|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils, installations et équipements de télécommunication mobile; supports de données, en particulier cartes à microprocesseur pour la communication avec des appareils informatiques externes (cartes à puce); cartes à puce pour systèmes de téléphonie mobile; supports de données holographiques, en particulier cartes à puce à mémoire de données holographique; cartes à mémoire de données holographiques, en particulier installations de personnalisation; appareils pour imprimer et graver les cartes, en particulier appareils pour apposer une mémoire de données holographique sur une carte; terminaux de lecture de cartes à puce et de mémoires de données holographiques.
Apparatus, installations and devices for mobile telecommunications; data carriers, in particular cards with microprocessors for communication with external data processing equipment (chip cards); chip cards for mobile radio systems; holographic data carriers, in particular chip cards with holographic data memories; holographic data memory cards, in particular personalisation installations; apparatus for printing and inscribing cards, in particular apparatus for attaching a holographic data memory to a card; terminals for reading chip cards and holographic data memories.
Geräte, Anlagen und Einrichtungen für die mobile Telekommunikation; Datenträger, insbesondere Karten mit Mikroprozessoren zur Kommunikation mit externen Datenverarbeitungsgeräten (Chipkarten); Chipkarten für Mobilfunksysteme; holographischer Datenträger, insbesondere Chipkarte mit holographischem Datenspeicher; holographische Datenspeicherkarten, insbesondere Personalisierungsanlagen; Geräte zum Bedrucken und Beschriften von Karten, insbesondere Geräte zum Aufbringen eines holographischen Datenspeichers auf eine Karte; Terminals zum Auslesen der Chipkarte und des holographischen Datenspeichers.
Apparater, anlæg og anordninger til mobil telekommunikation; databærere, særlig kort med mikroprocessorer til kommunikation med eksterne databehandlingsapparater (chipkort); chipkort til mobiltelefonsystemer; holografiske databærere, særlig chipkort med holografisk datahukommelse; holografiske kort med datahukommelse, særlig personaliseringsanlæg; apparater til trykning og mærkning af kort, særlig apparater til påføring af et holografisk datalager på et kort; terminaler til udlæsning af chipkort og holografiske datalagre.
Συσκευές, εγκαταστάσεις και διατάξεις για κινητή τηλεπικοινωνία· μέσα δεδομένων, ειδικότερα κάρτες με μικροεπεξεργαστή για επικοινωνία με εξωτερικές συσκευές επεξεργασίας δεδομένων (κάρτες με πλινθίο)· κάρτες με πλινθίο για συστήματα κινητής ραδιοεπικοινωνίας· ολογραφικά μέσα δεδομένων, ειδικότερα κάρτες με πλινθίο με ολογραφικές μνήμες δεδομένων· ολογραφικές κάρτες απομνημόνευσης δεδομένων, ειδικότερα εγκαταστάσεις ταυτοποίησης· συσκευές για την εκτύπωση και την επιγραφή καρτών, ειδικότερα συσκευές για την τοποθέτηση μίας ολογραφικής μνήμης δεδομένων επάνω σε κάρτα· τερματικά για την ανάγνωση της κάρτας με πλινθίο και της ολογραφικής μνήμης δεδομένων.
Equipos, aparatos e instalaciones para telecomunicación móvil; soportes de datos, en particular tarjetas con microprocesadores para la comunicación con equipos exteriores de tratamiento de datos (tarjetas chip); tarjetas chip para sistemas de telefonía móvil; soportes de datos holográficos, en particular tarjetas chip con memoria de datos holográfica; tarjetas de memoria de datos holográficas, en particular instalaciones de personalización; equipos para imprimir y rotular tarjetas, en particular equipos para aplicar una memoria de datos holográfica sobre una tarjeta; terminales para leer la tarjeta chip y la memoria de datos holográfica.
