|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Prístroje pro záznam, prenos nebo reprodukci zvuku ci obrazu; zvukové a/nebo obrazové nosiče, zejména disky se zvukovými nahrávkami; zvukové pásky, videokazety, kompaktní disky, laserové disky, videodisky a optické disky, DVD, CDI, CDR, CD-ROM; hologramy; fotografické diapozitivy; kinematografické a animované filmy; fotografická zarízení a prístroje; brýle, sluneční brýle a příslušenství k brýlím; dalekohledy; kompasy, výškoměry, barometry a teploměry (s výjimkou teploměrů určených k lékařským účelům); další zařízení pro zpracování informací a počítače; multimediální herní software a kazety s hrami pro konzoly a počítače.
Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrements de son et/ou d'images et notamment disques acoustiques; bandes audio, cassettes vidéo, disques compacts, disques laser, vidéo disques et disques optiques, DVD, CDI, CDR, CD-ROM; hologrammes; diapositives; films cinématographiques et films d'animation; appareils et instruments photographiques; lunettes, lunettes de soleil et accessoires de lunetterie; jumelles (optique); boussoles, altimètres, baromètres et thermomètres (à usage autre que médical); autres équipements pour le traitement de l'information et ordinateurs; logiciels multimédias de jeux et cassettes de jeux pour consoles et pour ordinateurs.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; sound and/or image recording carriers, in particular recording discs; audio tapes, video cassettes, compact discs, laserdiscs, videodiscs and optical discs, DVDs, CD-Is, CDRs, CD-ROMs; holograms; photographic transparencies; cinematographic films and animated films; photographic apparatus and instruments; spectacles, sunglasses and eyewear accessories; binoculars; compasses, altimeters, barometers and thermometers (not for medical purposes); other data processing equipment and computers; multimedia games software and games cassettes for consoles and computers.
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Ton- und/oder Bildaufzeichnungsträger und insbesondere Schallplatten; Tonbänder, Videokassettenbänder, CDs, Laserplatten, Videoplatten und optische Platten, DVDs, CDIs, CDR und CD-ROMs; Hologramme; Diapositive; Kinofilme und Zeichentrickfilme; fotografische Apparate und Instrumente; Brillen, Sonnenbrillen und Brillenzubehör; Ferngläser; Kompasse, Höhenmesser, Barometer und Thermometer (nicht für medizinische Zwecke); sonstige Datenverarbeitungsausrüstungen und Computer; Software für Multimediaspiele und Spielkassetten für Konsolen und für Computer.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; databærere til optagelse af lyd og/eller billeder, bl.a. lydplader; lydbånd, videokassettebånd, cd'er, laserdiske, videodiske og optiske diske, dvd'er, cdi'er, cdr'er og cd-rommer; hologrammer; diapositiver; kinematografiske film og animerede film; fotografiske apparater og instrumenter; briller, solbriller og brilletilbehør; kikkerter; kompasser, altimetre, barometre og termometre (ikke til medicinske formål); dog ikke databehandlingsudstyr; multimediesoftware til spil og båndspil til spillekonsoller og computere.
Συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα εγγραφής ήχου και/ή εικόνας, συγκεκριμένα δίσκοι εγγραφών· ταινίες ήχου, βιντεοκασέτες, σύμπυκνοι δίσκοι, δίσκοι λέιζερ, βιντεοδίσκοι και οπτικοί δίσκοι, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD), αλληλεπιδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CDI), εγγράψιμοι σύμπυκνοι δίσκοι (CDR), σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· ολογράμματα· φωτογραφικές διαφάνειες· κινηματογραφικές ταινίες και ταινίες κινουμένων σχεδίων· φωτογραφικές συσκευές και όργανα· γυαλιά, γυαλιά ηλίου και εξαρτήματα αυτών· κιάλια· πυξίδες, υψόμετρα, βαρόμετρα και θερμόμετρα (για μη ιατρική χρήση)· λοιπός εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· πολυμεσικό λογισμικό παιχνιδιών και κασέτες παιχνιδιών για κονσόλες και ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes; soportes de grabación de sonido y/o de imágenes y en particular discos acústicos; cintas de audio, casetes de vídeo, CD, discos de láser, videodiscos y discos ópticos, DVD, CDI, CDR y CD-Rom; hologramas; diapositivas; películas cinematográficas y películas de animación; aparatos e instrumentos fotográficos; gafas, gafas de sol y accesorios de óptica; prismáticos; brújulas, altímetros, barómetros y termómetros (que no sean para uso médico); otros equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; software multimedia de juegos y casetes de juegos para consolas y para ordenadores.
Aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; heli ja/või kujutise salvestuskandjad, nimelt heliplaadid; helilindid, videokassetid, laserplaadid, laserkettad, videoplaadid ja optilised kettad, DVD-d, interaktiivsed laserplaadid, CD-R-kettad, CD-ROM-id; hologrammid; diapositiivid; kinofilmid ja animafilmid; fotoaparaadid ja -instrumendid; prillid, päikeseprillid ja prillikaubad; binoklid; kompassid, altimeetrid, baromeetrid ja termomeetrid (muud kui meditsiinis kasutatavad); muud andmetöötlusseadmed ja arvutid; multimeediummängutarkvara ning konsoolide ja arvutite mängukassetid.
Äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; äänen- ja/tai kuvantallennusvälineet ja erityisesti äänilevyt; ääninauhat, videonauhat, cd, laserlevyt, videolevyt ja optiset levyt, dvd-levyt, cdi-, cdr- ja cd-rom-levyt; hologrammit; valokuvadiapositiivit; elokuvat ja animaatioelokuvat; valokuvauslaitteet ja -välineet; silmälasit, aurinkolasit ja silmälasitarvikkeet; kiikarit; kompassit, korkeusmittarit, ilmapuntarit ja lämpömittarit (muuhun kuin lääketieteelliseen käyttöön); muut tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; multimediapeliohjelmistot ja pelikasetit konsoleita ja tietokoneita varten.
Hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; hordozók hang és/vagy képek rögzítéséhez és különösen hanglemezek; audioszalagok, videokazetták, kompaktlemezek, lézerlemezek, videolemezek és optikai lemezek, DVD-k, CDI-k, írható CD-k, CD-ROM-ok; hologramok; fényképészeti diapozitívek; mozifilmek és animációs filmek; fényképészeti berendezések, készülékek és műszerek; szemüvegek, napszemüvegek és kiegészítők szemüvegekhez; távcsövek (binokuláris ~); iránytűk, magasságmérők, barométerek és hőmérők (nem gyógyászati alkalmazásra); egyéb berendezések információfeldolgozáshoz és számítógépekhez; multimédiás játékprogramok és játékkazetták játékkonzolokhoz és számítógépekhez.
