|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Equipements pour le traitement de l'information et les ordinateurs, logiciels (programmes enregistrés d'ordinateurs), progiciels, micro-ordinateurs et leurs périphériques, supports d'enregistrement magnétiques, disques, disquettes, disques audionumériques, disques vidéo, cassettes, bandes magnétiques, ordinateurs et micro-ordinateurs.
Data processing equipment and computers, software (recorded computer programs), software packages, microcomputers and their peripherals, magnetic recording carriers, discs, diskettes, audio digital discs, video discs, cassettes, magnetic tapes, computers and microcomputers.
Ausstattung für die Datenverarbeitung und für Computer, Computersoftware (gespeicherte Computerprogramme), Softwarepakete, Mikrocomputer und deren Peripheriegeräte, Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, Disketten, Digitaltonplatten, Videoplatten, Kassetten, magnetische Bänder, Computer und Mikrocomputer.
Udstyr til databehandling og computere, software (optagne computerprogrammer), firmware, mikrocomputere og perifert udstyr til computere, magnetiske databære, diske, disketter, digitale lyddiske, videodiske, kassetter, magnetbånd, computere og mikrocomputere.
Εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, λογισμικό (εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών), πακέτα λογισμικού, μικροϋπολογιστές και περιφερειακά μέρη, μαγνητικά μέσα δεδομένων, δίσκοι, δισκέτες, ψηφιακοί δίσκοι ήχου, δίσκοι βίντεο, κασέτες, μαγνητικές ταινίες, ηλεκτρονικοί υπολογιστές και μικροϋπολογιστές.
Equipos para el tratamiento de la información y los ordenadores, software (programas de ordenador grabados), paquetes de "software", microordenadores y sus periféricos, soportes de registro magnéticos, discos, disquetes, discos de sonido digital, videodiscos, casetes, bandas magnéticas, ordenadores y microordenadores.
Tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet, tietokoneohjelmistot (tallennetut tietokoneohjelmat), ohjelmistopaketit, mikrotietokoneet ja niiden oheislaitteet, magneettiset tietovälineet, levyt, levykkeet, digitaaliset äänilevyt, videolevyt, kasetit, magneettiset nauhat, tietokoneet ja mikrotietokoneet.
Apparecchiature di elaborazione dati e computer, software (programmi registrati per computer), firmware, microcomputer e relative unità periferiche, supporti di registrazione magnetica, dischi, dischetti, dischi audio digitali, dischi video, cassette, nastri magnetici, computer e microcomputer.
Gegevensverwerkende apparatuur en computers, software (geregistreerde computerprogramma's), softwarepakketten, microcomputers en hun randapparatuur, magnetische gegevensdragers, schijven, diskettes, DAT-disks, videodisks, cassettebanden, magnetische banden, computers en microcomputers.
Equipamento para o tratamento da informação e os computadores, software (programas de computador registados), firmware, microcomputadores e seus periféricos, suportes de dados magnéticos, discos, disquetes, discos de áudio digitais, discos de vídeo, cassetes, fitas magnéticas, computadores e microcomputadores.
Databehandlingsutrustning och datorer, programvara (registrerade datorprogram), programvarupaket, mikrodatorer och tillhörande kringutrustning, magnetiska datamedier, skivor, disketter, digitala ljudskivor, videoskivor, kassetter, magnetiska band, datorer och mikrodatorer.
|
|
| 16 |
Matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils) ; imprimés, manuels, revues, journaux et produits de l'imprimerie.
Plastic materials for packing (not included in other classes); printed matter, manuals, journals, newspapers and printed matter.
Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Druckereierzeugnisse, Handbücher, Journale, Zeitungen und Druckereierzeugnisse.
Plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser),; tryksager, håndbøger, tidsskrifter, aviser og tryksager.
Πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· έντυπο υλικό, εγχειρίδια, περιοδικά, εφημερίδες και έντυπο υλικό.
Materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); impresos, manuales, revistas, diarios y productos de imprenta.
Muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); painotuotteet, käyttöoppaat, lehdet, sanomalehdet ja painotuotteet.
Materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); stampati, manuali, riviste specializzate, giornali e prodotti di stampa.
