|
Seznam výrobků a služeb |
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, shoes, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhe, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, sko, hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας.
Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
Vaatteet, kengät, päähineet.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Kledingstukken, schoenen, hoofddeksels.
Vestuário, calçado, chapelaria.
Kläder, skor, huvudbonader.
|
|
| 38 |
Services de télécommunication par voie hertzienne, par câble, par radio, par Internet; diffusion de programmes de radio et de télévision; transmission de messages et d'images assistées par ordinateurs; services de communication par voie informatique, par voie numérique, par Internet, par satellite et par voie électronique; fourniture d'accès â des banques de données.
Telecommunications by radio wave, cable, radio and via the Internet; broadcasting of television and radio programmes; computer-aided transmission of messages and images; computer, digital, Internet, satellite and electronic communications;providing access to databases.
Telekommunikation über Funk, Kabel, Radio und Internet; Ausstrahlung von Hörfunk- und Fernsehprogrammen; computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung; Kommunikation per Informatik, auf digitale Weise, über das Internet, per Satellit und auf elektronischem Weg;Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken.
Telekommunikationsvirksomhed via hertznettet, kabel, radio og internettet; udsendelse af radio- og tv-programmer; computerstøttet transmission af meddelelser og billeder; kommunikation via edb, digitalt, via internet, via satellit og elektronisk;adgang til computerdatabaser.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών μέσω ερτζιανών κυμάτων, καλωδιακής οδού, ραδιοφώνου, μέσω του Διαδικτύου· εκπομπή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· υπηρεσίες ανακοινώσεων μέσω πληροφορικής οδού, με ψηφιακά μέσα, μέσω Διαδικτύου, μέσω δορυφορικής και ηλεκτρονικής οδού·παροχή πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων.
Servicios de telecomunicación por vía hertziana, por cable, por radio, por Internet; difusión de programas de televisión y de radio; transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador; servicios de comunicación por vía informática, por vía digital, por Internet, por satélite y por vía electrónica;suministro de acceso a bancos de datos.
Tietoliikenne taajuusalueen, kaapelin, radion, Internetin välityksellä; radio- ja televisio-ohjelmien levitys; tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto; viestintäpalvelut tietoteknisesti, digitaalisesti, Internetin, satelliitin ja elektroniikan välityksellä;pääsyn tarjoaminen tietokantoihin.
Telecomunicazioni per ponte aereo, via cavo, tramite radio, via Internet; diffusione di programmi radiofonici e televisivi; trasmissione di messaggi e di immagini mediante computer; servizi di comunicazione per via informatica, digitale, Internet, satellitare ed elettronica;fornitura d'accesso a banche dati.
Telecommunicatie via zenders, de kabel, via radio en internet; verspreiding van televisie- en radioprogramma's; computerondersteunde verzending van berichten en beelden; communicatie via informatica, digitale communicatie, communicatie via internet, via satelliet en elektronische communicatie;het verlenen van toegang tot databanken.
Serviços de telecomunicação por via hertziana, por cabo, por rádio, pela Internet; difusão de programas de rádio e televisão; transmissão de mensagens e de imagens auxiliada por computador; serviços de comunicação efectuados por via informática, por via digital, por Internet, por satélite e por via electrónica;fornecimento de acesso a bases de dados.
Telekommunikation via radiovågor, kabel, radio eller Internet; sändning av radio- och tv-program; datorstödd överföring av meddelanden och bilder; kommunikationer via data, digitalteknik, Internet, satellit och elektronik;upplåtande av åtkomst av databanker.
|
|
| 39 |
Transport de personnes; mise à disposition et location de véhicules de transport ; organisation de voyages, d'expéditions et de raids; informations, conseils et planification logistiques en matière d'organisation de voyages, d'expéditions et de raids; services d'agences de tourisme et de voyage.
Transport of persons; providing and rental of transport vehicles;travel arrangement, arranging of expeditions and long-distance treks;information, consultancy and logistical planning relating to travel arrangement, arranging of expeditions and long-distance treks;tourism offices and travel agencies.
