|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer et équipement pour le traitement de l'information; et en particulier appareils scientifiques de simulation de situation à des fins pédagogiques.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines and data processing equipment; and in particular scientific simulation apparatus for teaching purposes.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte; insbesondere wissenschaftliche Apparate zur Simulation von Situationen für pädagogische Zwecke.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner, databehandlingsudstyr; særlig videnskabelige apparater til simulering af en given situation til undervisningsformål.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, στάθμισης, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοήθειας και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές) και εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων· και, συγκεκριμένα, επιστημονικές συσκευές προσομοίωσης καταστάσεων για παιδαγωγικούς σκοπούς.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información; y en particular aparatos científicos de simulación de situación con fines pedagógicos.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; ja erityisesti tieteelliset laitteet opetustilanteiden simulointiin.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dell'informazione; e in particolare apparecchi scientifici di simulazione di situazione per scopi pedagogici.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines en gegevensverwerkende apparatuur; en met name wetenschappelijke apparatuur voor simulatie van situaties voor pedagogische doeleinden.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação; e, em especial, aparelhos científicos de simulação de situação para fins pedagógicos.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner och databehandlingsutrustning; samt speciellt vetenskapliga apparater för situationssimulering för pedagogiska ändamål.
|
|
| 12 |
Véhicules de locomotion par air; avions.
Vehicles for locomotion by air; aeroplanes.
Fahrzeuge zur Beförderung in der Luft; Flugzeuge.
Befordringsmidler til brug i luften; flyvemaskiner.
Οχήματα κίνησης στον αέρα· αεροπλάνα.
Vehículos de locomoción aérea; aviones.
Ilmakulkuneuvot; lentokoneet.
Veicoli di locomozione aerei; aerei.
Middelen voor vervoer door de lucht; vliegtuigen.
Veículos de locomoção por ar; aviões.
Luftfarkoster; flygplan.
|
|
| 35 |
Publicité et affaires.
Advertising and business.
Werbung und Geschäftsangelegenheiten.
Annonce- og reklamevirksomhed samt forretningsvirksomhed.
Διαφήμιση και εμπορικές υποθέσεις.
Publicidad y negocios.
Mainonta ja liiketoiminta.
Pubblicità e affari.
Reclame en zaken.
Publicidade e negócios.
Annons- och reklamverksamhet samt affärsverksamhet.
|
|
| 39 |
Services de transports; transports aéronautiques; transports aériens; transport de personnes, de bagages, de marchandises (fret), de valeurs; services de réservations de places dans les moyens de transport; réservation de places d'avion; services de transit; services de débarquement; services de navettes (autobus); services de chargement et de déchargement de bagages et de marchandises; services de dépôt, de stockage, d'entreposage, d'empaquetage, d'emballage et de livraisons de marchandises; services d'expédition; services d'affrètement; services de location d'avions; services de pilotes d'avions; assistance en cas de pannes d'avions (remorquage d'avions); services de sauvetage; opérations de secours (transports); informations en matière de transports et de voyage; services de courtage de transport, de fret; réservations pour les voyages; agences de tourisme et de voyage (à l'exception de la réservation d'hôtels, de pensions); accompagnement de voyageurs; organisation de voyages, de séjours, d'excursions, de visites touristiques.
Transport; aeronautical transport; air transport; transport of passengers, baggage, goods (freight), valuables; booking of seats on means of transport; aircraft seat reservations; transit services; cargo unloading services; shuttle (coach) services; loading and unloading services for luggage and goods; storage, stocking, warehousing, packing, packaging and delivery services for goods; freight forwarding; freight services; aircraft rental services; aircraft pilot services; aircraft breakdown assistance (towing); salvaging; rescue operations (transport); information on transport and travel; transport brokerage, freight brokerage (forwarding); travel reservation; tourist offices and travel agents (except for hotel reservation); escorting of travellers; organisation of travel, tours, excursions and sight seeing.
Transportwesen; Lufttransporte; Lufttransporte; Beförderung von Personen, Gepäck, Waren (Fracht), Wertsachen; Reservierung von Plätzen in Transportmitteln; Reservierung von Plätzen in Flugzeugen; Dienstleistungen einer Spedition (Güterbeförderung); Löschen von Ladungen; Pendelverkehr (Bus); Ein- und Ausladen von Gepäck und Gütern; Lagerung und Zwischenlagerung, Verpackung und Auslieferung von Waren; Dienstleistungen einer Spedition (Güterbeförderung); Gütertransport; Chartern von Flugzeugen; Dienstleistungen eines Flugzeugpiloten; Hilfe bei Flugzeugpannen (Abschleppen von Flugzeugen); Rettungsdienste; Rettungsdienste (Transport); Auskünfte in Transport- und Reiseangelegenheiten; Dienstleistungen eines Transport- und Frachtmaklers; Reservierungsdienste [Reisen]; Dienstleistungen von Fremdenverkehrs- und Reisebüros, ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen; Begleitung von Reisenden; Veranstaltung von Reisen, Aufenthalten, Ausflugsfahrten und Besichtigungen.