Plastic materialen voor verpakking, voorzover niet begrepen in andere klassen; drukwerken, handboeken, dagbladen, kranten en drukwerken.
Matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); impressos, manuais, revistas, jornais e produtos de impressão.
Plastmaterial för emballering, ej ingående i andra klasser; trycksaker, handböcker, tidskrifter, tidningar och trycksaker.
|
|
| 35 |
Aide aux cabinets d'expertise comptable, aux professions comptables libérales et aux entreprises industrielles et commerciales dans la conduite des affaires ; comptabilité ; conseil et organisation des affaires ; diffusion (distribution) d'échantillons, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons, affichettes, présentoirs) ; conseil et assistances dans le domaine de la gestion des entreprises.
Assistance for accounting firms, for accountancy professionals and commercial or industrial management assistance; accountancy; business organisation and consultancy;distribution of samples, direct mail advertising;consultancy and assistance relating to business management.
Unterstützung von Wirtschaftsprüfungsfirmen, für freie Wirtschaftsprüfungsberufe sowie für Industrie- und Handelsunternehmen bei der Geschäftsführung; Buchhaltung; Beratung und organisatorische Unterstützung bei der Geschäftsführung;Verbreitung von Warenproben (Verteilung) zu Werbezwecken, Verbreitung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben, Plakate, Schaugestelle);Beratung und Hilfe bei der Führung von Unternehmen.
Bistand til kontorer for regnskabsmæssig vurderinger, til liberale erhverv inden for bogføring og til industri- og handelsvirksomheder vedrørende forretningsledelse; regnskabsførelse; rådgivning og organisering af forretningsvirksomhed;uddeling (distribution) af vareprøver, reklameomdeling (foldere, prospekter, tryksager, vareprøver, små opslag, udstillingshylder);rådgivning og bistand vedrørende forretningledelse.
Παροχή βοήθειας σε γραφεία εμπειρογνωμόνων λογιστών, σε ελεύθερους επαγγελματίες λογιστές και σε βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις για τον χειρισμό των υποθέσεών τους· λογιστικές υπηρεσίες· παροχή συμβουλών και οργάνωση επιχειρήσεων·διανομή δειγμάτων, διανομή διαφημιστικού υλικού (φυλλάδια, ενημερωτικά φυλλάδια, έντυπα, δείγματα, μικρές αφίσες, εκθετήρια)·παροχή συμβουλών και υποστήριξη στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων.
Ayuda a gabinetes de expertos en contabilidad, a las profesiones contables liberales y a las empresas industriales y comerciales en la dirección de los negocios; contabilidad; asesoramiento y organización de negocios;difusión de muestras (distribución), difusión de material publicitario (folletos, prospectos, impresos, muestras, cartelitos, vitrinas);consultoría y asesoramiento en el campo de la gestión de empresas.
Kirjanpitotoimistojen avustaminen, kirjanpitäjinä toimivien itsenäisten ammatinharjoittajien avustaminen sekä teollisuus- ja kaupallisten yritysten avustaminen niiden liiketoiminnan hoidossa; kirjanpito; liiketoiminnan organisointi ja siihen liittyvä neuvonta;näytteiden jakelu (levittäminen), mainosmateriaalien levitys (lehtiset, esitteet, painatteet, näytteet, julisteet, esittelytelineet);yritysten johtamiseen liittyvä neuvonta ja avustaminen.
Assistenza agli studi di perizie contabili, ai professionisti del settore contabile e alle imprese industriali e commerciali nella conduzione degli affari; contabilità; consulenza e organizzazione degli affari;diffusione di campioni (distribuzione), diffusione di materiale pubblicitario (pieghevoli, prospetti, stampati, campioni, manifesti, volantini);consulenza e assistenza nel settore della gestione delle imprese.
Hulp aan bureaus voor boekhoudexpertise, vrije boekhoudkundige beroepen en industriële en handelsondernemingen bij hun bedrijfsvoering; boekhouden; advisering en organisatie van zaken;verspreiding (distributie) van monsters, verspreiding van reclamemateriaal (vlugschriften, prospectussen, drukwerken, monsters, kleine aanplakbiljetten, uitstaleenheden);advies en bijstand met betrekking tot beheer van ondernemingen.