Beförderung von Personen; Bereitstellung und Verleih von Transportfahrzeugen;Organisation von Reisen, Forschungsreisen und Expeditionen;Informationen, Beratung und logistische Planung in Bezug auf die Veranstaltung von Reisen, Forschungsreisen und Expeditionen;Dienstleistungen im Tourismusbereich und Reisevermittlung.
Transport af passagerer; formidling og udlejning af befordringsmidler;arrangering af rejser, ekspeditioner og togter;information, rådgivning og planlægning vedrørende logistik i forbindelse med rejser, ekspeditioner og togter;turistkontorer og rejsebureauer.
Μεταφορά προσώπων· διάθεση και εκμίσθωση οχημάτων μεταφοράς·οργάνωση ταξιδιών, αποστολών και εκδρομών·παροχή συμβουλών και πληροφοριών και εφοδιαστικός σχεδιασμός σε θέματα οργάνωσης ταξιδιών, αποστολών και εκδρομών·υπηρεσίες πρακτορείων τουρισμού και ταξιδίων.
Transporte de personas; puesta a disposición y alquiler de vehículos de transporte;organización de viajes, expediciones y excursiones;información, asesoramiento y planificación logística en materia de organización de viajes, expediciones y excursiones;servicios de agencias de turismo y de viajes.
Matkustajien kuljetus; kuljetusajoneuvojen tarjoaminen käyttöön ja vuokraus;matkojen, tutkimusretkien ja seikkailuretkien järjestäminen;matkojen, tutkimusretkien ja seikkailuretkien järjestämiseen liittyvä tiedotus, neuvonta ja logistiikan suunnittelu;matkailupalvelut ja matkatoimistot.
Trasporto di passeggeri; messa a disposizione e noleggio di veicoli da trasporto;organizzazione di viaggi, spedizioni e gite;informazioni, consulenza e pianificazione logistica in materia d'organizzazione di viaggi, spedizioni e gite;servizi turistici e d'agenzie di viaggi.
Vervoer van personen; beschikbaarstelling en verhuur van transportvoertuigen;organisatie van reizen, uitstapjes en expedities;logistieke informatie, adviezen en planning met betrekking tot de organisatie van reizen, uitstapjes en expedities;dienstverlening inzake toerisme en reisbureaus.
Transporte de passageiros; fornecimento e aluguer de veículos de transporte;organização de viagens, expedições e raides;informações, consultadoria e planeamento logísticos em matéria de organização de viagens, expedições e raides;serviços de agências de turismo e de viagens.
Transport av personer; tillhandahållande och uthyrning av transportfordon;anordnande av resor, expeditioner och räder;information, rådgivning och logistisk planering för anordnande av resor, expeditioner och räder;resebyrå- och turisttjänster.
|
|
| 41 |
Education; formation; divertissement; organisation d'événements, de spectacles et de manifestations â des fins culturelles, éducatives et sportives; organisation de jeux et de concours â des fins récréatives, d'éducation ou de divertissement; organisation et conduite de colloques, de conférences, de congrès, de séminaires et de symposiums; services de publication, d'édition et de diffusion de journaux, brochures, périodiques et autres produits de l'imprimerie, services de clubs.
Providing of education; organisation of conferences as well as of seminars, workshops, lectures and other similar educational meetings; entertainment; organisation of events and shows for cultural, educational or sporting purposes;organisation of games and competitions for recreational, educational or entertainment purposes; organisation and conducting of colloquiums, conferences, congresses, seminars and symposiums; publication, publication and distribution of newspapers, pamphlets, periodicals and other printed matter, club services.
Erziehung; Unterricht; Unterhaltung; Organisation von Ereignissen, Shows und Veranstaltungen für kulturelle, Bildungs- und sportliche Zwecke;Organisation von Spielen und Wettbewerben zu Erholungs-, Bildungs- oder Unterhaltungszwecken; Veranstaltung und Leitung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen, Seminaren und Symposien; Veröffentlichung, Herausgabe und Verbreitung von Zeitungen, Broschüren, Zeitschriften und anderen Druckereierzeugnissen, Leistungen eines Klubs.