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione di suoni e/o immagini e tra l'altro dischi acustici; audiocassette, videocassette, compact disk, dischi laser, videodischi e dischi ottici, DVD, CDI, CDR e CD-ROM; ologrammi; diapositive; film e pellicole d'animazione; apparecchi e strumenti fotografici; occhiali, occhiali da sole e accessori per occhiali; binocoli; bussole, altimetri, barometri e termometri (tranne per uso medico); altre attrezzature per l'elaborazione dati e computer; software multimediali per giochi e cassette per giochi per console e computer.
Garso arba vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatai; garso ir/ar vaizdo įrašų laikmenos ir ypač kompaktiniai diskai; garso juostelės, vaizdajuostės, kompaktiniai diskai, lazeriniai diskai, vaizdo diskai ir optiniai diskai, skaitmeniniai vaizdo diskai (DVD), CDI, CDR, CD-ROM (kompaktinių diskų pastoviosios atmintinės); hologramos; fotografinės skaidruotės; kino filmai ir animaciniai filmai; fotografijos aparatai ir prietaisai; akiniai, akiniai nuo saulės ir akinių aksesuarai; žiūronai; kompasai, aukščio matavimo prietaisai, barometrai ir termometrai (kitoms nei medicinos reikmėms); kita informacijos apdorojimo ir kompiuterių įranga; žaidimų multimedijos programinė įranga ir žaidimų kasetės valdymo pultams ir kompiuteriams.
Aparāti skaņas vai attēlu ierakstam, pārraidei vai reproducēšanai; skaņas un/vai attēlu datu nesēji, proti, skaņu plates; audio lentes, videokasetes, kompaktdiski, lāzerdiski, videodiski un optiskie diski, digitālie videodiski, interaktīvi kompaktdiski, CD - R, kompaktdisku lasīšanas iekārtas; hologrammas; foto diapozitīvi; kustīgo attēlu filmas un animācijas filmas; fotogrāfiskie aparāti, ierīces un instrumenti; acu aizsegi, saulesbrilles un briļļu piederumi; binokļi; kompasi, altimetri, barometri un termometri (nav paredzēti medicīnai); cits aprīkojums, kas paredzēts informācijas apstrādei un datoriem; spēļu multimēdiju programmas un spēļu kasetes, kas paredzētas konsolēm un datoriem.
Apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; tagħmir ta' reġistrazzjoni ta' ħoss u/jew ta' immaġni u b'mod partikulari diski akustiċi; tejps awdjo, kasetts tal-vidjo, compact discs, diski tal-lejżer, diski tal-vidjo u diski ottiċi, DVDs, CDIs, CDR, CD-ROMs; ologrammi; slajds fotografiċi; films taċ-ċinema u films animati; apparat u strumenti fotografiċi; nuċċalijiet, nuċċalijiet tax-xemx u aċċessorji tan-nuċċalijiet; binokli; kumpassi, altimetri, barometri u termometri (minbarra għall-użu mediku); tagħmir ieħor għat-trattament ta' l-informazzjoni u kompjuters; softwer multimedjali tal-logħob u kasetts tal-logħob għall-konsols u għall-kompjuters.
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; dragers van geluids- en/of beeldopnamen, onder andere schijfvormige geluidsdragers; geluidsbanden, videocassettes, cd's, laserdisks, videodisks en optische schijven, dvd's, cdi's en cd-roms; hologrammen; diapositieven; cinematografische films en tekenfilms; fotografische apparaten en instrumenten; brillen, zonnebrillen en accessoires voor optische artikelen; verrekijkers; kompassen, hoogtemeters, barometers en thermometers (niet voor medische doeleinden); andere gegevensverwerkende apparatuur en computers; multimediale spelsoftware en spelcassettes voor consoles en computers.
Urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; nośniki zapisu dźwięku i/lub obrazów a szczególnie płyty akustyczne; taśmy audio, kasety wideo, płyty kompaktowe, dyski laserowe, dyski wideo i dyski optyczne, płyty DVD, CDI, CDR, dyski CD-ROM; hologramy; przezrocza fotograficzne; filmy kinowe i filmy animowane; fotograficzne (aparaty i przyrządy -); okulary, okulary przeciwsłoneczne i akcesoria optyczne; lornetki; kompasy, wysokościomierze, barometry i termometry (do celów innych niż medycznych); inne urządzenia do przetwarzania informacji i komputery; programy multimedialne do gier i kasety do gier do konsoli i komputerów.
Aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo de som e/ou de imagem e, nomeadamente discos acústicos; fitas de áudio, fitas de cassetes de vídeo, discos compactos, discos de laser, discos de vídeo e disco óptico, DVD, CDI, CDR e CD-ROM; hologramas; diapositivos; filmes cinematográficos e filmes de animação; aparelhos e instrumentos fotográficos; óculos, óculos de sol e acessórios para óculos; binóculos; bússolas, altímetros, barómetros e termómetros (não para uso médico); outros equipamentos para o tratamento da informação e computadores; software multimédia de jogos e cassetes de jogos para consolas e computadores.
Zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; zvukové a/alebo obrazové záznamové nosiče a predovšetkým gramofónové platne; zvukové pásky, videokazety, kompaktné disky, laserové disky, videodisky a optické disky, DVD, CDI, CDR, CD-ROM; hologramy; fotografické diapozitívy; kinematografické filmy a filmy na animovanie; fotografické prístroje a nástroje; okuliare, slnečné okuliare a okuliarové príslušenstvo; ďalekohľady; kompasy, výškomery, barometre a teplomery (nie na lekárske využitie); ostatné vybavenie na spracovanie údajov a počítače; multimediálny herný softvér a kazety s hrami pre konzoly a počítače.
Aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik; nosilci zapisov zvoka in/ali slike, zlasti gramofonske plošče; avdio trakovi, video kasete, CD-ji, laserski diski, video diski in optični diski, DVD-ji, CDI-ji, CDR-i, CD-ROM-i; hologrami; fotografske prosojnice; filmi in animirani filmi; fotografski aparati in instrumenti; očala, sončna očala in dodatki za očala; daljnogledi; kompasi, altimetri, barometri in termometri (za uporabo izven medicine); druga oprema za obdelavo informacij in računalniki; multimedijska programska oprema za igre in kasete z igrami za konzole in računalnike.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; apparater för inspelning av ljud och/eller bilder och särskilt grammofonskivor; ljudband, videokassetter, cd-skivor, laserskivor, videoskivor och optiska skivor, dvd-skivor, cdi-, cdr- och cd-romskivor; hologram; diapositiv; spelfilmer och tecknade filmer; fotografiska apparater och instrument; glasögon, speciellt solglasögon och glasögontillbehör; kikare; kompasser, höjdmätare, barometrar och termometrar (ej för medicinskt bruk); annan utrustning för databehandling och datorer; multimedieprogramvara för spel och spelkassetter för konsoler och datorer.
|
|
| 16 |
Papír, lepenka a zboží vyrobené z techto materiálu, nezarazené do jiných tríd; plakáty, letáky a pohlednice, knihy, noviny, periodika, časopisy, komiksy, brožury, kalendáře, zeměpisné mapy; tiskoviny; litografie, fotografie; papírnické výrobky; lepidla ke kancelárským úcelum nebo pro domácnost; materiály pro umelce; štetce; výukový a ucební materiál (krome prístroju); umelohmotné balicí materiály (nezarazené do jiných tríd); tiskarské typy; tiskarské štocky.