Laitteet, laitteistot ja välineet matkapuhelinverkkoihin; tietovälineet, erityisesti mikroprosessoreita sisältävät kortit viestintään ulkoisten tietojenkäsittelylaitteiden (sirukorttien) kanssa; langattomien radiojärjestelmien sirukortit; holografiset tietovälineet, erityisesti holografisilla muistivälineillä varustetut sirukortit; holografiset muistikortit, erityisesti henkilöntunnistuslaitteet; laitteet korttien painamiseen ja kirjoittamiseen, erityisesti laitteet holografisen muistivälineen asettamiseksi kortille; päätteet sirukortin ja holografisen muistivälineen lukuun.
Apparecchi, impianti e dispositivi per telecomunicazioni mobili; supporti dati, in particolare schede con microprocessore per la comunicazione con apparecchi per l'elaborazione dati esterni (schede a microchip); schede elettroniche per sistemi di telefonia mobile; supporti dati olografici, in particolare schede elettroniche con memoria olografica; schede con memoria olografica, in particolare impianti di personalizzazione schede; apparecchi per la stampa e la scrittura di schede, in particolare apparecchi per l'integrazione di una memoria olografica ad una scheda; terminali per la lettura di schede a microchip e di memorie dati olografiche.
Apparaten, installaties en inrichtingen voor de mobiele telecommunicatie; gegevensdragers, met name kaarten met microprocessors voor communicatie met externe gegevensverwerkende apparatuur (chipkaarten); chipkaarten voor systemen voor mobiele telefonie; holografische gegevensdrager, met name chipkaart met holografisch datageheugen; holografische datageheugenkaarten, met name personaliseringsinstallaties; apparaten voor het bedrukken en beschrijven van kaarten, met name apparaten voor het aanbrengen van een holografisch datageheugen op een kaart; terminals voor het uitlezen van de chipkaart en het holografische datageheugen.
Aparelhos, sistemas e equipamentos para as comunicações móveis; suportes de dados, em especial cartões com microprocessadores para a comunicação com aparelhos de processamento de dados externos (cartões com chip incorporado); cartões com chip incorporado para sistemas de radiotelefonia móvel; suportes de dados holográficos, em especial cartões com chip incorporado com memória de dados holográfica; cartões de armazenamento de dados holográficos, em especial sistemas de personalização; aparelhos para a gravação por relevo e inscrição de cartões, em especial aparelhos para aplicação de uma memória de dados holográfica num cartão; terminais para a leitura dos cartões com chip incorporado e das memórias de dados holográficas.
Utrustning, anläggningar och anordningar för mobil telekommunikation; databärare, speciellt kort med mikroprocessorer för kommunikation med extern databehandlingsutrustning; chipkort för mobilradiosystem; holografisk databärare, speciellt chipkort med holografiskt dataminne; holografiska dataminneskort, speciellt personanpassningsanläggningar; apparater för tryckning och applicering av skrift på kort, speciellt apparater för applicering av ett holografiskt dataminne på ett kort; terminaler för avläsning av chipkort och holografiska dataminnen.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie, en particulier cartes plastiques imprimées servant de laissez-passer, de cartes de téléphone, de cartes de chèques, de cartes de crédit, de cartes de banque ou de cartes à mémoire de données.
Printed matter, in particular printed plastic cards for use as identity, telephone, cheque, credit, bank or data memory cards.
Druckereierzeugnisse, insbesondere bedruckte Kunststoffkarten als Ausweis-, Telefon-, Scheck-, Kredit-, Bank- oder Datenspeicherkarte.
Tryksager, særlig trykte plastickort til brug som legitimations-, telefon-, check-, kredit-, bank- eller datalagringskort.
Εντυπο υλικό, ειδικότερα τυπωμένες πλαστικές κάρτες ως κάρτες ταυτότητας, τηλεφωνικές κάρτες, κάρτες επιταγών, πιστωτικές, τραπεζικές κάρτες ή κάρτες αποθήκευσης δεδομένων.
Productos de imprenta, en particular tarjetas de plástico impresas como tarjetas de identificación, telefónicas, de cheques, de crédito, de banco o de memoria de datos.
