motorentreibstoffe und Brenngase) und Leuchtstoffe; Kohlenwasserstoffe.
Olier og fedtstoffer til industrielle formål; smøremidler; brændstoffer (herunder motordrivmidler og brændgas) og belysningsstoffer; carbonhydrider.
Βιομηχανικά έλαια και λίπη· λιπαντικά· καύσιμα (όπου περιλαμβάνονται καύσιμα για κινητήρες και καύσιμα αέρια) και φωτιστικές ουσίες· υδρογονάνθρακες.
Aceites y grasas industriales; lubricantes; combustibles (incluyendo gasolinas para motores y gases combustibles) y materias de alumbrado; hidrocarburos.
Õlid ja määrded (tööstuslikud); määrdeained; kütused (sh mootorikütused ja põletusgaasid) ja valgustusained; süsivesikud.
Teollisuusöljyt ja -rasvat; voiteluaineet; polttoaineet (mukaan lukien moottorien polttoaineet sekä polttokaasut) ja valaistusaineet; hiilivedyt.
Ipari olajok és zsírok; kenőanyagok; üzemanyagok (beleértve a motorok üzemanyagait és fűtőgázokat) és világítóanyagok; szénhidrogének.
Olii e grassi industriali; lubrificanti; combustibili (compresi carburanti per motori e gas combustibili) e materie illuminanti; idrocarburi.
Pramoninės alyvos ir tepalai; tepalai; degalai (įskaitant variklių degalus ir degiąsias dujas) ir šviečiančiosios medžiagos; angliavandeniliai.
Tehniskās eļļas un ziedes; smērvielas; degviela (arī autodegviela un deggāzes) un apgaismes līdzekļi; ogļūdeņradis.
Żjut u grassi industrijali; lubrikanti; fjuwils (inklużi fjuwils tal-muturi u gassijiet kombustibbli) u materjali luminixxenti; idrokarboni.
Industriële oliën en vetten; smeermiddelen; brandstoffen (waaronder motorbenzine en stookgassen) en verlichtingsstoffen; koolwaterstoffen.
Oleje i tłuszcze przemysłowe; smary; paliwa (w tym paliwa silnikowe i paliwa gazowe) i masy świecące; węglowodory.
Óleos e gorduras industriais; lubrificantes; combustíveis (incluindo combustíveis para motores e gases combustíveis) e matérias de iluminação; hidrocarbonetos.
Priemyselné oleje a mazivá; mazadlá; palivá (vrátane motorových benzínov a palív) a osvetľovacích látok; uhľovodíky.
Industrijska olja in masti; maziva; goriva (vključno z bencinom in gorilnimi plini ) in svetilna goriva; ogljikovodiki.
Industriella oljor och fetter; smörjmedel och smörjämnen; bränslen (inklusive bensin och motorsprit och bränngaser) och belysningsmedel; kolväten.
|
|
| 35 |
Reklama; služby v oblasti obchodního řízení; podnikové řízení; kancelářské funkce; zprostředkování smluv o dodávce elektrické energie, tepla, plynu, minerálního oleje a minerálních produktů, vody a/nebo nerostného bohatství, případně vyčištěných; maloobchod a velkoobchod týkající se elektrické energie, tepla, plynu, minerálního oleje a minerálních produktů nebo vody.
Publicité; services de gestion d'affaires; administration commerciale; travaux de bureau; courtage de contrats de livraison d'énergie électrique, de chaleur, de gaz, d'huile minérale et de produits à base d'huile minérale, d'eau et/ou de richesses minières, le cas échéant purifiés; vente en gros et au détail en matière d'énergie électrique, de chaleur, de gaz, d'huile minérale et de produits à base d'huile minérale ou d'eau.
Advertising; business management services; business administration; office functions; arranging contracts for supplying electrical energy, heating, gas, mineral oil and mineral oil products, water and/or natural resources, where necessary purified; retail and wholesale services in relation to electrical energy, heating, gas, mineral oil and mineral oil products or water.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Vermittlung von Verträgen über die Belieferung mit elektrischer Energie, Heizwärme, Gas, Mineralöl und Mineralölprodukten, Wasser und/oder Bodenschätzen, gegebenenfalls aufgereinigt; Einzel- und Großhandelsdienstleistungen betreffend elektrischer Energie, Heizwärme, Gas, Mineralöl und Mineralölprodukten oder Wasser.