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; affiches, posters et cartes postales, livres, journaux, périodiques, magazines, bandes dessinées, brochures, calendriers, cartes géographiques; produits de l'imprimerie; lithographies, photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; posters, postcards, books, newspapers, periodicals, magazines, comic books, pamphlets, calendars, geographical maps; printed matter; lithographs, photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Plakate, Poster und Postkarten, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, Magazine, Comics, Broschüren, Kalender, geografische Karten; Druckereierzeugnisse; Lithographien, Fotografien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; plakater, plakater og postkort, bøger, aviser, tidsskrifter, blade, tegneseriehæfter, brochurer, kalendere, geografiske kort; tryksager; litografier, fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); tryktyper; klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· αφίσες, αφίσες και ταχυδρομικές κάρτες, βιβλία, εφημερίδες, περιοδικά, περιοδικά, βιβλία με κόμικς, φυλλάδια, ημεροδείκτες, γεωγραφικοί χάρτες· έντυπη ύλη· λιθογραφίες, φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; carteles, pósters y tarjetas postales, libros, diarios, periódicos, revistas, tebeos, folletos, calendarios, mapas geográficos; productos de imprenta; litografías, fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); caracteres de imprenta; clichés.
Paber, kartong ja tooted nendest materjalidest, mis ei ole loetletud teistes klassides; plakatid, posterid ja postkaardid, raamatud, ajalehed, perioodika, ajakirjad, koomiksid, brošüürid, kalendrid, maakaardid; trükitooted; litograafiad, fotod; kirjatarbed; liim (kontori- või koduatrbed); kunstitarbed; värvipintslid; õppematerjalid (v.a seadmed); plastikust pakkematerjalid (väljaspool teisi kaubaklasse); trükitüübid; klišeed.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; julisteet, julisteet ja postikortit, kirjat, sanomalehdet, kausijulkaisut, aikakauslehdet, sarjakuvakirjat, esitteet, kalenterit, maantieteelliset kartat; painotuotteet; litografiat, valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); painokirjasimet; painolaatat.
Papír, kartonpapír, és ezekből az anyagokból készült, máshová nem sorolt áruk; plakátok, poszterek és levelezőlapok, könyvek, újságok, folyóiratok, magazinok, képregények, brosúrák, naptárak, földrajzi térképek; nyomtatványok; litográfiák, fényképek; írószerek/papíráruk; ragasztószerek/-anyagok írószerekhez/papíráruhoz vagy háztartási használatra; (grafikus, képző)művész anyagok; festőecsetek; oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); műanyag csomagolóanyagok (más osztályban nem szereplő); nyomdabetűk/betűtípusok; nyomódúcok.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; manifesti, poster e cartoline postali, libri, giornali, periodici, riviste, fumetti, opuscoli, calendari, carte geografiche; stampati; litografie, fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); caratteri tipografici; cliché.
Popierius, kartonas ir prekės iš šių medžiagų, nepriskirtos prie kitų klasių; afišos, plakatai ir atvirukai, knygos, laikraščiai, periodiniai leidiniai, žurnalai, komiksai, brošiūros, kalendoriai, geografijos žemėlapiai; spaudiniai; litografijos, fotonuotraukos; raštinės reikmenys; klijai raštinės arba buities reikmėms; dailininkų medžiagos; dažų teptukai; mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); plastikinės pakavimo medžiagos (nepriskirtos prie kitų klasių); spaustuvinis šriftas; spaustuvinės klišės.
Papīrs, kartons un izstrādājumi no šiem materiāliem, kas nav ietverti citās klasēs; plakāti, plakāti un pastkartes, grāmatas, avīzes, periodiskie izdevumi, populāri žurnāli, komiksi, brošūras, kalendāri, ģeogrāfiskās kartes; iespiedprodukcija; litogrāfijas, fotogrāfijas; rakstāmlietas; līmvielas biroja vai mājturības vajadzībām; materiāli māksliniekiem; otas; mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); sintētiskie iesaiņojuma materiāli (kas nav ietverti citās klasēs); iespiedburti; klišejas.
Karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali mhux inklużi fi klassijiet oħra; kartelluni, posters u kartolini, kotba, gazzetti, perjodiċi, magazins, komiks, opuskoli, kalendarji, mapep; materjal stampat; litografiji, ritratti; kartoleriji; sustanza li twaħħal għall-użu ta' kartolerija jew tad-dar; materjali għall-artisti; pniezel taż-żebgħa; materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); materjali tal-plastik għall-ippakjar (mhux inkluż fi klassijiet oħra); tipa tal-printer; inċiżjonijiet ta' l-istampar.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; aanplakbiljetten, posters en briefkaarten, boeken, kranten, periodieken, tijdschriften, stripboeken, brochures, kalenders, geografische kaarten; drukwerken; lithografieën, foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; drukletters; clichés.
Papier, tektura oraz przedmioty wykonane z tych materiałów, nie zawarte w innych klasach; afisze, plakaty i karty pocztowe, książki, gazety, periodyki, czasopisma, komiksy, broszury, kalendarze, mapy geograficzne; materiały drukowane; litografie, fotografie; artykuły papiernicze; materiały przylepne do papieru listowego lub do użytku domowego; sprzęt dla artystów; pędzle malarskie; materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); materiały z tworzyw sztucznych do pakowania (nie zawarte w innych klasach); taśmy drukarskie; matryce do druku ręcznego.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; cartazes, postais, livros, jornais, periódicos, revistas, banda desenhada, brochuras, calendários, cartas geográficas; produtos de impressão; litografias, fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov, nezahrnuté v iných triedach; plagáty, postery a pohľadnice, knihy, noviny, periodiká, časopisy, komiksy, brožúry, kalendáre, mapy; tlačoviny; litografie, fotografie; papiernický tovar; lepidlá kancelárske alebo pre domácnosť; maliarske materiály; maliarske štetce; inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); plastické materiály na balenie (nezahrnuté v iných triedach); tlačové písmo; štočky.
Papir, lepenka in izdelki iz teh materialov, ki jih ne zajemajo drugi razredi; plakati, posterji in razglednice, knjige, časopisi, periodični tisk, revije, stripi, brošure, koledarji, geografske karte; tiskani izdelki; litografije, fotografije; pisalne potrebščine; lepila za pisarniške ali gospodinjske namene; materiali za umetnike; čopiči; poučevalni material (razen naprav); plastični materiali za paketiranje (ne iz drugih razredov); tiskarske črke; klišeji.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; affischer, affischer och postkort, böcker, tidningar, periodiska, tidskrifter, serieböcker, broschyrer, kalendrar, geografiska kartor; trycksaker; litografier, fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); trycktyper; klichéer.
|
|
| 25 |
Odevy, obuv, pokrývky hlavy.