Painotuotteet, erityisesti painetut muovikortit henkilö-, puhelin-, sekki-, luotto-, pankki- tai muistivälinekortteina.
Stampati, in particolare schede stampate di plastica aventi funzione di documenti, schede telefoniche, carte assegni, carte di credito, carte bancomat o schede con memoria.
Drukwerken, met name bedrukte plastic kaarten als legitimatiebewijzen, telefoonkaarten, betaalpassen, creditcards, bankpasjes of datageheugenkaart.
Produtos de impressão, em especial cartões de plástico gravados por relevo enquanto cartões de identificação, telefónicos, de garantia, de crédito, bancários ou de armazenamento de dados.
Trycksaker, speciellt tryckta plastkort utgörande legitimations-, telefon-, check-, kund-, kredit- eller bank- eller datalagringskort.
|
|
| 42 |
Création, entretien et location de programmes informatiques, en particulier création de programmes informatiques d'exploitation pour cartes à puce à mémoire de données holographique; création de programmes de gestion d'installations de personnalisation de cartes pour cartes à mémoire de données holographiques.
Creating, maintenance and rental of computer programs, in particular creating of computer operating programs for chip cards with a holographic data memory; creating programs for operating card personalisation installations for holographic data memory cards.
Erstellen, Warten und Vermieten von Programmen für die Datenverarbeitung, insbesondere das Erstellen von Computerbetriebsprogrammen für Chipkarten mit einem holographischen Datenspeicher; Erstellen von Programmen zum Betreiben von Kartenpersonalisierungsanlagen für holographische Datenspeicherkarten.
Design, vedligeholdelse og udlejning af programmer til databehandling, særlig design af computerstyresystemer til chipkort med et holografisk datalager; fremstilling af programmer til drift af kortpersonaliseringsanlæg til holografiske datalagringskort.
Δημιουργία, συντήρηση και εκμίσθωση προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων, ειδικότερα δημιουργία λειτουργικών προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών για κάρτες με πλινθίο με ολογραφική μνήμη δεδομένων· δημιουργία προγραμμάτων για τη λειτουργία εγκαταστάσεων εξατομίκευσης καρτών για ολογραφικές κάρτες αποθήκευσης δεδομένων.
Elaboración, mantenimiento y alquiler de programas para el tratamiento de datos, en particular la elaboración de programas operativos de ordenador para tarjetas chip, con una memoria de datos holográfica; elaboración de programas para la explotación de sistemas de personalización de tarjetas para tarjetas de memoria de datos holográfica.
Tietojenkäsittelyohjelmien laadinta, huolto ja vuokraus, erityisesti tietokoneiden käyttöjärjestelmäohjelmien laadinta holografisella muistivälineellä varustetuille sirukorteille; holografisten muistivälinekorttien kortintunnistuslaitteiden käyttöön tarkoitettujen ohjelmien laadinta.
Creazione, manutenzione e noleggio di programmi di elaborazione dati, in particolare creazione di programmi di gestione per schede a microchip con memoria olografica; creazione di programmi per la gestione di impianti di personalizzazione per schede con memoria olografica.
Ontwikkelen, onderhouden en verhuren van computerprogramma's, met name het ontwikkelen van computerbesturingsprogramma's voor chipkaarten met een holografisch datageheugen; maken van programma's voor het gebruik van personaliseringsinstallaties voor holografische datageheugenkaarten.
Elaboração, manutenção e aluguer de programas de processamento de dados, em especial elaboração de programas para o sistema operativo de computadores para cartões com chip incorporado com uma memória de dados holográfica; elaboração de programas para a exploração de sistemas de personalização de cartões para cartões de armazenamento de dados holográficos.
Utarbetande, underhåll och uthyrning av program för databehandling, speciellt utarbetande av datoroperativprogram för smartkort med ett holografiskt dataminne; utarbetande av program för drift av kortpersonaliseringsanläggningar för holografiska datalagringskort.
|
|
|