Annonce- og reklamevirksomhed; virksomhed vedrørende forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; formidling af kontrakter om levering af elektrisk energi, fjernvarme, gas, mineralolie og produkter af mineralolie, vand og/eller værdier i undergrunden, eventuelt i renset form; detail- og engroshandel med elektrisk energi, fjernvarme, gas, mineralolie og produkter af mineralolie eller vand.
Διαφήμιση· υπηρεσίες διεύθυνσης επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· μεσιτεία συμβάσεων για τον εφοδιασμό με ηλεκτρική ενέργεια, θερμότητα, φυσικό αέριο, ορυκτέλαια και προϊόντα ορυκτέλαιων, νερό και/ή κοιτάσματα, ενδεχομένως επεξεργασμένα· υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με ηλεκτρική ενέργεια, θερμότητα, φυσικό αέριο, ορυκτέλαια και προϊόντα ορυκτέλαιων ή νερό.
Publicidad; servicios de gestión empresarial; administración comercial; trabajos de oficina; mediación de contratos a través del suministro con energía eléctrica, calefacción, gas, aceites minerales y productos de aceite mineral, agua y/o riquezas del suelo, en caso necesario purificados; servicios de comercio al por menor y al por mayor relativos a la energía eléctrica, calefacción, gas, aceites minerales y productos de aceite mineral o agua.
Reklaam; ärijuhtimise teenused; äriline juhtimine; kontoriteenused; elektrienergia, küttesoojuse, gaasi, mineraalõli ja mineraalõlitoodete, vee ja/või maavarade, vajadusel puhastatud kujul, tarnelepingute vahendamine; elektrienergia, küttesoojuse, gaasi, mineraalõli ja mineraalõlitoodete või vee jae- ja hulgikaubandusteenused.
Mainonta; liikkeenjohdon palvelut; yrityshallinto; toimistotehtävät; sellaisten sopimusten välittäminen, jotka koskevat sähköenergian, lämmön, kaasun, mineraaliöljyn ja mineraaliöljytuotteiden, veden ja/tai mineraalivarojen toimittamista, myös puhdistettuina; sähköenergiaa, lämpöä, kaasua, mineraaliöljyä ja mineraaliöljytuotteita tai vettä koskevat vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut.
Reklámozás; üzleti management szolgáltatások; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák; szerződések közvetítése elektromos energia, fűtőhő, gáz, ásványi olaj és ásványi olaj termékek, víz és/vagy ásványi kincsek szállításáról, adott esetben tisztítva is; kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások az elektromos energia, fűtőhő, gáz, ásványi olaj és ásványi olaj termékek vagy víz vonatkozásában.
Pubblicità; servizi relativi alla gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; mediazione in contratti sul rifornimento di energia elettrica, calore utile, gas, olio minerale e prodotti a base di olio minerale, acqua e/o ricchezze del sottosuolo, eventualmente depurate; servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso di energia elettrica, calore utile, gas, olio minerale e prodotti a base di olio minerale o acqua.
Reklama; verslo vadybos paslaugos; verslo tvarkyba; istaigu veikla; tarpininkavimas, sudarant elektros energijos, šilumos, dujų, naftos ir naftos produktų, vandens ir/ar naudingųjų iškasenų, reikalui esant išvalytų, tiekimo sutartis; mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos, susijusios su elektros energija, šiluma, dujomis, nafta ir naftos produktais ar vandeniu.
Reklāma; darījumu vadīšanas pakalpojumi; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi; līgumu starpniecība par elektriskās enerģijas, apkures siltuma, gāzes, minerāleļļas un minerāleļļas produktu, ūdens un/vai derīgo izrakteņu, arī attīrītu, piegādi; mazum-un vairumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar elektrisko enerģiju, apkures siltumu, gāzi, minerāleļļu un minerāleļļas produktiem, ūdeni un/vai derīgajiem izrakteņiem.
Reklamar; servizzi ta' ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji; Medjazzjoni ta' kuntratti dwar il-provvistà bl-enerġija elettrika, it-tisħin, gass, żejt minerali u prodott taż-żejt minerali, ilma u/jew riżorsi naturali, kekk applikabbli ippurifikati; servizzi ta' ħwienet bl-imnut u ħwienet bl-ingrossa li jirrigwardaw l-enerġija elettrika, it-tisħin, gass, żejt minerali u prodotti taż-żejt minerali jew l-ilma.