Uddannelsesvirksomhed; oplæring; underholdningsvirksomhed; organisering af begivenheder, shows og arrangementer med kulturelle, uddannelsesmæssige og sportslige formål;organisering af spil og konkurrencer med rekreative, undervisningsmæssige eller underholdningsmæssige formål; arrangering og ledelse af kollokvier, konferencer, kongresser, seminarer og symposier; udgivelse, redigering og udsendelse af aviser, brochurer, tidsskrifter og andre tryksager, klubvirksomhed.
Υπηρεσίες εκπαίδευσης· υπηρεσίες προπόνησης· ψυχαγωγία· οργάνωση εκδηλώσεων, θεαμάτων και γεγονότων για σκοπούς πολιτιστικούς, εκπαιδευτικούς και αθλητικούς·οργάνωση παιχνιδιών και διαγωνισμών για σκοπούς αναψυχής, εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας· διοργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων, διασκέψεων, συνεδρίων, σεμιναρίων και συμποσίων· υπηρεσίες δημοσίευσης, έκδοσης και διανομής εφημερίδων, φυλλαδίων, περιοδικών και άλλου έντυπου υλικού, υπηρεσίες λέσχης.
Educación; prácticas; esparcimiento; organización de eventos, espectáculos y manifestación con fines culturales, educativos y deportivos;organización de juegos y de concursos con fines recreativos, educativos o de esparcimiento; organización y dirección de coloquios, de conferencias, de congresos, de seminarios y de simposios; servicios de publicación, de edición y de distribución de periódicos, folletos, publicaciones periódicas y otros productos de imprenta, servicios de clubes.
Koulutuksen järjestäminen; koulutus; ajanviete; tapahtumien, esitysten ja tilaisuuksien järjestäminen kulttuuri-, opetus- ja urheilutarkoituksiin;pelien ja kilpailujen järjestäminen virkistys-, opetus- tai ajanvietetarkoituksiin; keskustelutilaisuuksien, konferenssien, kongressien, seminaarien ja symposiumien järjestäminen ja ohjaaminen; sanomalehtien, esitteiden, kausijulkaisujen ja muiden painotuotteiden julkaisu-, kustannus- ja levityspalvelut, kerhopalvelut.
Educazione; formazione; svaghi; organizzazione d'eventi, spettacoli e manifestazioni per scopi culturali, educativi e sportivi;organizzazione di giochi e di concorsi in materia di ricreazione, d'educazione o di divertimento; organizzazione e direzione di convegni, di conferenze, di congressi, di seminari e di simposi; pubblicazione e diffusione di giornali, opuscoli, periodici e altri prodotti stampati, club.
Het verstrekken van opvoeding; trainingen; vermaak; organisatie van evenementen, voorstellingen en manifestaties voor culturele, educatieve en sportieve doeleinden;het organiseren van spellen en wedstrijden voor recreatieve doeleinden, opvoeding of ontspanning; het organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen, seminars en symposia; publicatie, uitgave en verspreiding van kranten, brochures, week- en maandbladen en andere drukwerken, clubs.
Educação; formação; divertimentos; organização de eventos, espectáculos e manifestações com fins culturais, educativos e desportivos;organização de jogos e de concursos com fins recreativos, educativos ou de divertimento; organização e direcção de colóquios, de conferências, de congressos, de seminários e de simpósios; Serviços de publicação, edição e difusão de jornais, brochuras, periódicos e outros produtos de impressão, serviços prestados por clubes.
Anordnande av utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; anordnande av evenemang, shower och tillställningar för kultur-, utbildnings- och sportändamål;anordnande av spel och tävlingar för rekreations-, undervisnings- eller underhållningsändamål; anordnande och ledning av kollokvier, konferenser, kongresser, seminarier och symposier; publicering, utgivning och spridning av böcker, broschyrer, periodiska publikationer och andra trycksaker, klubbtjänster.
|
|
|