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Rõivad, jalatsid, peakatted.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Ruházat, lábbelik, fejfedők.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Drabužiai, avalynė, galvos apdangalai.
Apģērbi, apavi un galvassegas.
Ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Odzież, obuwie, nakrycia głowy.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Odevy, obuv, pokrývky hlavy.
Oblačila, obutev, pokrivala.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 35 |
Reklama a propagace; služby vztahu s verejnosti; reklamní agentury; pomoc a poradenství v oboru reklamy a propagace, marketingu a podnikové komunikace; organizování obchodních, propagačních a reklamních akcí, výstav, veletrhů a salonů; šíření reklamní a propagační inzerce a materiálů (prospekty, katalogy, tiskoviny, vzorky); reklamní prodej; multimediální herní softwary a kazety s hrami pro konzoly a počítače; služby vztahu s verejnosti.
Publicité et promotion; services de relations publiques; services d'agences publicitaires; aides et conseils en matière de publicité et de promotion, de marketing et de communication d'entreprises; organisation d'évènements, d'expositions, de foires et de salons à des fins commerciales, promotionnelles et publicitaires; diffusion d'annonces et de matériel publicitaire et promotionnel (prospectus, catalogues, imprimés, échantillons); activités de merchandisage; concession de licences de publi-promotion; services de relations publiques.
Advertising and promotion; public relations services; services of advertising agencies; advertising, promotion, marketing and communication assistance and consultancy for companies; organisation of events, exhibitions, trade fairs and shows for commercial, promotional or advertising purposes; dissemination of advertisements and advertising and promotional materials (prospectuses, catalogues, printed matter, samples); merchandising; licensing of advertising and marketing; public relations services.
Werbung und Verkaufsförderung; Dienstleistungen auf dem Gebiet der Publicrelations; Dienstleistungen von Werbeagenturen; Hilfe und Beratung in den Bereichen Werbung, Verkaufsförderung, Marketing und Unternehmenskommunikation; Organisation von Veranstaltungen, Ausstellungen, Messen und Salons für geschäftliche, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke; Verbreitung von Anzeigen und Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial (Prospekte, Kataloge, Drucksachen, Warenproben); Merchandising; Lizenzierung von Werbung und Verkaufsförderung; Dienstleistungen auf dem Gebiet der Publicrelations.
Annonce- og reklamevirksomhed samt salgsfremmende foranstaltninger; PR-virksomhed; annonce- og reklamevirksomhed; bistand og rådgivning vedrørende annonce- og reklamevirksomhed, markedsføring og kommunikation til virksomheder; organisering af begivenheder, udstillinger, messer og saloner med kommercielle, salgsfremmende og reklamemæssige formål; reklameomdeling og omdeling af reklamemateriale (prospekter, kataloger, tryksager, vareprøver); markedsføringsvirksomhed; meddelelse af licens til udnyttelse af annonce- og reklamemateriale; PR-virksomhed.
Διαφήμιση και προώθηση· υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων· υπηρεσίες διαφημιστικών γραφείων· παροχή υποστήριξης και συμβουλών επί θεμάτων διαφήμισης και προβολής προϊόντων, εμπορίας (μάρκετινγκ) και επικοινωνιακής πολιτικής επιχειρήσεων· οργάνωση εκδηλώσεων, εκθέσεων, παζαριών και επιδείξεων για σκοπούς εμπορικούς, προώθησης και διαφήμισης· μετάδοση μηνυμάτων και υλικού διαφήμισης και προώθησης (φυλλάδια, κατάλογοι, έντυπα, δείγματα)· δραστηριότητες εμπορίας (μάρκετινγκ)· παραχώρηση άδειας για διαφημιστική προώθηση· υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων.
Publicidad y promoción; servicios de relaciones públicas; servicios de agencias publicitarias; asistencia y asesoramiento en materia de publicidad y de promoción, de mercadotecnia y de comunicación de empresas; organización de actos, exposiciones, ferias y salones con fines comerciales, promocionales y publicitarios; difusión de anuncios y de material publicitario y promocional (prospectos, catálogos, impresos, muestras); actividades de comercialización en el punto de venta; concesión de licencias de promoción publicitaria; servicios de relaciones públicas.
Reklaam ja müügiedendus; avalikkusega suhtlemise teenuse osutamine; reklaamiagentuurid; abi ja nõustamine reklaami ja müügiedenduse, turunduse ja ettevõtete suhtluse alal; kaubandus-, müügitoetus- ja reklaamürituste, -näituste, -laatade ja -messide korraldamine; reklaam- ja müügitoetuskuulutuste ja -materjali (prospektid, kataloogid, trükitooted, näidised) levitamine; kauplemine; avaliku müügiedenduse lepinguline kasutusluba; avalikkusega suhtlemise teenuse osutamine.
Mainonta ja myynninedistäminen; pr-palvelut; mainostoimistojen palvelut; yritysten mainontaan ja myynninedistämiseen, markkinointiin ja viestintään liittyvä avustaminen ja neuvonta; tapahtumien, näyttelyiden, messutapahtumien ja messujen järjestäminen kaupallisiin, myynninedistämis- ja mainontatarkoituksiin; mainos- ja myynninedistämisilmoitusten ja -materiaalin (esitteiden, luetteloiden, painotuotteiden ja näytteiden) jakelu; markkinointitoiminta; mainontalisenssien myöntäminen; pr-palvelut.
Reklám és propaganda; public relations szolgáltatások; reklámügynökségek, hirdető ügynökségek; segítségnyújtás és tanácsadás a reklámozás és a promóció, a marketing és a vállalati kommunikáció területén; rendezvények, kiállítások és szakkiállítások szervezés kereskedelmi, promóciós és reklámozási célból; reklám- és promóciós hirdetések és anyagok terjesztése (prospektusok, katalógusok, nyomtatványok, áruminták); árusítás; reklámpromóciós licencek átengedése; public relations szolgáltatások.
Pubblicità e promozione; servizi di pubbliche relazioni; servizi offerti da agenzie pubblicitarie; assistenza e consulenza in materia di pubblicità e di promozione, di marketing e di comunicazione aziendale; organizzazione d'eventi, d'esposizioni, di fiere e di saloni per scopi commerciali, promozionali e pubblicitari; diffusione d'annunci e di materiale pubblicitario e promozionale (volantini, cataloghi, stampati, campioni); attività di merchandising; concessioni di licenze di pubblicità e promozione; servizi di pubbliche relazioni.