Reclame; diensten op het gebied van beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; bemiddeling bij contracten over de bevoorrading met elektrische energie, verwarmingswarmte, gas, minerale olie en minerale-olieproducten, water en/of bodemschatten, eventueel gereinigd; detail- en groothandelsdiensten met betrekking tot elektrische energie, verwarmingswarmte, gas, minerale olie en minerale-olieproducten of water.
Reklama; usługi w zakresie zarządzania działalnością gospodarczą; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe; pośrednictwo w umowach odnośnie do dostawy energii elektrycznej, ciepła ogrzewania, gazu, ropy naftowej i produktów z ropy naftowej, wody i/lub bogactw naturalnych, w danym przypadku oczyszczone; usługi handlu detalicznego i hurtowego w związku z energią elektryczną, ciepłem ogrzewania, gazem, ropą naftową i produktami z ropy naftowej lub wodą.
Publicidade; serviços de gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; mediação de contratos de fornecimento de energia eléctrica, calor urbano, gás, óleo mineral e produtos de óleo mineral, água e/ou recursos minerais, eventualmente purificados; serviços de comércio retalhista e grossista de energia eléctrica, calor urbano, gás, óleo mineral e produtos de óleo mineral ou água.
Reklama; služby v oblasti managementu podnikania; obchodná správa; kancelárske funkcie; sprostredkovanie zmlúv o dodávaní elektrickou energiou, vykurovacím teplom, plynom, minerálnym olejom a produktami minerálneho oleja, vodou a/alebo nerastným bohatstvom, prípadne očistené; maloobchodné a veľkoobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, vykurovacieho tepla, plynu, minerálneho oleja a produktov minerálneho oleja alebo vody.
Oglasna dejavnost; poslovno upravljalne storitve; poslovna administracija; pisarniški posli; posredovanje pogodb o dobavi električne energije, toplote za ogrevanje, plina, mineralnega olja in proizvodov iz mineralnega olja, vode in/ali rudnih bogastev, po potrebi prečiščenih; maloprodajne in/ali veleprodajne storitve v zvezi z električno energijo, toploto za ogrevanje, plinom, mineralnim oljem in proizvodi iz mineralnega olja ali vodo.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledningstjänster; företagsadministration; kontorstjänster; förmedling av avtal beträffande leverans av elektrisk energi, uppvärmning, gas, mineralolja och mineraloljeprodukter, vatten och/eller naturtillgångar, i förekommande fall raffinerade; detaljhandels- och grosshandelstjänster avseende elektrisk energi, uppvärmning, gas, mineralolja och mineraloljeprodukter eller vatten.
|
|
| 39 |
Doprava a přeprava; doprava, dodávání a distribuce elektrické energie, tepla, plynu, minerálního oleje a minerálních produktů nebo vody; skladování a ukládání plynu a ropy; doprava a vykládání ropy a zemního plynu.
Transport; transport, livraison et distribution d'énergie électrique, de chaleur, de gaz, d'huile minérale et de produits à base d'huile minérale ou d'eau; entreposage et stockage de gaz et de pétrole; extraction et prospection de pétrole et de gaz naturel.
Transport; transport, supply and distribution of electrical energy, heating, gas, mineral oil and mineral oil products or water; storage of gas and petroleum; exploration and extraction of petroleum and natural gas.
Transportwesen; Transport, Liefern und Verteilung von elektrischer Energie, Heizwärme, Gas, Mineralöl und Mineralölprodukten oder Wasser; Lagern und Speichern von Gas und Erdöl; Fördern und Aufschluss von Erdöl und Erdgas.
Transportvirksomhed; transport, levering og distribution af elektrisk energi, fjernvarme, gas, mineralolie og produkter af mineralolie eller vand; opbevaring og lagring af gas og jordolie; transport og levering af jordolie og naturgas.
Μεταφορές· μεταφορές, παράδοση και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, θερμότητας, φυσικού αερίου, ορυκτέλαιων και προϊόντων ορυκτέλαιων ή νερού· φύλαξη και αποθήκευση φυσικού αερίου και πετρελαίου· μεταφορά και επανεπεξεργασία πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Transporte; transporte, transmisión y distribución de energía eléctrica, calefacción, gas, aceites minerales y productos de aceite mineral o agua; almacenes y almacenaje de gas y petróleo; transporte y tratamiento de petróleo y gas natural.