Prestação de apoio aos consultórios de peritagem contabilística, às profissões contabilísticas liberais e às empresas industriais e comerciais na gestão dos negócios; contabilidade; consultadoria e organização dos negócios;difusão de amostras (distribuição), difusão de material publicitário (folhetos, prospectos, impressos, amostras, pequenos cartazes, expositores);consultadoria e assistência no domínio da gestão de empresas.
Stöd åt redovisningsexpertbyråer, oberoende redovisningsyrken och åt industri- och handelsföretag vid utövandet av deras verksamhet; bokföring; företagsrådgivning och -organisation;distribution av varuprover, spridning av annonsmaterial (foldrar, flygblad, trycksaker, prover, småaffischer, visningsmontrar);rådgivning och assistans avseende företagsledning.
|
|
| 36 |
Assurances et finances, affaires bancaires, estimations, expertises et gestion financières et fiscales, affacturage, opérations et transactions financières; consultation en matière financière, aide à la gestion financière.
Assurance and finance, banking business, valuations, financial and fiscal evaluation and management, factoring, operations and financial transactions;financial consultancy, financial management assistance.
Versicherungswesen und Finanzwesen, Bankwesen, Bewertungen, Gutachten und Vermögens- und Steuerverwaltung, Ankauf von Forderungen (Factoring), Finanzgeschäfte und -transaktionen;finanzielle Beratung, Hilfe beim Finanzmanagement.
Forsikringsvirksomhed og finansiel virksomhed, bankvirksomhed, vurderinger, ingeniørvirksomhed og finansiel forvaltning og skattemæssige, factoring, operationer og finansielle transaktioner;finansiel rådgivning, bistand vedrørende finansiel styring.
Ασφάλειες και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, τραπεζικές υποθέσεις, εκτιμήσεις και χρηματοοικονομική και φορολογική διαχείριση, πρακτόρευση διαχείρισης (factoring), χρηματοπιστωτικές πράξεις και συναλλαγές·παροχή συμβουλών επί οικονομικών θεμάτων, παροχή βοήθειας στη χρηματοοικονομική διαχείριση.
Seguros y financiación, negocios bancarios, valoraciones, peritajes y gestión financiera y fiscal, factoring, operaciones y transacciones financieras;consultas en materia financiera, ayuda a la gestión financiera.
Vakuutustoiminta ja rahoitus, pankkiasiat, arvioinnit, arvioinnit ja raha-asioiden hallinta ja verotuksen, välitystoiminta, toimintaa ja rahoitustapahtumat;rahoitusneuvonta, avustaminen raha-asioiden hoidossa.
Assicurazioni e finanza, affari bancari, stime, perizie, gestione finanziaria e fiscale, factoring, operazioni e transazioni finanziarie;consulenza in materia finanziaria, assistenza nella gestione finanziaria.
Verzekeringen en financiering, bankzaken, waardebepalingen, financiële en fiscale expertises en bedrijfsvoering, facturering, financiële operaties en transacties;advisering op financieel gebied, hulp bij financieel beheer.
Seguros e finanças, negócios bancários, avaliações, peritagens e gestão financeira e fiscais, factoring, operações e transacções financeiras;consultadoria financeira, apoio à gestão financeira.
Försäkringsverksamhet och finans, bankverksamhet, värderingar, sakkunnigutlåtanden och finans- och skatteförvaltning, factoring, finansiella operationer och transaktioner;finansiell konsultation, stöd vid finansiell förvaltning.
|
|
| 38 |
Services de transmission d'informations par voie téléphonique, télématique ; services de messageries électroniques par réseau Internet; communication par terminaux d'ordinateurs.
Transmission of information by telephone, data transmission;electronic mail using the Internet; communication by computer terminals.
Übertragung von Informationen per Telefon, auf dem Weg der Telematik;elektronische Nachrichtenübermittlung über das Internet; Kommunikation über Computerterminals.
Datatransmission via telefon eller telematik;elektronisk post via Internettet; kommunikation via computerterminaler.
Υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών μέσω τηλεφώνου, με μέσα τηλεματικής·υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέσω Διαδικτύου· επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios de transmisión de informaciones por vía telefónica, telemática;servicios de mensajería electrónica por la red Internet; comunicaciones por terminales informáticos.