Reklama ir pirkimo skatinimas; viešųjų ryšių paslaugos; reklamos agentūrų paslaugos; pagalba ir konsultacijos reklamos bei pirkimų skatinimo, rinkodaros ir įmonių komunikacijos klausimais; renginių, parodų, mugių ir salonų organizavimas komerciniais, pardavimų skatinimo ir reklamos tikslais; anonsų ir reklaminės bei pardavimų skatinimo medžiagos platinimas (prospektai, katalogai, spaudiniai, mėginiai); prekės [prekyba]; reklamos-pirkimo skatinimo nuolaidomis licencijų suteikimas; viešųjų ryšių paslaugos.
Reklāma un veicināšana; sabiedrisko attiecību pakalpojumi; reklāma; padomi un palīdzība reklāmas un tirdzniecības veicināšanas jomā, mārketingā un uzņēmuma ārējos sakaros; notikumu, izstāžu, tirdziņu un salonu rīkošana komerciālos, tirdzniecības veicināšanas un reklāmas nolūkos; reklāmas un tirdzniecības veicināšanas materiāla un paziņojumu izplatīšana (prospekti, katalogi, iespiedmateriāli, paraugi); ražošanas komerciālā plānošana; tādas tirdzniecības veicināšanas licenču koncesija, ko īsteno ar reklāmas palīdzību; sabiedrisko attiecību pakalpojumi.
Reklamar u l-promozzjoni; servizz ta' relazzjonijiet pubbliċi; reklamar; assistenza u konsulenza fil-qasam tar-reklamar u tal-promozzjoni, tal-marketing u tal-komunikazzjoni għan-negozji; organizzazzjoni ta' avvenimenti, wirjiet, esibizzjonijiet u fieri b'għanijiet kummerċjali, promozzjonali u pubbliċitarji; tixrid ta' reklami u materjal pubbliċitarju u promozzjonali (prospetti, katalogi, materjal stampat, kampjuni); il-bejgħ ta' merkanzija promozzjonali; għoti ta' liċenzji għall-promozzjoni pubblika; servizz ta' relazzjonijiet pubbliċi.
Reclame en promotie; diensten op het gebied van public relations; reclameagentschappen; hulp en adviezen op het gebied van reclame en verkoop, marketing en communicatie binnen ondernemingen; organisatie van evenementen, tentoonstellingen, beurzen en jaarbeurzen voor commerciële doeleinden, voor verkoop en reclame; verspreiding van advertenties en reclame- en promotiemateriaal (prospectussen, catalogussen, drukwerken, monsters); activiteiten op het gebied van merchandising; licentieverlening voor reclame en marketing; diensten op het gebied van public relations.
Reklamy i promocja; usługi służb informacyjnych; agencje reklamowe; pomoc i doradztwo w zakresie reklamy i promocji, marketingu i komunikacji biznesowej; organizowanie zawodów sportowych, wystaw, targów i salonów o charakterze handlowym, promocyjnym i reklamowym; rozpowszechnianie ogłoszeń i materiałów reklamowych i promocyjnych (prospektów, katalogów, druków, próbek); promowanie towarów; udzielanie licencji na reklamę; usługi służb informacyjnych.
Publicidade e promoção; serviços de relações públicas; serviços de agências de publicidade; assessoria e conselhos em matéria de publicidade e de promoção, de marketing e de comunicação de empresas; organização de eventos, exposições, feiras e salões com fins comerciais, promocionais e publicitários; difusão de anúncios e de material publicitário e promocional (prospectos, catálogos, impressos, amostras); actividades de merchandising; licenciamento de publi-promoção; serviços de relações públicas.
Reklama a propagácia; služby vzťahov s verejnosťou; agentúry (reklamné-); pomoc a poradenstvo v oblasti reklamy a propagácie, marketingu a podnikovej informačnej politiky; organizovanie podujatí, výstav, veľtrhov a salónov na obchodné, propagačné a reklamné účely; šírenie reklamných a propagačných oznamov a materiálov (prospekty, katalógy, tlačoviny, vzorky); marketingové aktivity; licenčné koncesie v oblasti reklamnej propagácie; služby vzťahov s verejnosťou.
Reklamne storitve in promocija; storitve odnosov z javnostjo; reklamne agencije; pomoč in svetovanje na področju reklamiranja in promocije, trženja in podjetniškega komuniciranja; organizacija komercialnih, promocijskih in reklamnih prireditev, razstav, sejmov in salonov; raznašanje sporočil in reklamnega ter promocijskega materiala (prospektov, katalogov, tiskovin, vzorcev); trgovina; prodajna politika; storitve odnosov z javnostjo; services de relations publiques.
Reklam och säljfrämjande verksamhet; PR-tjänster; tjänster tillhandahållna av reklambyråer; bistånd och rådgivning avseende annons-, reklam-, promotion- och marknadsföringsverksamhet, samt företagskommunikation; anordnande av evenemang, utställningar, mässor och salonger för kommersiella ändamål och försäljnings- och reklamändamål; spridning av annonser och reklam- och marknadsföringsmaterial (prospekt, kataloger, trycksaker, varuprover); marknadsföringsverksamhet; licensiering av annons- och reklammaterial; PR-tjänster.
|
|
| 38 |
Spoje (komunikace) prostřednictvím rozhlasových vln, kabelu, rádia, internetu; vysílání rozhlasových a televizních programu; pocítacem podporovaný prenos zpráv a obrázku; komunikace prostřednictvím počítače, digitálně, prostřednictvím internetu, satelitu a elektronicky; poskytování přístupu k databázím.
Services de télécommunication par voie hertzienne, par câble, par radio, par Internet; diffusion de programmes de radio et de télévision; transmission de messages et d'images assistées par ordinateurs; services de communication par voie informatique, par voie numérique, par Internet, par satellite et par voie électronique; fourniture d'accès à des banques de données.
Telecommunications by radio wave, by cable, by radio, via the Internet; broadcasting of radio and television programmes; computer-aided transmission of messages and images; computer, digital, Internet, satellite and electronic communications; providing access to databases.
Telekommunikation über Funk, Kabel, Radio und Internet; Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung; Kommunikation per Informatik, auf digitale Weise, über das Internet, per Satellit und auf elektronischem Weg; Bereitstellung von Zugängen zu Datenbanken.
Telekommunikationsvirksomhed via hertznettet, kabel, radio og internettet; udsendelse af radio- og fjernsynsprogrammer; computerstøttet transmission af meddelelser og billeder; kommunikation via edb, digitalt, via internet, via satellit og elektronisk; adgang til computerdatabaser.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών μέσω ερτζιανών κυμάτων, καλωδιακής οδού, ραδιοφώνου, μέσω του Διαδικτύου· υπηρεσίες εκπομπής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· υπηρεσίες ανακοινώσεων μέσω πληροφορικής οδού, με ψηφιακά μέσα, μέσω Διαδικτύου, μέσω δορυφορικής και ηλεκτρονικής οδού· παροχή πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων.
Servicios de telecomunicación por vía hertziana, por cable, por radio, por Internet; difusión de programas de radio y televisión; transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador; servicios de comunicación por vía informática, por vía digital, por Internet, por satélite y por vía electrónica; suministro de acceso a bancos de datos.