Transport, veondus, vedu; elektrienergia, küttesoojuse, gaasi, mineraalõli ja mineraalõlitoodete või vee transportimine, tarnimine ja jaotamine; gaasi ja nafta ladustamine ja hoiustamine; nafta ja gaasi tootmine ja tarnimine.
Kuljetus; sähköenergian, lämmön, kaasun, mineraaliöljyn ja mineraaliöljytuotteiden tai veden kuljetus, toimittaminen ja jakelu; kaasun ja maakaasun varastointi ja säilytys; maaöljyn ja maakaasun kuljetus ja etsiminen.
Szállítás/szállítmányozás; elektromos energia, fűtőhő, gáz, ásványi olaj és ásványi olaj termékek vagy víz szállítása, szolgáltatása és elosztása; gáz és kőolaj raktározása és tárolása; kőolaj és földgáz szállítása és feltárása.
Trasporto; trasporto, consegna e distribuzione di energia elettrica, calore utile, gas, olio minerale e prodotti a base di olio minerale o acqua; magazzinaggio e stoccaggio di gas e petrolio; Sfruttamento di giacimenti di petrolio e gas naturale ed estrazione.
Transportavimas; elektros energijos, šilumos, dujų, naftos ir naftos produktų ar vandens vežimas, tiekimas ir paskirstymas; dujų ir naftos sandėliavimas ir saugojimas; naftos ir gamtinių dujų gavyba ir žvalgymas.
Transports; elektriskās enerģijas, apkures siltuma, gāzes, minerāleļļas un minerāleļļas produktu vai ūdens transports, piegāde un sadale; gāzes un naftas uzglabāšana un saglabāšana; naftas un dabas gāzes ieguve.
Trasport; trasport, provvistà u distribuzzjoni ta' l-enerġija elettrika, it-tisħin, gass, żejt minerali u prodotti taż-żejt minerali jew l-ilma; provvista u ħażna ta' gass u żejt mhux raffinat; trasport u estrazzjoni ta' żejt mhux raffinat u gass naturali.
Transport; transport, overbrengen en distributie van elektrische energie, verwarmingswarmte, gas, minerale olie en minerale-olieproducten of water; bergen en opslaan van gas en olie; transporteren en ontsluiten van aardolie en aardgas.
Transport; transportowanie, dostarczanie i rozdzielanie energii elektrycznej, ciepła ogrzewania, gazu, ropy naftowej i produktów z ropy naftowej lub wody; składowanie i gromadzenie gazu i ropy naftowej; wydobywanie i odsłanianie otworów wiertniczych ropy naftowej i gazu ziemnego.
Transporte; transporte, fornecimento e distribuição de energia eléctrica, calor urbano, gás, óleo mineral e produtos de óleo mineral ou água; armazenamento e depósito de gás e óleo; extracção e exploração de petróleo e gás natural.
Doprava; doprava, dodávanie a rozdeľovanie elektrickej energie, kúrenia, plynu, minerálnych olejov a produktov z minerálnych olejov alebo vody; skladovanie a ukladanie plynu a ropy; ťažba a otváranie ropy a zemného plynu.
Transport; transport, dobava in distribucija električne energije, toplote za ogrevanje, plina, mineralnega olja in proizvodov iz mineralnega olja ali vode; skladiščenje in shranjevanje plina in nafte; transport in priprava nafte in zemeljskega plina.
Transport; transport, överföring och eldistribution, uppvärmning, gas, mineralolja och mineraloljeprodukter eller vatten; lagring och förvaring av gas och olja; utvinning och skärning av råolja och naturgas.
|
|
| 40 |
těžba a získávání nerostných surovin; zpracování a přeměna nerostného bohatství, zejména surovin; zpracování a přeměna ropy a zemního plynu; výroba energie, čištění ropných produktů; ošetřování materiálů.
Exploitation et extraction de matières premières; traitement et transformation de richesses minières, en particulier matières premières; traitement et transformation du pétrole et du gaz combustible; production d'énergie, raffinage de produits pétroliers; traitement de matériaux.
excavation and extraction of raw materials; processing and conversion of natural resources, in particular raw materials; processing and conversion of petroleum and fuel gas; generating of energy, purification of petroleum products; treatment of materials.
Abbau und Gewinnung von Rohstoffen; Verarbeitung und Umwandlung von Bodenschätzen, insbesondere Rohstoffen; Erdöl- und Brenngasverarbeitung und Umwandlung; Erzeugung von Energie, Aufreinigung von Erdölprodukten; Materialbearbeitung.