Transportvirksomhed; lufttransport; lufttransport; transport af personer, bagage, varer (fragt), værdier; pladsreservation i transportmidler; pladsreservation i fly; transitvirksomhed; lastning; shuttlebus (transitbus); læsning og aflæsning af bagage og fragtgods; depotvirksomhed, opbevaring, oplagring, pakning, emballering og levering af varer; speditionsvirksomhed; fragtvirksomhed; flyudlejning; pilotvirksomhed; bistand i tilfælde af driftsforstyrrelser i fly (bugsering af fly); redningstjeneste; redningsaktioner (transport); information om transport og rejser; transportmæglervirksomhed, fragtmæglervirksomhed; reservation (rejse); turistkontorer og rejsebureauer (dog ikke hotelreservation og reservation af pensionater); ledsagelse af rejsende; arrangering af rejser, ophold, udflugter og rundture.
Μεταφορικές υπηρεσίες· αεροπλοϊκές μεταφορές· αεροπορικές μεταφορές· μεταφορές προσώπων, αποσκευών, εμπορευμάτων (φορτώσεις), χρεογράφων· υπηρεσίες κρατήσεων θέσεων σε μέσα μεταφοράς· κρατήσεις θέσεων σε αεροπλάνα· διαμετακομιστικές υπηρεσίες· υπηρεσίες αποβίβασης· υπηρεσίες διαρκούς σύνδεσης δύο σημείων με ειδικά λεωφορεία· υπηρεσίες φόρτωσης και εκφόρτωσης αποσκευών και εμπορευμάτων· υπηρεσίες αποθήκευσης, προσωρινής αποθήκευσης, πακεταρίσματος, συσκευασίας και παραδόσεων εμπορευμάτων· υπηρεσίες αποστολής· υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων· υπηρεσίες εκμίσθωσης αεροπλάνων· υπηρεσίες πιλότων αεροπλάνων· βοήθεια σε περίπτωση βλάβης αεροπλάνων (ρυμούλκηση αεροπλάνων)· υπηρεσίες διάσωσης· επιχειρήσεις βοήθειας (μεταφορές)· παροχή πληροφοριών στους τομείς των μεταφορών και των ταξιδιών· υπηρεσίες μεσιτείας μεταφορών, ναυλομεσιτείας· κρατήσεις θέσεων για ταξίδια· τουριστικά και ταξιδιωτικά πρακτορεία (εκτός των κρατήσεων σε ξενοδοχεία και ξενώνες)· συνοδεία ταξιδιωτών· διοργάνωση ταξιδιών, διαμονής, εκδρομών και τουριστικών περιηγήσεων.
Servicios de transportes; transportes aeronáuticos; transportes aéreos; transporte de personas, equipajes, mercancías (flete), valores; servicios de reservas de plazas en medios de transporte; reserva de plazas de avión; servicios de tránsito; servicios de desembarque; servicios de autobuses; servicios de carga y descarga de equipajes y mercancías; servicios de depósito, almacenamiento, empaquetado, embalaje y entrega de mercancías; servicios de expedición [envío]; servicios de fletamento; servicios de alquiler de aviones; servicios de pilotos de aviones; asistencia en caso de averías de aviones (remolcado de aviones); servicios de salvamento; operaciones de auxilio (transporte); informaciones en materia de transportes y viaje; servicios de corretaje de transporte, de flete; reservas para los viajes; agencias de turismo y de viaje (excepto de reserva de hoteles y de pensiones); acompañamiento de viajeros; organización de viajes, estancias, excursiones, visitas turísticas.
Kuljetuspalvelut; kuljetukset ilma-aluksilla; ilmakuljetukset; henkilöiden, matkatavaroiden, tavaroiden (rahdin), arvopaperien kuljetukset; kulkuneuvojen paikanvarauspalvelut; lentokoneiden paikanvaraukset; huolintapalvelut; lastinpurkupalvelut; kuljetuspalvelut (linja-auto-); matkatavaroiden ja tavaroiden lastaus ja purkaminen; tavaroiden säilytys-, varastointi-, pakkaus-, paketointi- ja toimituspalvelut; tarkastuspalvelut; rahtipalvelut; lentokoneiden vuokrauspalvelut; lentokoneiden ohjauspalvelut; avustuspalvelut lentokoneiden vikojen yhteydessä (lentokoneiden hinaus); pelastuspalvelut; hätäaputoimet (kuljetukset); kuljetuksia ja matkoja koskeva tiedottaminen; kuljetukseen, rahtiin liittyvät välityspalvelut; matkavaraukset; matkailu- ja matkatoimistopalvelut (paitsi hotelli- ja täysihoitolavaraukset); matkustajien saattaminen; matkojen, oleskelun, retkien ja vierailujen järjestäminen.