Telekommunikatsiooniteenused sageduskanali, kaabli, raadio, Interneti kaudu; raadio- ja teleprogrammide edastamine; sõnumite ja kujutiste edastus arvuti abil; sideteenused arvutiliini, digitaalliini, Interneti, satelliitside ja elektroonilisel teel; andmekogudele juurdepääsu võimaldamine.
Tietoliikenne taajuusalueen, kaapelin, radion, Internetin välityksellä; radio- ja televisio-ohjelmien lähettäminen; tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto; viestintäpalvelut tietoteknisesti, digitaalisesti, Internetin, satelliitin ja elektroniikan välityksellä; pääsyn tarjoaminen tietokantoihin.
Távközlési szolgáltatások elektromágneses hullámokon, kábelen, rádión, Interneten keresztül; közvetítés (rádió- és televízióprogram ~); számítógéppel segített üzenet- és képátvitel; kommunikációs szolgáltatások informatikai úton, digitális úton, Interneten, műholdon és elektronikai úton keresztül; adatbázisokhoz való hozzáférhetőség biztosítása.
Telecomunicazioni per ponte aereo, via cavo, tramite radio, via Internet; emissione di programmi televisivi e radiofonici; trasmissione di messaggi e di immagini mediante computer; servizi di comunicazione per via informatica, digitale, Internet, satellitare ed elettronica; fornitura d'accessi a banche dati.
Telekomunikacijų paslaugos bevieliu, kabeliniu, radijo, internetiniu būdu; radijo ir televizijos programų transliavimas; kompiuterinis pranešimų ir vaizdo perdavimas; komunikacijų paslaugos kompiuteriiu, skaitmeniniu, internetiniu, satelitiniu ir elektroniniu būdu; duomenų bazių paslaugų teikimas.
Telekomunikāciju pakalpojumi, izmantojot hercu pārraidīšanas tīklus, kabeļi, radio, internetu; radio un televīzijas programmu apraide; datorizēta paziņojumu un attēlu pārsūtīšana; sakaru pakalpojumi, izmantojot informātikas līdzekļus, digitālos līdzekļus, internetu, satelītu un elektroniskos līdzekļus; pieejas nodrošināšana datu bāzēm.
Servizzi ta' telekomunikazzjoni b'mezzi hertz, bil-kejbil, bir-radju, bl-Internet; xandir ta' programmi tar-radju u tat-televiżjoni; it-trasmissjoni bl-għajnuna tal-kompjuter ta' messaġġi u xbihat; servizzi ta' komunikazzjoni b'mezzi informatiċi, b'mezzi diġitali, bl-Internet, bis-satellita u b'mezzi elettroniċi; il-provvista ta' aċċess għal databases.
Telecommunicatie via zenders, de kabel, via radio en internet; uitzending van radio- en televisieprogramma's; computerondersteunde verzending van berichten en beelden; communicatie via informatica, digitale communicatie, communicatie via internet, via satelliet en elektronische communicatie; het verlenen van toegang tot databanken.
Usługi telekomunikacyjne realizowane drogą radiową, przez sieć kablową i łączność radiową, przez Internet; transmisja programów radiowych i telewizyjnych; komputerowa transmisja wiadomości i obrazów; usługi w zakresie komunikacji realizowane przez sieć informatyczną, łącza cyfrowe, satelity i drogą elektroniczną; udostępnianie baz danych.
Serviços de telecomunicação por via hertziana, por cabo, por rádio, pela Internet; emissão de programas radiofónicos e de televisão; transmissão de mensagens e de imagens auxiliada por computador; serviços de comunicação efectuados por via informática, por via digital, por Internet, por satélite e por via electrónica; fornecimento de acessos a bases de dados.
Telekomunikačné služby prostredníctvom frekvenčných vĺn, cez kábel, rádio, internet; vysielanie rozhlasových a televíznych programov; prenos správ a obrázkov pomocou počítača; komunikačné služby informatickou cestou, digitálnou cestou, cez internet, satelit a elektronickou cestou; poskytovanie prístupu k databázam.
Telekomunikacijske storitve preko radijskih valov, preko kabla, po radiu, preko interneta; oddajanje radijskih in televizijskih programov; računalniško podprto prenašanje sporočil in slik; komunikacijske storitve preko računalnika, digitalnih naprav, interneta, satelita in po elektronski poti; posredovanje dostopa do podatkovnih baz.
Telekommunikationstjänster via radiovågor, kabel, radio eller Internet; utsändning av radio- och tv-program; datorstödd överföring av meddelanden och bilder; kommunikationer via data, digitalteknik, Internet, satellit och elektronik; upplåtande av åtkomst av databanker.
|
|
| 39 |
Preprava osob; poskytování a pronájem vozidel pro dopravu; organizování cest, výprav a jízd; informace, poradenství a logistické plánování při organizování cest, výprav a jízd; provozování turistických a cestovních kanceláří.
Transport de personnes; mise à disposition et location de véhicules de transport; organisation de voyages, d'expéditions et de raids; informations, conseils et planification logistiques en matière d'organisation de voyages, d'expéditions et de raids; services d'agences de tourisme et de voyage.
Transport of persons; providing and rental of transport vehicles; travel arrangement, arranging of expeditions and long-distance treks; information, consultancy and logistical planning relating to travel arrangement, arranging of expeditions and long-distance treks; tourism offices and travel agencies.
Beförderung von Personen; Bereitstellung und Verleih von Transportfahrzeugen; Organisation von Reisen, Forschungsreisen und Expeditionen; Informationen, Beratung und logistische Planung in Bezug auf die Veranstaltung von Reisen, Forschungsreisen und Expeditionen; Dienstleistungen im Tourismusbereich und Reisevermittlung.
Transport af passagerer; formidling og udlejning af befordringsmidler; arrangering af rejser, ekspeditioner og togter; information, rådgivning og planlægning vedrørende logistik i forbindelse med rejser, ekspeditioner og togter; turistkontorer og rejsebureauer.
Μεταφορά προσώπων· διάθεση και εκμίσθωση οχημάτων μεταφοράς· οργάνωση ταξιδιών, αποστολών και εκδρομών· παροχή συμβουλών και πληροφοριών και εφοδιαστικός σχεδιασμός σε θέματα οργάνωσης ταξιδιών, αποστολών και εκδρομών· υπηρεσίες πρακτορείων τουρισμού και ταξιδίων.
Transporte de personas; puesta a disposición y alquiler de vehículos de transporte; organización de viajes, expediciones y excursiones; información, asesoramiento y planificación logística en materia de organización de viajes, expediciones y excursiones; servicios de agencias de turismo y de viajes.
Transport, veondus, vedu (reisijate); transpordivahendite kasutada andmine ja laenutus; reiside, ekspeditsioonide ja reidide korraldamine; logistiline teave, logistilised nõuanded ja logistiline planeerimine reiside, ekspeditsioonide ja reidide korraldamisel; turismi- ja reisibüroode teenused.