Brydning og udvinding af råstoffer; behandling og omformning af værdier fra jorden, især råstoffer; behandling og omformning af jordolie og brændgas; energiproduktion, rensning af produkter af jordolie; forarbejdning og behandling af materialer og genstande.
Αποδόμηση και εξόρυξη πρώτων υλών· επεξεργασία και μεταποίηση κοιτασμάτων, ειδικότερα πρώτων υλών· επεξεργασία και μεταποίηση πετρελαίου και καύσιμων αερίων· παραγωγή ενέργειας, επεξεργασία προϊόντων πετρελαίου· επεξεργασία υλικών.
Descomposición y generación de materias primas; procesado y transformación de riquezas del suelo, en particular materias primas; tratamiento del petróleo y de gas combustible y conversión; producción de energía, purificación de productos del petróleo; tratamiento de materiales.
Toorainete kaevandamine ja tootmine; maavarade, eelkõige toorainete töötlemine ja ümbertöötlemine; nafta ja põlevgaasi töötlemine ja ümbertöötlemine; energiatootmine, naftatoodete puhastamine; materjalikäitlus.
Raaka-aineiden louhiminen ja tuottaminen; mineraalivarojen, erityisesti raaka-aineiden jalostus ja muuntaminen; maaöljyn ja polttokaasun jalostus ja muuntaminen; energiantuotanto, maaöljytuotteiden puhdistaminen; aineiden ja esineiden käsittely.
nyersanyagok leépítése és kinyerése; ásványi kincsek, különösen nyersanyagok feldolgozása és átalakítása; kőolaj és fűtőgáz feldolgozása és átalakítása; energiatermelés, kőolaj termékek tisztítása; anyagkezelés.
estrazione di materie prime; trattamento e trasformazione di ricchezze del sottosuolo, in particolare materie prime; trattamento e trasformazione del petrolio e dei gas combustibili; produzione d'energia, depurazione di prodotti petroliferi; trattamento di materiali.
žaliavų kasyba ir gavyba; naudingųjų iškasenų, ypač žaliavų, perdirbimas ir apdorojimas; naftos ir degiųjų dujų perdirbimas ir apdorojimas; energijos gamyba, naftos produktų valymas; medžiagų apdorojimas.
Izejvielu ieguve; derīgo izrakteņu, jo īpaši izejvielu, pārstrāde un pārveide; naftas un deggāzes pārstrāde un pārveide; enerģijas ieguve, naftas produktu attīrīšana; materiālu apstrāde.
Tħaffir u kisba ta' riżorsi; proċessar u konverżjoni tar-riżorsi, speċjalment riżorsi naturali; proċessar ta' żejt mhux raffinat u ta' gass fjuwil u konverżjoni; produzzjoni ta' enerġija, purifikazzjoni ta' prodotti taż-żejt mhux raffinat; trattament ta' materjali.
Ontginning en winning van grondstoffen; verwerking en omzetting van bodemschatten, met name grondstoffen; aardolie- en stookgasverwerking en omzetting; opwekking van energie, reiniging van aardolieproducten; behandeling van materialen.
eksploatacja i pozyskiwanie surowców; przetwarzanie i przekształcanie bogactw naturalnych, zwłaszcza surowców; przetwarzanie i przekształcanie ropy naftowej i paliwa gazowego; wytwarzanie energii, oczyszczanie produktów z ropy naftowej; obróbka materiałow.
extracção e exploração de matérias-primas; tratamento e transformação de recursos minerais, em especial matérias-primas; processamento e transformação de petróleo e de gases combustíveis; produção de energia, purificação de produtos petrolíferos; tratamento de materiais.
dobývanie a získavanie surovín; spracovanie a premena nerastného bohatstva, predovšetkým surovín; spracovanie zemného plynu a palív a premena; produkcia elektrickej energie, očistenie ropných produktov; úprava a spracovanie materiálov.
Odkopavanje in pridobivanje surovin; predelava in spreminjanje rudnih bogastev, zlasti surovin; predelava in spreminjanje nafte in gorilnega plina; proizvodnja energije, prečiščevanje proizvodov iz nafte; obdelava materialov.
brytning och utvinning av råmaterial; bearbetning och omvandling av naturtillgångar, speciellt råmaterial; råolje- och bränngasbearbetning och omvandling; produktion av energi, raffinering av råoljeprodukter; behandling av ämnen och material.
|
|
| 42 |
Provádění vrtů pro hledání ropy a zemního plynu; vyhledávání nerostných surovin; tvorba analýz pro těžbu ropy a plynu; tvorba technických posudků o výskytu ropy a plynu; technická kontrola ropných a plynových vrtů a doprava a skladování ropy a plynu; služby inženýra nebo geologa; vědecký a průmyslový výzkum.