Trasporto; trasporti aeronautici; trasporti aeronautici; trasporto di persone, di bagagli, di merci (carico), di valori; prenotazione di posti su mezzi di trasporto; prenotazione di posti su aerei; servizi di transito; sbarco; servizi di navette (autobus); carico e scarico di bagagli e di merci; deposito, stoccaggio, immagazzinaggio, impacchettatura, imballaggio e consegna di merci; servizi di spedizione; servizi di noleggio; noleggio di aerei; servizi di piloti di aerei; assistenza in caso di avaria di aerei (rimorchio di aerei); servizi di salvataggio; operazioni di soccorso (trasporto); informazioni in materia di trasporti e di viaggi; intermediazione nel settore del trasporto e del trasporto merci; prenotazioni per i viaggi; agenzie di viaggi e turismo (esclusa la prenotazione di alberghi e pensioni); accompagnamento di viaggiatori; organizzazione di viaggi, di soggiorni, di escursioni e di visite turistiche.
Transport; vervoer door de lucht; vervoer door de lucht; vervoer van personen, bagage, goederen (vracht), waardepapieren; plaatsreservering (vervoer); reservering van vliegtuigstoelen; verzenddiensten; lossingsdiensten; pendeldiensten (autobus); laden en lossen van bagage en goederen; opslag, verpakking en levering van goederen; verzenddiensten; diensten op het gebied van vrachtvervoer; verhuur van vliegtuigen; dienstverlening door piloten; hulp ingeval van defecten aan vliegtuigen (sleepdienst voor vliegtuigen); reddingsdiensten; reddingsoperaties (transport); inlichtingen op het gebied van transport en reizen; transportmakelaardij, makelaardij in bevrachting; reisreserveringen; reis- en toeristenbureaus (uitgezonderd hotel- en pensionreservering); begeleiding van reizigers; organisatie van reizen, verblijven, excursies, rondleidingen.
Serviços de transportes; transportes aeronáuticos; transportes aéreos; transporte de pessoas, de bagagens, de mercadorias (frete), de valores; serviços de reservas de lugares em meios de transporte; reserva de lugares de avião; serviços de transitários; serviços de desembarque; serviços de vaivém (autocarros); serviços de carga e descarga de bagagens e de mercadorias; serviços de depósito, armazenagem, entreposto, empacotamento, embalagem e entregas de mercadorias; serviços de expedição; serviços de carga; serviços de aluguer de aviões; serviços de pilotos de aviões; assistência em caso de avarias de aviões (reboque de aviões); serviços de salvamento; operações de socorro (transportes); informações no domínio dos transportes e das viagens; serviços de corretagem de transportes, de fretes; reservas para viagens; agências de turismo e de viagem (com excepção da reserva de hotéis, de pensões); acompanhamento de viajantes; organização de viagens, de estadas, de excursões, de visitas turísticas.
Transporttjänster; flygtransport; lufttransport; transport av personer, bagage, varor (frakter) och värdesaker; platsbokning i transportmedel; platsbokning i flygplan; spedition; lossningstjänster; transferbussar på flygplatser; lastning och lossning av bagage och varor; deponering, förvaring, magasinering, paketering, emballering och leverans av varor; spedition; frakttjänster; tjänster avseende uthyrning av flygplan; flygplanspilotverksamhet; assistans vid flygplanshaverier (bogsering av flygplan); bärgningstjänster; räddningsoperationer (transporter); information avseende transport och resor; transport- och fraktmäklartjänster; bokning av resor; turist- och resebyråer (ej hotell- och pensionatbokning); reseeskort; anordnande av resor, vistelser, utflykter och sightseeing.
|
|
| 41 |
Education, formation, divertissement; activités sportives et culturelles; organisation de conférences, colloques, congrès, séminaires et symposiums.
Education, providing of training, entertainment; sporting and cultural activities; arranging of conferences, colloquiums, congresses, seminars and symposiums.
Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Veranstaltung von Konferenzen, Kolloquien, Kongressen, Seminaren und Symposien.
Uddannelse, undervisning, underholdning; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; organisering af konferencer, videnskabelige møder, kongresser, seminarer og symposier.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση, ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· διοργάνωση διασκέψεων, διαλέξεων, συνεδρίων, σεμιναρίων και συμποσίων.
Educación, formación, esparcimiento; actividades deportivas y culturales; organización de conferencias, coloquios, congresos, seminarios y simposios.
Opetus, koulutus, ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; konferenssien, kollokvioiden, kongressien, seminaarien ja symposiumien järjestäminen.
Educazione, formazione, divertimento; attività sportive e culturali; organizzazione di conferenze, convegni, congressi, seminari e simposi.
Opvoeding, opleiding, ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; het organiseren van conferenties, colloquia, congressen, seminars en symposia.
Educação, formação, divertimento; actividades desportivas e culturais; organização conferências, colóquios, congressos, seminários e simpósios.
Undervisning/utbildning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; anordnade av konferenser, kollokvier, kongresser, seminarier och symposier.
|
|
|