Matkustajien kuljetus; kuljetusajoneuvojen tarjoaminen käyttöön ja vuokraus; matkojen, tutkimusretkien ja seikkailuretkien järjestäminen; matkojen, tutkimusretkien ja seikkailuretkien järjestämiseen liittyvä tiedotus, neuvonta ja logistiikan suunnittelu; matkailupalvelut ja matkatoimistot.
Szállítás (személy-); szállítójárművek rendelkezésre bocsátása és bérlése; utazások, expedíciók és túraversenyek szervezése; logisztikai információk, tanácsok és tervezés nyújtása az utazások, expedíciók és túraversenyek tárgyában; idegenforgalmi és utazási irodák szolgáltatásai.
Trasporto di passeggeri; messa a disposizione e noleggio di veicoli da trasporto; organizzazione di viaggi, spedizioni e raid; informazioni, consulenza e pianificazione logistica in materia d'organizzazione di viaggi, spedizioni e raid; servizi turistici e d'agenzie di viaggi.
Žmonių vežimas; įgalinimas disponuoti transporto priemonėmis ir jų nuoma; kelionių, ekspedicijų ir skrydžių organizavimas; kelionių, ekspedicijų ir skrydžių organizavimo informacija, konsultacijos ir logistinis planavimas; turizmo ir kelionių agentūrų paslaugos.
Cilvēku pārvadāšana; transporta transportlīdzekļu izsniegšana un noma; jūras ekspedīciju, ceļojumu un reidu rīkošana; loģistikas informācija, padomi un plānošana attiecībā uz kspedīciju, ceļojumu un reidu rīkošanu; tūrisma un ceļojumu aģentūru pakalpojumi.
Trasport ta' persuni; provvista u kiri ta' vetturi tat-trasport; organizzazzjoni ta' vjaġġi, ta' eskursjonijiet u ta' rejds; informazzjoni, pariri u proġettazzjoni loġistika fil-qasam ta' organizzazzjoni ta' vjaġġi, eskursjonijiet u ta' rejds; servizzi ta' aġenziji tat-turiżmu u ta' vjaġġar.
Vervoer van personen; beschikbaarstelling en verhuur van transportvoertuigen; organisatie van reizen, uitstapjes en expedities; logistieke informatie, adviezen en planning met betrekking tot de organisatie van reizen, uitstapjes en expedities; dienstverlening inzake toerisme en reisbureaus.
Transport osób; oferowanie i wypożyczanie pojazdów do celów transportowych; organizowanie podróży, wypraw i rajdów; informacja, doradztwo i planowanie logistyczne w zakresie organizacji podróży, wypraw i rajdów; usługi świadczone przez biura turystyczne i biura podróży.
Transporte de passageiros; fornecimento e aluguer de veículos de transporte; organização de viagens, expedições e raides; informações, consultadoria e planeamento logísticos em matéria de organização de viagens, expedições e raides; serviços de agências de turismo e de viagens.
Doprava osôb; poskytovanie a prenájom dopravných vozidiel; organizovanie zájazdov, výletov (expedícií) a diaľkových letov; logistické informácie, poradenstvo a plánovanie v oblasti organizovania zájazdov, výletov (expedícií) a diaľkových letov; služby turistických a cestovných kancelárií.
Prevoz oseb; nudenje in oddajanje v najem transportnih vozil; organizacija potovanj, odprav in poletov; logistične informacije, svetovanje in načrtovanje v zvezi z organizacijo potovanj, odprav in poletov; storitve turističnih in potovalnih agencij.
Transport av personer; tillhandahållande och uthyrning av transportfordon; anordnande av resor, expeditioner och räder; information, rådgivning och logistisk planering för anordnande av resor, expeditioner och räder; resebyrå- och turisttjänster.
|
|
| 41 |
Vzdelávání; vzdělávání; zábava; organizování kulturních, výchovných a sportovních událostí, představení a akcí; organizování rekreačních, vzdělávacích a zábavných her a soutěží; porádání sportovních souteží; organizování a rízení kolokvií, konferencí, kongresu, semináru a sympozií; vydavatelství, edice a šíření novin, brožur, periodik a jiných tiskařských výrobků, kluby; produkce filmu.
Education; formation; divertissement; organisation d'évènements, de spectacles et de manifestations à des fins culturelles, éducatives et sportives; organisation de jeux et de concours à des fins récréatives, d'éducation ou de divertissement; organisation de compétitions sportives; organisation et conduite de colloques, de conférences, de congrès, de séminaires et de symposiums; services de publication, d'édition et de diffusion de journaux, brochures, périodiques et autres produits de l'imprimerie, services de clubs; production de films.
Education; providing of training; entertainment; organisation of events and shows for cultural, educational or sporting purposes; organisation of games and competitions for recreational, educational or entertainment purposes; organization of sports competitions; organisation and conducting of colloquiums, conferences, congresses, seminars and symposiums; publication and distribution of newspapers, pamphlets, periodicals and other printed matter, club services; film production.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; Organisation von Ereignissen, Shows und Veranstaltungen für kulturelle, Bildungs- und sportliche Zwecke; Organisation von Spielen und Wettbewerben zu Erholungs-, Bildungs- oder Unterhaltungszwecken; Veranstaltung sportlicher Wettbewerbe; Veranstaltung und Leitung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen, Seminaren und Symposien; Veröffentlichung, Herausgabe und Verbreitung von Zeitungen, Broschüren, Zeitschriften und anderen Druckereierzeugnissen, Leistungen eines Klubs; Filmproduktion.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; organisering af begivenheder, shows og arrangementer med kulturelle, uddannelsesmæssige og sportslige formål; organisering af spil og konkurrencer med rekreative, undervisningsmæssige eller underholdningsmæssige formål; arrangering af sportskonkurrencer; arrangering og ledelse af kollokvier, konferencer, kongresser, seminarer og symposier; udgivelse, redigering og udsendelse af aviser, brochurer, tidsskrifter og andre tryksager, klubvirksomhed; filmproduktion.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· οργάνωση εκδηλώσεων, θεαμάτων και γεγονότων για πολιτιστικούς, εκπαιδευτικούς και αθλητικούς σκοπούς· οργάνωση παιχνιδιών και διαγωνισμών για σκοπούς αναψυχής, εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας· διοργάνωση αθλητικών αγώνων· διοργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων, διασκέψεων, συνεδρίων, σεμιναρίων και συμποσίων· υπηρεσίες δημοσίευσης, έκδοσης και διανομής εφημερίδων, φυλλαδίων, περιοδικών και άλλου έντυπου υλικού, υπηρεσίες λέσχης· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών.
Educación; formación; esparcimiento; organización de eventos, de espectáculos y de manifestaciones con fines culturales, educativos y deportivos; organización de juegos y de concursos con fines recreativos, educativos o de esparcimiento; organización de competiciones deportivas; organización y dirección de coloquios, de conferencias, de congresos, de seminarios y de simposios; servicios de publicación, de edición y de distribución de periódicos, folletos, publicaciones periódicas y otros productos de imprenta, servicios de clubes; producción de películas.