Conduite de forages de recherche de pétrole et de gaz naturel; recherches de matières premières; analyses destinées à l'extraction de pétrole et de gaz; expertises techniques concernant des gisements de pétrole et de gaz; contrôle technique de forages pétroliers et gazeux et de l'extraction et de l'entreposage de pétrole et de gaz; services d'un ingénieur ou d'un géologue; recherche scientifique et industrielle.
Conducting crude oil and natural gas test drillings; prospecting of raw materials; analysis for oil field and gas field exploitation; engineering surveying in relation to sources of petroleum and gas; technical monitoring of petroleum and gas wells, and extraction and storage of petroleum and gas; engineering or geology services; scientific and industrial research.
Durchführung von Erdöl- und Erdgassuchbohrungen; Aufsuchen von Rohstoffen; Erstellung von Analysen für Erdöl- und Gasförderung; Erstellung von technischen Gutachten über Erdöl- und Gasvorkommen; technische Überwachung von Erdöl- und Gasbohrungen und Förderung und Lagerung von Erdöl und Gas; Dienstleistungen eines Ingenieurs oder eines Geologen; wissenschaftliche und industrielle Forschung.
Boringer i forbindelse med efterforskning efter mineralolie og naturgas; søgning efter råstoffer; analysevirksomhed vedrørende transport af jordolie og gas; tekniske undersøgelser vedrørende forekomster af jordolie og gas; teknisk overvågning af boringer og transport af jordolie- og gasboringer og transport og opbevaring af jordolie og gas; ingeniørvirksomhed eller geologisk virksomhed; videnskabelig og industriel forskning.
Πραγματοποίηση ερευνητικών γεωτρήσεων εντοπισμού πετρελαίου και φυσικού αερίου· διερεύνηση πρώτων υλών· υπηρεσίες ανάλυσης για τη μεταφορά πετρελαίου και φυσικού αερίου· κατάρτιση τεχνικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με την ύπαρξη πετρελαίου και φυσικού αερίου· τεχνική επίβλεψη γεωτρήσεων πετρελαίου και φυσικού αερίου και μεταφορά και αποθήκευση πετρελαίου και φυσικού αερίου· υπηρεσίες μηχανικού ή γεωλόγου· επιστημονική και βιομηχανική έρευνα.
Realización de perforaciones en búsca de petróleo y gas natural; localización de materias primas; servicios de análisis para la explotación de yacimientos de gas y petrolíferos; peritajes técnicos sobre yacimientos de petróleo y gas; supervisión técnica de perforaciones de petrólo y gas y transporte y almacenamiento de petróleo y gas; trabajos de ingenieros o de un geólogo; investigación científica e industrial.
Puurimistööde korraldamine nafta ja maagaasi leiukoha avastamiseks; maavarade otsimine; nafta ja gaaside tootmisanalüüside koostamine; nafta- ja gaasimaardlate tehniliste ekspertiiside koostamine; nafta- ja gaasipuuraukude ning nafta ja gaasi tootmise ja ladustamise tehniline järelevalve; inseneri- või geoloogiteenused; teaduslikud ja tööstuslikud uurimused.
Maaöljyn ja maakaasun koeporausten toteuttaminen; raaka-aineiden etsiminen; analyysien laatiminen maaöljyn ja kaasun tuotantoa varten; maaöljy- ja kaasuesiintymiä koskevien teknisten lausuntojen laatiminen; maaöljy- ja kaasuporausten ja maaöljyn ja kaasun kuljetuksen ja varastoinnin tekninen valvonta; insinöörin tai geologin palvelut; tieteellinen ja teollinen tutkimus.
Kőolaj és foldgáz próbafúrások végzése; nyersanyagok felkutatása; elemzések készítése kőolaj- és gázszállításhoz; műszaki szakvélemények készítése kőolaj és gáz előfordulásáról; kőolaj- és gázfúrások műszaki felügyelete és kőolaj és gáz szállítása és raktározása; mérnöki vagy geológusi szolgáltatások; tudományos és ipari kutatás.