Tietojensiirtopalvelut puhelimen tai telemaattisten laitteiden välityksellä;sähköpostipalvelut Internetin välityksellä; viestintä tietokonepäätteiden välityksellä.
Trasmissione d'informazioni per via telefonica, telematica;messaggeria elettronica via Internet; comunicazione tramite terminali di computer.
Overdracht van informatie via telefoon, telematica;elektronische verzending van boodschappen via internet; communicatie via computerterminals.
Serviços de transmissão de informações por via telefónica e telemática;serviços de correio electrónico pela rede Internet; comunicação por terminais de computadores.
Tjänster avseende informationsöverföring via telefon, IT;e-posttjänster via Internet; kommunikation via datorterminaler.
|
|
| 41 |
Formation; organisation et conduite de colloques, de séminaires et de conférences; publication de livres, périodiques, revues et de textes autres que publicitaires, publications électroniques de livres, périodiques et revues en ligne.
Organisation of conferences as well as of seminars, workshops, lectures and other similar educational meetings; arranging and conducting of colloquiums, seminars and conferences;publication of books, periodicals, magazines and texts (other than publicity texts), electronic publication of books, periodicals and magazines online.
Unterricht; Veranstaltung und Leitung von Kolloquien, Seminaren und Konferenzen;Veröffentlichung von Büchern, Periodika, Zeitschriften und Texten (ausgenommen Werbetexte), elektronische Online-Veröffentlichung von Büchern, Periodika und Zeitschriften.
Oplæring; ledelse og arrangement af kollokvier, seminarer og konferencer;udgivelse af bøger, tidsskrifter, blade og andre tekster, dog ikke reklametekster, elektroniske onlineudgivelser af bøger, tidsskrifter og blade.
Υπηρεσίες προπόνησης· διοργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων, σεμιναρίων και διασκέψεων·δημοσίευση βιβλίων, περιοδικών εκδόσεων, επαγγελματικών επιθεωρήσεων και κειμένων εκτός από τα διαφημιστικά κείμενα, ηλεκτρονικές εκδόσεις βιβλίων, περιοδικών εκδόσεων και επαγγελματικών επιθεωρήσεων επί γραμμής.
Prácticas; organización y dirección de coloquios, de seminarios y de conferencias;publicación de libros, periódicos, revistas y de textos que no sean textos publicitarios, publicaciones electrónicas de libros, periódicos y revistas en línea.
Koulutus; kollokvioiden, seminaarien ja konferenssien järjestäminen ja ohjaaminen;kirjojen, kausijulkaisujen, kuvalehtien ja tekstien (muiden kuin mainostekstien) julkaiseminen, kirjojen, kausijulkaisujen ja kuvalehtien elektroninen julkaiseminen online-periaatteella.
Formazione; organizzazione e direzione di convegni, di seminari e di conferenze;pubblicazione di libri, periodici, riviste e testi (eccetto quelli pubblicitari), pubblicazione elettronica di libri, periodici e riviste on-line.
Trainingen; organiseren en houden van colloquia, seminars en conferenties;uitgave van boeken, periodieken, tijdschriften en teksten, andere dan publicitaire, elektronische publicatie van on-lineboeken, -periodieken en -tijdschriften.
Formação; organização e condução de colóquios, seminários e conferências;publicação de livros, periódicos, revistas e textos que não sejam publicitários, publicações electrónicas de livros, periódicos e revistas em linha.
Anordnande av handledning/instruktion; anordnande och ledning av kollokvier, seminarier och konferenser;utgivning av böcker, tidskrifter, veckotidningar och texter (ej reklamtexter), elektronisk publikation av böcker, tidskrifter och veckotidningar via direktanslutning.
|
|
| 42 |
Conseils techniques informatiques, location d'ordinateurs et de micro-ordinateurs, réalisation (conception) de logiciels, de programmes pour ordinateurs et micro-ordinateurs, maintenance de logiciels ; développement de logiciels et de programmes personnalisés à partir de programmes préexistants ; assistance téléphonique, à savoir assistance à l'utilisation, à la détection et la correction des anomalies des logiciels; location de temps d'accès à un centre serveur de base de données.