Haridus; väljaõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; kultuuri-, haridus- ja spordiürituste, -etenduste ja -manifestatsioonide korraldamine; vabaaja-, haridus- või meelelahutusmängude ja -võistluste korraldamine; spordivõistluste korraldamine; kollokviumide, konverentside, kongresside, seminaride ja sümpoosionide organiseerimine ja läbiviimine; ajalehtede, brošüüride, perioodika ja muude trükitoodete avaldamise, kirjastamise ja levitamise teenused, klubiteenused; filmitootmine, -produtseerimine.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; tapahtumien, esitysten ja tilaisuuksien järjestäminen kulttuuri-, opetus- ja urheilutarkoituksiin; pelien ja kilpailujen järjestäminen virkistys-, opetus- tai ajanvietetarkoituksiin; urheilukilpailujen järjestäminen; keskustelutilaisuuksien, konferenssien, kongressien, seminaarien ja symposiumien järjestäminen ja ohjaaminen; sanomalehtien, esitteiden, kausijulkaisujen ja muiden painotuotteiden julkaisu-, kustannus- ja levityspalvelut, kerhopalvelut; elokuvatuotanto.
Oktatás (és nevelés); szakmai képzés; szórakoztatás; események, előadások és rendezvények szervezése kulturális, oktatási és sporthoz kapcsolódó céllal; játékok és versenyek szervezése kikapcsolódási, oktatási vagy szórakoztatási céllal; szervezés (sportverseny ~); kollokviumok, konferenciák, kongresszusok, szemináriumok és szimpóziumok szervezése és tartása; újságok, brosúrák, folyóiratok és egyéb nyomdatermékek közlése, kiadása, klubszolgáltatások; filmgyártás.
Educazione; formazione; divertimento; organizzazione di eventi, spettacoli e manifestazioni per scopi culturali, educativi e sportivi; organizzazione di giochi e di concorsi in materia di ricreazione, d'educazione o di divertimento; organizzazione di competizioni sportive; organizzazione e direzione di convegni, di conferenze, di congressi, di seminari e di simposi; pubblicazione e diffusione di giornali, opuscoli, periodici e altri prodotti stampati, club; produzione di film.
Švietimas; mokymas; pramogos; renginių, spektaklių ir pasirodymų organizavimas kultūriniais, švietimo ir sportiniais tikslais; žaidimų ir konkursų organizavimas poilsio, mokomaisiais ar pramoginiais tikslais; sporto varžybų organizavimas; kolokviumų, konferencijų, kongresų, seminarų ir simpoziumų organizavimas ir vedimas; laikraščių, brošiūrų, periodinių leidinių ir kitos spaustuvių produkcijos leidybos, spausdinimo ir platinimo paslaugos, klubų paslaugos; filmų kūrimas.
Izglītošana; apmācība; izpriecas; notikumu, šovu un demonstrāciju rīkošana kultūras, mācību un sporta nolūkos; spēļu un konkursu rīkošana atpūtas, mācību un izklaides nolūkos; sporta sacensību organizēšana; kolokviju, konferenču, kongresu, semināru un simpoziju organizēšana un vadīšana; avīžu, brošūru, periodisko izdevumu un citu iespiedmateriālupublicēšanas, izdošanas un izplatīšanas pakalpojumi, klubu pakalpojumi; filmu veidošana.
Edukazzjoni; provvediment tataħriġ; divertiment; organizzazzjoni ta' avvenimenti, spettakli u manifestazzjonijiet b'għanijiet kulturali, edukattivi u sportivi; organizzazzjoni ta' logħob u ta' konkorsi b'għanijiet ta' rikreazzjoni, edukazzjoni u divertiment; l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet sportivi; l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' konferenzi akkademiċi, konferenzi, kungressi, seminars u simpożji; servizzi ta' pubblikazzjoni, editjar u tixrid ta' gazzetti, opuskoli, perjodiċi u prodotti oħra stampati, servizzi ta' klabbs; produzzjoni ta' film.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; organisatie van evenementen, voorstellingen en manifestaties voor culturele, educatieve en sportieve doeleinden; organiseren van spellen en wedstrijden voor recreatieve doeleinden, opvoeding of ontspanning; organisatie van sportcompetities; het organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen, seminars en symposia; publicatie, uitgave en verspreiding van kranten, brochures, week- en maandbladen en andere drukwerken, clubs; filmproductie.
Edukacja; kształcenie; rozrywka; organizowanie wydarzeń, spektakli i imprez o charakterze kulturalnym, edukacyjnym i sportowym; organizowanie gier i konkursów o charakterze rozrywkowym, edukacyjnym lub rekreacyjnym; organizowanie zawodów sportowych; organizacja i prowadzenie kolokwiów naukowych, konferencji, kongresów, seminariów i sympozjów; publikacja, edycja i rozpowszechnianie gazet, broszur, periodyków i innych produktów drukarskich, kluby; produkcja filmów.
Educação; formação; divertimento; organização de eventos, espectáculos e manifestações com fins culturais, educativos e desportivos; organização de jogos e de concursos com fins recreativos, educativos ou de divertimento; organização de competições desportivas; organização e direcção de colóquios, de conferências, de congressos, de seminários e de simpósios; serviços de publicação, edição e difusão de jornais, brochuras, periódicos e outros produtos de impressão, serviços prestados por clubes; produção de filmes.
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie; organizovanie podujatí, predstavení a zhromaždení na kultúrne, vzdelávacie a športové účely; organizovanie hier a súťaží na rekreačné, vzdelávacie alebo zábavné účely; organizovanie športových súťaží; organizácia a vedenie kolokvií, konferencií, kongresov, seminárov a sympózií; služby v oblasti publikovania, vydávania a šírenia novín, brožúr, periodík a ostatných tlačiarenských výrobkov, klubové služby; filmová tvorba.
Izobraževanje; pouk; zabave; organizacija prireditev, predstav in manifestacij v kulturne, izobraževalne in športne amene; organizacija rekreativnih, izobraževalnih ali zabavnih iger in tekmovanj; organizacija športnih tekmovanj; organizacija in vodenje kolokvijev, konferenc, kongresov, seminarjev in simpozijev; storitve oglaševanja, izdajanja in raznašanja revij, brošur, periodičnega tiska in drugih tiskarskih izdelkov, klubske storitve; filmska produkcija.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; anordnande av evenemang, shower och tillställningar för kultur-, utbildnings- och sportändamål; anordnande av spel och tävlingar inom rekreations-, undervisnings-, eller underhållningsområdet; anordnande av idrottstävlingar; anordnande och ledning av kollokvier, konferenser, kongresser, seminarier och symposier; publicering, utgivning och spridning av böcker, broschyrer, periodiska publikationer och andra trycksaker, klubbtjänster; filmproduktion.
|
|
|