Realizzazione di perforazioni per la ricerca di petrolio e di gas metano; ricerca di materie prime; servizi d'analisi per lo sfruttamento di giacimenti petroliferi e di gas; stesura di perizie tecniche su giacimenti di petrolio e di gas; monitoraggio tecnico di trivellazioni alla ricerca di petrolio e gas, estrazione e stoccaggio di petrolio e gas; servizi d'ingegneria o geologia; ricerca scientifica e industriale.
Naftos ir gamtinių dujų žvalgybos gręžinių gręžimas; žaliavų žvalgymas; analizių, skirtų naftos ir dujų gavybai, rengimas; naftos ir gamtinių dujų telkinių techninių ekspertizių rengimas; naftos ir dujų gręžinių techninė priežiūra bei naftos ir dujų gavyba ir sandėliavimas; inžinieriaus ar geologo paslaugos; moksliniai ir pramoniniai tyrimai.
Naftas un dabasgāzes urbumu veikšana; izejvielu atrašana; naftas un gāzes ieguves analīzes; naftas un gāzes urbumu tehniskie atzinumi; naftas un gāzes urbumu tehniskā uzraudzība un naftas un gāzes transports un uzglabāšana; inženiera vai ģeologa pakalpojumi; zinātniskie pakalpojumi, rūpnieciskā izpēte un izstrādnes.
Tmexxija ta' tħaffir għat-tiftix ta' żejt naturali u ta' gass naturali; tfittxija ta' riżorsi naturali; tħejjija ta' analiżi għat-trasport taż-żejt mhux raffinat u gass naturali; tħejjija ta' rapporti ta' esperti dwar l-inċidenza taż-żejt mhux raffinat u gass naturali; superviżjoni teknika ta' żejt mhux raffinat u gass naturali u t-trasport u l-ħażna ta' żejt mhux raffinat u gass naturali; servizzi ta' inġinier jew ta' geologu; riċerka xjentifika u industrijali.
Uitvoering van boringen voor opsporing van aardolie en aardgas; opsporen van grondstoffen; opstellen van analyses voor het transport van aardolie en gas; technische expertises over het voorkomen van aardolie en gas; technische bewaking van aardolie- en gasboringen en transport en opslag van aardolie en gas; diensten van een ingenieur of een geoloog; onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied.
Przeprowadzanie nawierceń w celu poszukiwania oleju ziemnego i gazu ziemnego; wyszukiwanie surowców; sporządzanie analiz wydobycia ropy naftowej i gazu; sporządzanie ekspertyz technicznych odnośnie do występowania ropy naftowej i gazu; techniczne nadzorowanie odwiertów ropy naftowej i gazu oraz wydobywania i składowania ropy naftowej i gazu; usługi inżyniera lub geologa; badania naukowe i badania w dziedzinie przemysłu.
Realização de perfurações para a exploração de petróleo e de gás natural; pesquisa de matérias-primas; elaboração de análises para a extracção de petróleo e gás; elaboração de pareceres técnicos relacionados com jazigos de petróleo e de gás; monitorização técnica de perfurações petrolíferas e de gás, bem como da extracção e o armazenamento de petróleo e gás; serviços de engenharia ou geologia; investigação científica e industrial.
Realizácia hľadacích vŕtaní ropy a zemného plynu; vyhľadávanie surovín; tvorba analýz pre získavanie ropy a zemného plynu; tvorba technických posudkov o výskyte ropy a zemného pynu; technická kontrola vrtov ropy a plynu a ťažba a skladovanie ropy a zemného plynu; služby inžiniera alebo geológa; vedecký a priemyselný výskum.
Izvajanje vrtanj naftnih vrtin in vrtin zemeljskega plina; iskanje surovin; izdelava analiz za črpanje nafte in zemeljskega plina; izdelava tehničnih izvedenskih mnenj o nahajališčih nafte in plina; tehnični nadzor naftnih in plinskih vrtin ter transpor in skladiščenje nafte; storitve inženirja ali geologa; znanstvene in industrijske raziskave.
Genomförande av borrningar efter förekomst av mineralolja och naturgas; sökning av råmaterial; utarbetande av analyser för utvinning av råolja och gas; utarbetande av tekniska utlåtande beträffande råolje- och gasfyndigheter; teknisk övervakning av råolje- och gasborrningar och utvinning och lagring av råolja och gas; tjänster tillhandahållna av ingenjörer eller geologer; vetenskaplig och industriell forskning.
|
|
|