Technical computing consultancy, rental of computers and micro-computers, production (design) of software, computer and micro-computer programs, software maintenance;development of computer software and personalised programs from existing programs;telephone assistance, namely assistance in using, detecting and correcting software anomalies; leasing of access time to a computer data base server centre.
Technische Beratung im Computerbereich, Vermietung von Computern und Mikrocomputern, Entwicklung (Design) von Software, Computer- und Mikrocomputerprogrammen, Wartung von Software;Entwicklung von Software und kundenspezifischen Programmen auf der Grundlage bestehender Programme;telefonische Hilfe, nämlich Hilfe bei der Nutzung von Software, bei der Erkennung und Korrektur von Softwarefehlern; Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver.
Teknisk rådgivning inden for computere, udlejning af computere og mikrocomputere, udarbejdelse (design) af software, programmer til computere og mikrocomputere, vedligeholdelse af software;udvikling af software og specialprogrammer, der er designet ud fra allerede eksisterende programmer;hjælpelinjer, nemlig bistand ved brug, sporing og udbedring af fejl i software; udlejning af tilgangstid til en databaseserver.
Παροχή τεχνικών συμβουλών σε σχέση με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές, εκμίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών και μικροϋπολογιστών, παραγωγή (δημιουργία) λογισμικού, προγραμμάτων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και μικροϋπολογιστές, συντήρηση λογισμικού·ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξατομικευμένων προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών με βάση προϋπάρχοντα προγράμματα·τηλεφωνική υποστήριξη, συγκεκριμένα υποστήριξη στη χρήση, την ανίχνευση και τη διόρθωση σφαλμάτων λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ένα διακομιστή βάσεων δεδομένων.
Servicios de consultas técnicas en materia de ordenadores, alquiler de ordenadores y de microordenadores, realización de software (diseño), de programas para ordenadores y microordenadores, mantenimiento de software;desarrollo de software y programas personalizados a partir de programas preexistentes;líneas telefónicas de ayuda, en concreto asistencia en la utilización, detección y corrección de anomalías del software; alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos.
Tietokoneisiin liittyvä tekninen konsultointi, tietokoneiden ja mikrotietokoneiden vuokraus, tietokone- ja mikrotietokoneohjelmistojen ja -ohjelmien toteutus (suunnittelu), ohjelmistojen ylläpito;tietokoneohjelmistojen ja ohjelmien kehittäminen tilaustyönä olemassa olevien ohjelmien pohjalta;tukipuhelin, nimittäin avustaminen ohjelmistojen käytössä ja ohjelmistovirheiden havaitsemisessa ja korjaamisessa; käyttöajan vuokraus tietokantapalvelinkeskuksesta.
Consulenza tecnica in materia di computer, noleggio di computer e di microcomputer, realizzazione di software (progettazione), di programmi per computer e microcomputer, manutenzione di software;messa a punto di software e di programmi personalizzati a partire da programmi pre-esistenti;assistenza telefonica, ovvero assistenza per l'utilizzo, il rilevamento e la correzione di anomalie di software; noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base dati.
Technische raadgeving met betrekking tot computers, verhuur van computers en microcomputers, ontwikkeling van software en programma's voor computers en microcomputers, onderhoud van software;ontwikkeling van op maat gemaakte software en programma's op basis van reeds bestaande programma's;telefonische bijstand, te weten hulp bij het gebruiken, opsporen en corrigeren van softwarefouten; verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken.
Conselhos técnicos em matéria de informática, aluguer de computadores e de microcomputadores, implementação de software (concepção), de programas para computadores e microcomputadores, manutenção de software;desenvolvimento de software e de programas personalizados a partir de programas preexistentes;assistência telefónica, nomeadamente assistência na utilização, detecção e correcção de anomalias do software; aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados.
Teknisk konsultation inom datorområdet, uthyrning av datorer och mikrodatorer, utformning av programvara, datorprogram och mikrodatorer, underhåll av programvara;utveckling av programvara och personligt anpassade program från befintliga program;telefonstöd, nämligen assistans för användning, detektering och korrigering av fel i programvara; uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters.
|
|
|
